Heart of Darkness — Page 8

Fr → English Full Text Level 9/10

Atterrir dans un marais, marcher à travers les bois, et dans quelque poste isolé à l'intérieur des terres ressentir la sauvagerie, l'absolue sauvagerie, qui s'était refermée autour de lui—tout ce mystérieux foisonnement de la vie sauvage qui s'agite dans la forêt, dans les jungles, dans le cœur des hommes primitifs.

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Il n'existe aucune initiation non plus à de tels mystères.

There's no initiation either into such mysteries.

Il doit vivre au milieu de l'incompréhensible, qui est également détestable.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

Et cela exerce sur lui une fascination, elle aussi.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

La fascination de l'abomination—vous voyez, imaginez les regrets grandissants, l'envie de fuir, le dégoût impuissant, la capitulation, la haine.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.

Il s'arrêta.

He paused.

« Remarquez, » reprit-il, levant un bras à partir du coude, la paume de la main tournée vers l'extérieur, de sorte que, les jambes repliées devant lui, il avait la pose d'un Bouddha prêchant en habits européens et sans fleur de lotus—« Remarquez, aucun d'entre nous ne ressentirait exactement cela.

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

Ce qui nous sauve, c'est l'efficacité—le dévouement à l'efficacité.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Mais ces gaillards-là ne valaient pas grand-chose, à vrai dire.

But these chaps were not much account, really.

Ce n'étaient pas des colons ; leur administration n'était qu'une mise à sac, rien de plus, je le crois.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

C'étaient des conquérants, et pour cela il ne vous faut que la force brute—rien dont se vanter, quand on l'a, puisque votre force n'est qu'un accident né de la faiblesse des autres.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Ils s'emparaient de tout ce qu'ils pouvaient obtenir, pour l'amour de ce qu'il y avait à obtenir.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

land: Terre ferme; région ou territoire géographique.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
swamp: Marais; terrain humide et couvert de végétation.
march: Marcher; avancer en groupe ou seul.
through: Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre.
the: Article défini utilisé devant les noms.
woods: Bois; zone couverte d'arbres et de végétation.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
some: Quelques; une quantité indéfinie ou partielle.
inland: Intérieur des terres; loin de la côte.
post: Poste; établissement ou position stationnaire.
feel: Sentir; éprouver une émotion ou sensation.
savagery: Sauvagerie; état de barbarie ou cruauté extrême.
utter: Complet; absolu, sans exception ou limitation.
had: Auxiliaire du passé composé anglais.
closed: Fermé; clôturé ou qui entoure complètement.
round: Autour; position circulaire ou environnante.
him: Pronom personnel complément d'objet pour homme.
all: Tout; ensemble complet ou totalité.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
mysterious: Mystérieux; qui est difficile à comprendre.
life: Vie; existence animée et consciente.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
wilderness: Région sauvage; terre inculte et inhabitable.
stirs: Remue; provoque du mouvement ou de l'émotion.
forest: Forêt; vaste étendue boisée dense.
jungles: Jungles; végétation tropicale dense et sauvage.
hearts: Cœurs; organe émotionnel ou centre sentimental.
wild: Sauvage; libre et non domestiqué par l'homme.
men: Hommes; êtres humains de sexe masculin.
there: Là; en ce lieu ou position éloignée.
no: Non; absence ou négation d'une chose.
initiation: Initiation; introduction ou commencement d'un processus.
either: Non plus; l'un ou l'autre indifféremment.
into: Dans; indication de pénétration ou d'entrée.
such: Tel; de cette nature ou qualité particulière.
mysteries: Mystères; choses inexplicables ou incompréhensibles.
he: Il; pronom personnel masculin singulier.
has: Auxiliaire du présent parfait anglais.
to: À; préposition marquant la direction ou l'infinitif.
live: Vivre; exister ou demeurer quelque part.
midst: Milieu; position au centre d'une chose.
incomprehensible: Incompréhensible; impossible à comprendre ou saisir.
which: Qui; pronom relatif pour une chose.
is: Est; verbe être à la troisième personne.
also: Aussi; en plus ou de même.
detestable: Détestable; digne d'être abhorrée ou haïe.
fascination: Fascination; attrait irrésistible et captivant.
too: Aussi; en plus ou de façon excessive.
goes: Va; se déplace ou fonctionne.
work: Travail; effort ou action productrice.
upon: Sur; au-dessus ou en contact avec.
abomination: Abomination; chose abominable et dégoûtante.
you: Vous; pronom personnel de politesse ou pluriel.
know: Savoir; avoir connaissance ou information.
imagine: Imaginer; concevoir mentalement ou supposer.
growing: Croissant; qui augmente ou se développe.
regrets: Regrets; remords ou chagrin d'une action.
longing: Désir; envie intense ou nostalgie profonde.
escape: Échapper; s'enfuir ou se libérer.
powerless: Impuissant; sans pouvoir ou capacité d'action.
disgust: Dégoût; répugnance ou aversion profonde.
surrender: Capitulation; abandon ou reddition volontaire.
hate: Haine; aversion ou hostilité intense.
paused: S'arrêta; fit une pause momentanée.
mind: Esprit; facul mentales ou attention.
began: Commença; débuta une action ou processus.
again: Encore; une nouvelle fois ou derechef.
lifting: Levant; soulevant ou élevant quelque chose.
one: Un; nombre entier ou pronom indéfini.
arm: Bras; membre supérieur du corps.
from: De; indique l'origine ou la provenance.
elbow: Coude; articulation du bras et de l'avant-bras.
palm: Paume; face intérieure de la main.
hand: Main; extrémité du bras avec cinq doigts.
outwards: Vers l'extérieur; en direction du dehors.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →