Heart of Darkness — Page 13

Fr → English Full Text Level 9/10

Je suis prêt à faire n'importe quoi, n'importe quoi pour vous.

I am ready to do anything, anything for you.

C'est une idée magnifique.

It is a glorious idea.

Je connais la femme d'un très haut personnage de l'Administration, et aussi un homme qui a beaucoup d'influence avec,' etc.

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.

Elle était bien décidée à remuer ciel et terre pour me faire nommer capitaine d'un bateau à vapeur fluvial, si tel était mon désir.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

J'obtins ma nomination — bien entendu ; et je l'obtins très rapidement.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

Il s'avère que la Compagnie avait reçu la nouvelle que l'un de ses capitaines avait été tué dans une bagarre avec les indigènes.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

C'était ma chance, et cela me rendait d'autant plus impatient de partir.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Ce n'est que des mois et des mois plus tard, lorsque je tentai de récupérer ce qui restait du corps, que j'appris que la querelle originelle avait surgi d'un malentendu à propos de quelques poules.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Oui, deux poules noires.

Yes, two black hens.

Fresleven — c'était le nom du type, un Danois — s'estimait lésé d'une façon ou d'une autre dans le marché, alors il débarqua et se mit à rouer de coups le chef du village à coups de bâton.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

Oh, cela ne m'étonna pas le moins du monde d'apprendre cela, et d'apprendre en même temps que Fresleven était la créature la plus douce, la plus tranquille qui eût jamais marché sur deux jambes.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Sans aucun doute il l'était ; mais il avait déjà passé quelques années là-bas à servir la noble cause, vous savez, et il avait probablement fini par ressentir le besoin d'affirmer son amour-propre d'une façon ou d'une autre.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

ready: Préparé et disponible pour faire quelque chose.
anything: N'importe quelle chose, sans restriction particulière.
glorious: Magnifique, splendide, digne d'admiration et de gloire.
idea: Pensée ou concept formé dans l'esprit.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
high: Élevé en rang, en position ou en altitude.
personage: Personne importante ou de grande distinction sociale.
Administration: Organisation gouvernementale gérant les affaires publiques.
lots: Grande quantité ou grand nombre de quelque chose.
influence: Pouvoir d'agir sur les décisions ou comportements d'autrui.
etc: Abréviation latine signifiant 'et ainsi de suite'.
determined: Résolu, fermement décidé à accomplir quelque chose.
end: Ici: extrême, immense (quantité ou degré).
fuss: Agitation excessive et inutile autour d'une chose.
appointed: Nommé officiellement à un poste ou une fonction.
skipper: Capitaine d'un bateau, responsable de la navigation.
river: Grand cours d'eau naturel qui s'écoule vers la mer.
steamboat: Bateau propulsé par une machine à vapeur.
such: De cette nature, de ce genre précis.
fancy: Désir, caprice ou goût particulier pour quelque chose.
appointment: Nomination officielle à un poste ou une fonction.
course: Ici: bien sûr, évidemment (of course).
quick: Rapide, se produisant en peu de temps.
appears: Semble être, se révèle ou devient visible.
Company: Société commerciale ou entreprise organisée.
received: Obtenu, accueilli ou pris quelque chose envoyé.
news: Informations récentes sur des événements survenus.
captains: Officiers commandant un navire ou une troupe.
killed: Mort à la suite d'un acte violent.
scuffle: Bagarre confuse et brève entre plusieurs personnes.
natives: Habitants originaires d'un lieu, population indigène locale.
chance: Opportunité ou possibilité offerte par les circonstances.
anxious: Inquiet, impatient ou désireux avec tension intérieure.
afterwards: Ensuite, après cet événement ou ce moment.
attempt: Essai ou effort pour accomplir quelque chose.
recover: Récupérer ce qui était perdu ou retrouver.
left: Ce qui reste après disparition ou enlèvement.
body: Corps humain ou animal, mort ou vivant.
original: Premier, initial, qui existe dès le début.
quarrel: Dispute verbale ou désaccord entre deux parties.
arose: Surgit, prit naissance, émergea d'une situation.
misunderstanding: Mauvaise interprétation d'une situation ou d'un message.
hens: Femelles de la poule, volailles domestiques.
fellow: Individu, homme, type (terme familier).
Dane: Personne originaire du Danemark, de nationalité danoise.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne singulier.
wronged: Traité injustement, lésé ou offensé par autrui.
somehow: D'une façon ou d'une autre, sans précision.
bargain: Accord commercial, marché conclu entre deux parties.
ashore: Sur le rivage, sur la terre ferme du bord.
hammer: Frapper à coups répétés, battre violemment quelqu'un.
chief: Chef, leader d'un groupe ou d'un village.
village: Petit regroupement d'habitations en zone rurale.
stick: Bâton, morceau de bois long et fin.
surprise: Étonner, créer un sentiment d'étonnement inattendu.
least: Le minimum, le degré le plus faible possible.
same: Identique, sans différence par rapport à autre chose.
gentlest: Superlatif de 'gentle': le plus doux, le plus calme.
quietest: Superlatif de 'quiet': le plus tranquille, silencieux.
creature: Être vivant, animal ou personne considéré ainsi.
legs: Membres inférieurs du corps servant à marcher.
doubt: Incertitude, manque de certitude sur quelque chose.
couple: Deux éléments, une paire ou environ deux.
already: Dès maintenant ou avant le moment attendu.
engaged: Impliqué activement dans une activité ou une cause.
noble: Élevé moralement, admirable et d'une grande dignité.
cause: Idéal ou objectif pour lequel on lutte activement.
probably: Vraisemblablement, avec une forte probabilité d'être vrai.
need: Besoin, nécessité impérative de quelque chose.
last: Finalement, en dernier lieu après attente prolongée.
asserting: Affirmant avec force, défendant activement ses droits.
self-respect: Respect de soi-même, dignité personnelle que l'on préserve.
way: Manière, méthode ou moyen de faire quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →