Heart of Darkness — Page 10
« Je ne veux pas trop vous ennuyer avec ce qui m'est arrivé personnellement », commença-t-il, révélant par cette remarque la faiblesse de nombreux conteurs qui semblent si souvent ignorer ce que leur auditoire aimerait le mieux entendre ; « pourtant, pour comprendre l'effet que cela a eu sur moi, vous devriez savoir comment je me suis retrouvé là-bas, ce que j'ai vu, comment je suis remonté ce fleuve jusqu'à l'endroit où j'ai rencontré pour la première fois ce pauvre bougre.
"I don't want to bother you much with what happened to me personally," he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear; "yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
C'était le point le plus éloigné de la navigation et le point culminant de mon expérience.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Cela semblait d'une certaine façon projeter une sorte de lumière sur tout ce qui m'entourait — et dans mes pensées.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
C'était bien assez sombre, aussi — et pitoyable — sans être extraordinaire en quoi que ce soit — pas très clair non plus.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
Non, pas très clair. Et pourtant, cela semblait projeter une sorte de lumière.
No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
« J'étais alors, comme vous vous en souvenez, tout juste rentré à Londres après beaucoup d'océan Indien, de Pacifique, de mers de Chine — une bonne dose d'Orient — six ans environ, et je flânais, vous gênant dans votre travail et envahissant vos foyers, comme si j'avais reçu une divine mission pour vous civiliser.
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
C'était très agréable pendant un moment, mais au bout d'un certain temps je me lassai vraiment du repos.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Alors je me mis à chercher un navire — ce qui est, je crois, le travail le plus difficile de la terre.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Mais les navires ne voulaient même pas me regarder. Et je me lassai aussi de ce jeu-là.
But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
« Or, quand j'étais petit, j'avais une passion pour les cartes. »
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- mettre, enfiler (vêtements)
- want
- désirer, souhaiter quelque chose
- to
- préposition marquant l'infinitif ou la direction
- bother
- déranger, importuner, causer du tracas
- you
- pronom personnel complément ou sujet
- much
- beaucoup de, grande quantité de
- with
- préposition indiquant la compagnie, le moyen
- what
- pronom interrogatif ou relatif
- happened
- passé de happen, s'est produit
- me
- pronom personnel complément
- personally
- adverbe : de façon personnelle, pour moi
- he
- pronom personnel masculin singulier
- began
- passé de begin, a commencé
- showing
- participe présent de show, montrant
- in
- préposition indiquant le lieu, l'intérieur
- this
- adjectif démonstratif, ce, cet, cette
- remark
- commentaire, observation, remarque
- the
- article défini
- weakness
- faiblesse, manque de force ou pouvoir
- of
- préposition indiquant possession, appartenance
- many
- beaucoup de, un grand nombre de
- tellers
- personnes qui racontent des histoires
- tales
- histoires, récits, contes narratifs
- who
- pronom relatif ou interrogatif
- seem
- sembler, paraître avoir l'apparence de
- so
- tellement, ainsi, de cette manière
- often
- souvent, fréquemment, régulièrement
- unaware
- inconscient, ne sachant pas, ignorant
- their
- adjectif possessif pluriel de troisième personne
- audience
- public, assemblée de personnes écoutant
- would
- conditionnel ou futur du passé
- like
- aimer, apprécier, souhaiter avoir
- best
- le mieux, excellent, supérieur aux autres
- hear
- entendre, écouter, recevoir nouvelles
- yet
- pourtant, cependant, jusqu'à maintenant
- understand
- comprendre, saisir le sens de quelque chose
- effect
- effet, résultat, conséquence d'une action
- it
- pronom personnel neutre de troisième personne
- on
- préposition : sur, dans la position supérieure
- ought
- devoir moral, obligation, nécessité
- know
- connaître, savoir, avoir connaissance de
- how
- comment, de quelle manière, la façon
- got
- passé de get, a obtenu, arrivé
- out
- dehors, à l'extérieur, en sortie
- there
- là-bas, en ce lieu, à cet endroit
- saw
- passé de see, a regardé, aperçu
- went
- passé de go, est allé, parti
- up
- vers le haut, en montant, ascension
- that
- celui-là, ce, cet, cette, ce qui
- river
- cours d'eau naturel coulant vers la mer
- place
- lieu, endroit, localité, position
- where
- où, en quel lieu, dans lequel
- first
- premier, avant tous les autres
- met
- passé de meet, a rencontré
- poor
- pauvre, manquant d'argent, malheureux
- chap
- garçon, type, gars, individu masculin
- It
- pronom neutre de troisième personne
- was
- passé du verbe être, état antérieur
- farthest
- le plus lointain, à plus grande distance
- point
- point, lieu, moment précis, endroit
- navigation
- action de naviguer sur l'eau, voyage
- and
- conjonction de coordination et d'union
- culminating
- my
- adjectif possessif de première personne
- experience
- expérience, vécu, connaissance pratique acquise
- seemed
- passé de seem, a semblé, paraissait
- somehow
- d'une manière ou d'une autre, quelquement
- throw
- jeter, lancer quelque chose à distance
- kind
- genre, sorte, espèce, type
- light
- lumière, clarté, illumination, légèreté
- everything
- tout, tous les choses, l'ensemble
- about
- sur, concernant, au sujet de quelque chose
- into
- préposition : dans, à l'intérieur de
- thoughts
- pensées, idées, réflexions de l'esprit
- sombre
- sombre, obscur, mélancolique, triste
- enough
- assez, suffisamment de quelque chose
- too
- aussi, trop, en excès, également
- pitiful
- pitoyable, lamentable, excitant la pitié
- not
- négation, contraire, refus absolu
- extraordinary
- extraordinaire, remarquable, exceptionnel, insolite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →