Heart of Darkness — Page 9
C'était simplement du vol avec violence, un meurtre aggravé à grande échelle, et des hommes s'y lançant en aveugles — ce qui est bien naturel pour ceux qui s'attaquent à l'obscurité.
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
La conquête de la terre, qui signifie surtout l'arracher à ceux qui ont un teint différent ou le nez légèrement plus aplati que le nôtre, n'est pas une belle chose quand on l'examine de trop près.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
Ce qui la rachète, c'est l'idée, et l'idée seule.
What redeems it is the idea only.
Une idée derrière tout cela ; non pas un prétexte sentimental, mais une idée ; et une croyance désintéressée en cette idée — quelque chose que l'on peut ériger, devant quoi s'incliner, et à quoi offrir un sacrifice....
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
Il s'interrompit.
He broke off.
Des flammes glissaient sur la rivière, de petites flammes vertes, des flammes rouges, des flammes blanches, se poursuivant, se rattrapant, se rejoignant, se croisant — puis se séparant lentement ou précipitamment.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
La circulation de la grande ville se poursuivait dans la nuit qui s'approfondissait sur le fleuve sans sommeil.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
Nous regardions, attendant patiemment — il n'y avait rien d'autre à faire jusqu'à la fin de la marée montante ; mais ce fut seulement après un long silence, quand il dit d'une voix hésitante : « Je suppose que vous vous souvenez que j'ai été marin d'eau douce pendant un certain temps », que nous sûmes que nous étions destinés, avant que le reflux ne commence à couler, à entendre parler de l'une des expériences sans conclusion de Marlow.
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- Simplement, seulement ; ou bien juste, équitable.
- robbery
- Vol commis avec force ou intimidation.
- violence
- Force brutale causant dommage physique ou moral.
- aggravated
- Rendu plus grave, aggravé par des circonstances particulières.
- murder
- Meurtre intentionnel et illégal d'une personne.
- great
- D'une ampleur ou importance considérable, grand.
- scale
- Échelle, ampleur ou étendue d'un phénomène.
- blind
- Sans voir ni réfléchir, aveuglément, sans discernement.
- proper
- Convenable, approprié, conforme aux normes admises.
- tackle
- S'attaquer à quelque chose de difficile, affronter un problème.
- darkness
- Obscurité, absence de lumière ; ignorance ou mal moral.
- conquest
- Action de conquérir un territoire par la force militaire.
- earth
- La Terre, notre planète ; aussi sol ou terre.
- mostly
- Pour la plus grande partie, principalement, surtout.
- different
- Qui n'est pas pareil, distinct, varié ou dissemblable.
- complexion
- Teint ou couleur naturelle de la peau du visage.
- slightly
- Légèrement, dans une faible mesure, un peu.
- flatter
- Plus plat, comparatif de flat ; surface moins élevée.
- pretty
- Joli, agréable à voir ; ou assez, plutôt comme adverbe.
- redeems
- Rachète, compense un défaut par une qualité positive.
- sentimental
- Fondé sur l'émotion excessive plutôt que la raison.
- pretence
- Prétention, simulation, faire-semblant, fausse apparence.
- unselfish
- Altruiste, désintéressé, sans penser à soi-même.
- belief
- Croyance, conviction profonde en quelque chose ou quelqu'un.
- bow
- S'incliner en signe de respect ou de déférence.
- offer
- Proposer, présenter quelque chose à quelqu'un, offrir.
- sacrifice
- Offrande faite à une divinité ; renoncement à quelque chose.
- Flames
- Flammes, langues de feu visibles lors d'une combustion.
- glided
- Glissa doucement et sans bruit sur une surface.
- flames
- Flammes, langues de feu visibles lors d'une combustion.
- pursuing
- Poursuivant, suivant de près pour attraper ou atteindre.
- overtaking
- Dépassant, rattrapant puis passant devant quelqu'un.
- joining
- Rejoignant, se réunissant, s'unissant à d'autres éléments.
- crossing
- Traversant, passant d'un côté à l'autre, se croisant.
- separating
- Se séparant, s'éloignant l'un de l'autre progressivement.
- slowly
- Lentement, à faible vitesse, sans précipitation aucune.
- hastily
- À la hâte, précipitamment, sans prendre le temps nécessaire.
- traffic
- Circulation de véhicules ou de personnes sur une voie.
- deepening
- S'approfondissant, devenant de plus en plus profond ou intense.
- sleepless
- Sans sommeil, incapable de dormir, passé sans dormir.
- patiently
- Avec patience, sans s'impatienter, de façon calme et posée.
- till
- Jusqu'à ce que, indiquant une limite temporelle.
- flood
- Inondation, montée des eaux recouvrant une zone normalement sèche.
- silence
- Absence totale de bruit ou de parole, calme complet.
- hesitating
- Hésitant, manquant d'assurance avant de parler ou agir.
- suppose
- Supposer, imaginer, admettre quelque chose comme probable.
- fellows
- Types, gars, camarades, individus d'un même groupe.
- once
- Une fois, autrefois, à un moment dans le passé.
- fresh-water
- D'eau douce, relatif aux rivières et lacs non salés.
- sailor
- Marin, matelot naviguant sur mer ou cours d'eau.
- fated
- Destiné, condamné par le destin à quelque chose d'inévitable.
- ebb
- Reflux de la marée descendante ; déclin d'une énergie.
- inconclusive
- Sans conclusion nette, qui ne permet pas de décision définitive.
- experiences
- Expériences vécues, événements contribuant à la connaissance personnelle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →