Heart of Darkness — Page 11

Fr → English Full Text Level 9/10

Je regardais pendant des heures l'Amérique du Sud, ou l'Afrique, ou l'Australie, et je me perdais dans toutes les gloires de l'exploration.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

À cette époque, il y avait de nombreux espaces vierges sur la terre, et quand j'en voyais un qui semblait particulièrement attrayant sur une carte (mais ils ont tous cet air-là), je posais mon doigt dessus et je disais : 'Quand je serai grand, j'irai là-bas.'

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

Le pôle Nord était l'un de ces endroits, je me souviens.

The North Pole was one of these places, I remember.

Eh bien, je n'y suis pas encore allé, et je n'essaierai plus maintenant.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

Le charme s'est évanoui.

The glamour's off.

D'autres endroits étaient disséminés à travers les hémisphères.

Other places were scattered about the hemispheres.

J'en ai visité certains, et... eh bien, nous n'en parlerons pas.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Mais il y en avait encore un — le plus grand, le plus vierge, pour ainsi dire — qui m'attirait irrésistiblement.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

Il est vrai qu'à cette époque ce n'était plus un espace vierge.

True, by this time it was not a blank space any more.

Il s'était rempli depuis mon enfance de rivières, de lacs et de noms.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Il avait cessé d'être un espace vierge de mystère délicieux — une tache blanche sur laquelle un enfant pouvait rêver glorieusement.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Il était devenu un lieu de ténèbres.

It had become a place of darkness.

Mais il y avait en son sein un fleuve en particulier, un fleuve immensément grand, que l'on pouvait voir sur la carte, ressemblant à un immense serpent déroulé, avec sa tête dans la mer, son corps au repos s'incurvant au loin sur un vaste pays, et sa queue perdue dans les profondeurs des terres.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle.
look: Regarder ou examiner quelque chose avec attention.
for: Préposition indiquant la destination, la durée ou la raison.
hours: Unités de temps égales à soixante minutes.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou une direction.
South: Direction cardinale opposée au nord.
America: Continent situé dans l'hémisphère occidental.
or: Conjonction présentant une alternative ou une option.
Africa: Continent situé au sud de la Méditerranée.
Australia: Continent-île situé dans l'hémisphère sud.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
lose: Cesser d'avoir ou de posséder quelque chose.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
all: Totalité ou ensemble complet de quelque chose.
the: Article défini utilisé avant un nom.
glories: Honneur, gloire ou triomphes remarquables.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
exploration: Voyage d'exploration pour découvrir des territoires inconnus.
that: Pronom ou déterminant indiquant une personne ou chose.
time: Succession continue des événements.
there: Adverbe indiquant l'existence ou l'endroit.
were: Deuxième et troisième personne du passé de être.
many: Nombre important ou quantité considérable.
blank: Vide, sans inscription ou non exploré.
spaces: Étendues, zones ou surfaces vides.
on: Préposition indiquant la position sur quelque chose.
earth: La Terre ou le sol, planète habitable.
when: À quel moment ou à quelle période.
saw: Passé simple du verbe voir.
one: Le nombre 1 ou un quelconque.
looked: Passé de regarder ou examiner.
particularly: D'une manière spéciale, surtout ou particulièrement.
inviting: Attrayant, séduisant ou qui invite à participer.
map: Représentation graphique d'un territoire.
but: Conjonction marquant une opposition ou contradiction.
they: Pronom personnel de troisième personne du pluriel.
put: Placer ou poser quelque chose quelque part.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
finger: Doigt ou appendice digital de la main.
it: Pronom de troisième personne du singulier.
say: Exprimer ou prononcer des paroles.
grow: Augmenter de taille ou devenir adulte.
up: Vers le haut ou jusqu'à un point.
will: Auxiliaire du futur ou volonté personnelle.
go: Se déplacer ou se diriger vers.
North: Direction cardinale vers le pôle nord.
Pole: Extrémité nord ou sud terrestre.
was: Première et troisième personne du passé de être.
these: Pluriel de ce, cette ou démonstratif.
places: Lieux, endroits ou emplacements spécifiques.
remember: Se souvenir ou rappeler quelque chose.
Well: Bien, correctement ou de manière satisfaisante.
haven: Port naturel ou refuge pour navires.
been: Participe passé du verbe être.
yet: Jusqu'à présent, pas encore ou cependant.
shall: Auxiliaire du futur ou obligation morale.
not: Adverbe de négation.
try: Essayer ou tenter de faire quelque chose.
now: À présent, au moment actuel.
glamour: Charme, attrait ou prestige fascinant.
off: Loin de, détaché ou qui s'éteint.
Other: Différent ou un second parmi plusieurs.
scattered: Dispersé ou réparti çà et là.
about: Concernant ou approximativement quelque chose.
hemispheres: Moitiés de la sphère terrestre.
have: Posséder ou tenir quelque chose.
some: Une certaine quantité ou nombre.
them: Pronom de troisième personne du pluriel.
we: Pronom de première personne du pluriel.
won: Passé de gagner ou remporter.
talk: Converser ou parler avec quelqu'un.
biggest: Le plus grand ou de taille maximale.
most: Superlatif ou la plus grande partie.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →