Heart of Darkness — Page 7

Fr → English Full Text Level 9/10

Imaginez-le ici—au bout du monde, une mer couleur de plomb, un ciel couleur de fumée, une sorte de navire aussi rigide qu'un accordéon—remontant ce fleuve avec des provisions, des ordres, ou ce que vous voulez.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Des bancs de sable, des marécages, des forêts, des sauvages—fort peu à manger de convenable pour un homme civilisé, rien à boire que l'eau de la Tamise.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Pas de vin Falerne ici, pas moyen de descendre à terre.

No Falernian wine here, no going ashore.

Çà et là un camp militaire perdu dans une immensité sauvage, comme une aiguille dans une botte de foin—le froid, le brouillard, les tempêtes, la maladie, l'exil, et la mort—la mort qui rôde dans l'air, dans l'eau, dans les buissons.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Ils devaient mourir comme des mouches ici.

They must have been dying like flies here.

Oh, oui—il l'a fait.

Oh, yes—he did it.

Il l'a très bien fait, aussi, sans aucun doute, et sans trop y réfléchir non plus, sauf peut-être après coup pour se vanter de ce qu'il avait traversé en son temps.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Ils étaient assez virils pour affronter les ténèbres.

They were men enough to face the darkness.

Et peut-être était-il encouragé par l'espoir d'une promotion dans la flotte de Ravenne tôt ou tard, s'il avait de bons amis à Rome et qu'il survive à l'horrible climat.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Ou imaginez un honnête jeune citoyen en toge—peut-être un peu trop porté sur les dés, vous savez—qui débarque ici dans le sillage de quelque préfet, collecteur d'impôts, ou même commerçant, pour refaire sa fortune.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Créer une image mentale de quelque chose.
him: Pronom personnel masculin objet indirect ou direct.
here: Dans ce lieu, à cet endroit précis.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
very: À un degré extrême, beaucoup, extrêmement.
end: Dernière partie, conclusion, extrémité d'une chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
world: La Terre et tous ses habitants, univers.
sea: Grande étendue d'eau salée, océan.
colour: Impression produite par la lumière sur l'oeil.
lead: Conduire, guider quelqu'un ou quelque chose.
sky: Espace visible au-dessus de la Terre.
smoke: Gaz et particules produites par le feu.
kind: Bienveillant, gentil, ou catégorie de choses.
ship: Grand navire pour voyager sur l'eau.
about: Concernant, à propos de, environ.
as: En tant que, comme, pendant que.
rigid: Dur, inflexible, qui ne peut pas se plier.
and: Conjonction unissant deux éléments ou idées.
going: Se déplaçant, en mouvement vers un lieu.
up: Vers le haut, en direction ascendante.
this: Adjectif démonstratif, celui-ci, ceci.
river: Cours d'eau qui se jette dans la mer.
with: En compagnie de, au moyen de, ensemble.
stores: Réserves, provisions, magasins où l'on vend.
or: Conjonction offrant une alternative entre deux choses.
orders: Commandements, instructions, demandes d'achat.
what: Pronom interrogatif demandant une explication.
you: Pronom personnel désignant la personne écoutée.
like: Apprécier, aimer, ou similaire à.
forests: Grandes étendues couvertes d'arbres serrés.
precious: De grande valeur, rare, estimé beaucoup.
little: Petit en taille ou en quantité.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif.
eat: Consommer de la nourriture, se nourrir.
fit: Approprié, adéquat, en bonne condition physique.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
civilized: Qui a atteint un haut degré de culture.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
nothing: Aucune chose, l'absence de quelque chose.
but: Conjonction d'opposition, cependant, excepté.
water: Liquide transparent, inodore, essentiel à la vie.
drink: Avaler un liquide, absorber une boisson.
No: Réponse négative, refus absolu de quelque chose.
wine: Boisson alcoolisée fermentée à partir de raisins.
no: Réponse négative, refus absolu de quelque chose.
Here: Dans ce lieu, à cet endroit précis.
there: En ce lieu-là, à cet endroit éloigné.
military: Relatif à l'armée, aux forces armées.
camp: Installation temporaire de tentes ou de baraquements.
lost: Égaré, disparu, qui ne sait pas se situer.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
wilderness: Région sauvage, déserte et sans civilisation.
needle: Petit objet pointu servant à coudre.
bundle: Ensemble d'objets attachés ensemble, paquet.
hay: Herbe séchée servant de nourriture aux animaux.
cold: Température basse, sensation de refroidissement.
fog: Brouillard épais limitant la visibilité.
disease: Maladie, affection du corps ou de l'esprit.
exile: Banissement, obligation de quitter son pays.
death: Fin de la vie, cessation totale d'existence.
air: Gaz atmosphérique indispensable à la respiration.
bush: Plante buissonnante, arbuste, végétation dense.
They: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
must: Devoir obligatoirement, être contraint de faire.
have: Posséder, tenir, être obligé de faire.
been: Verbe être au participe passé.
dying: En train de mourir, déclin rapide.
flies: Insectes à deux ailes, ou s'envole rapidement.
Oh: Interjection exprimant surprise, douleur, joie.
yes: Réponse affirmative, consentement, acceptation.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →