Heart of Darkness — Page 12

Fr → English Full Text Level 9/10

Et pendant que je regardais la carte dans une vitrine de magasin, elle me fascinait comme un serpent fascinerait un oiseau — un petit oiseau stupide.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Puis je me souvins qu'il existait une grande entreprise, une Compagnie pour le commerce sur ce fleuve.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Diable ! me dis-je, ils ne peuvent pas commercer sans utiliser une sorte d'embarcation sur toute cette étendue d'eau douce — des bateaux à vapeur !

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Pourquoi n'essaierais-je pas d'obtenir le commandement de l'un d'eux ?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Je continuai le long de Fleet Street, mais je ne pouvais pas me débarrasser de cette idée.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Le serpent m'avait ensorcelé.

The snake had charmed me.

« Vous comprenez, c'était une entreprise continentale, cette société de commerce ; mais j'ai beaucoup de parents qui vivent sur le Continent, parce que c'est bon marché et pas aussi désagréable que ça en a l'air, disent-ils.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

« Je suis désolé d'admettre que je commençai à les harceler.

I am sorry to own I began to worry them.

C'était déjà une nouvelle façon de procéder pour moi.

This was already a fresh departure for me.

Je n'avais pas l'habitude d'obtenir les choses de cette manière, vous savez.

I was not used to get things that way, you know.

J'avais toujours suivi ma propre route et marché de mes propres jambes là où il me plaisait d'aller.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Je ne l'aurais pas cru de moi-même ; mais, alors — vous voyez — je sentais d'une certaine façon que je devais y arriver coûte que coûte.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Alors je les harcelai.

So I worried them.

Les hommes disaient « Mon cher ami » et ne faisaient rien.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Puis — le croiriez-vous ? — j'essayai les femmes.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Moi, Charlie Marlow, je mis les femmes à l'œuvre — pour décrocher un emploi.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Grands dieux !

Heavens!

Eh bien, vous voyez, cette idée me possédait.

Well, you see, the notion drove me.

J'avais une tante, une chère âme enthousiaste.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Elle écrivit : « Ce sera délicieux.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

And: Conjonction pour relier deux éléments ou idées.
as: Pendant que; en tant que; de la même manière que.
looked: Passé de look; a observé avec les yeux.
at: Préposition indiquant direction ou position.
the: Article défini en anglais; marque la spécificité.
map: Représentation graphique d'une région ou territoire.
of: Préposition de possession ou d'appartenance.
it: Pronom personnel neutre singulier de troisième personne.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
shop: Petit magasin où on vend des produits divers.
window: Ouverture dans un mur avec vitrage transparent.
fascinated: Complètement attiré ou intéressé par quelque chose.
me: Pronom personnel objet de première personne singulier.
snake: Reptile long sans pattes avec écailles lisses.
would: Auxiliaire exprimant condition, habitude ou politesse.
bird: Animal vertébré couvert de plumes et capable de voler.
silly: Qui manque de bon sens; stupide ou ridicule.
little: De petite taille; de faible importance ou quantité.
Then: À ce moment-là; après cela; ensuite.
remembered: Passé de remember; a eu un souvenir de.
there: Dans ce lieu; en ce lieu ou à distance.
was: Passé de be; existence ou état à l'imparfait.
big: De grande taille ou importance; volumineux.
concern: Entreprise commerciale; inquiétude ou préoccupation.
Company: Entreprise commerciale; groupe de personnes ensemble.
for: Préposition indiquant but, destination ou durée.
trade: Échange commercial de biens; profession ou métier.
on: Préposition indiquant position supérieure ou contact.
that: Pronom ou adjectif démonstratif; celui-là ou cela.
river: Cours d'eau naturel qui coule vers la mer.
all: Chaque partie; totalité; ensemble complet.
thought: Passé de think; idée ou réflexion mentale.
to: Préposition indiquant direction; infinitif du verbe.
myself: Pronom réfléchi première personne singulier.
they: Pronom personnel troisième personne pluriel.
can: Auxiliaire de capacité ou possibilité; récipient.
without: En l'absence de; sans; dépourvu de.
using: Emploi; faire usage de quelque chose.
some: Une certaine quantité; un nombre indéterminé.
kind: Sorte ou type; bienveillant et généreux envers autres.
craft: Bateau ou navire; compétence artisanale; savoir-faire.
lot: Grande quantité; terrain; groupe de choses.
fresh: Qui n'est pas salé; nouveau; frais ou pur.
water: Liquide transparent inodore indispensable à la vie.
Why: Pour quelle raison; cause ou motif quelconque.
shouldn: Contraction de should not; ne devrait pas.
try: Tenter; essayer de faire quelque chose.
get: Obtenir; recevoir; devenir; acquérir.
charge: Responsabilité; coût; accuser; commander.
one: Numéral; pronom indéfini; une unité.
went: Passé de go; s'est déplacé ou parti.
along: Tout au long de; ensemble; en progression.
Street: Rue; voie publique dans une ville.
but: Conjonction de contraste; cependant; mais.
could: Passé de can; était capable de; possible.
not: Négation; adverbe niant affirmation ou action.
shake: Secouer; trembler; agiter d'avant en arrière.
off: Préposition indiquant séparation ou éloignement.
idea: Pensée; concept; notion mentale ou plan.
The: Article défini anglais marquant la spécificité.
had: Passé de have; possession ou action antérieure.
charmed: Séduit ou ensorcelé; attiré par enchantement.
You: Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel.
understand: Comprendre; saisir le sens ou la signification.
Continental: Relatif au continent; style continental européen.
Trading: Négoce; commerce; achat et vente de biens.
society: Groupe humain organisé; association ou organisation.
have: Posséder; détenir; auxiliaire pour temps composé.
relations: Rapports; connexions; liens entre personnes ou entités.
living: Qui vit; mode de vie; subsistance.
Continent: Vaste étendue terrestre; Europe continentale.
because: Conjonction indiquant la raison ou la cause.
cheap: Peu cher; bas prix; de faible coût.
nasty: Désagréable; malpropre; méchant ou malveillant.
looks: Apparence physique; regard; ce qui semble être.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →