Heart of Darkness — Page 14

Fr → English Full Text Level 9/10

C'est pourquoi il frappa le vieux nègre sans merci, tandis qu'une grande foule de ses gens le regardait, frappée de stupeur, jusqu'à ce qu'un homme — on m'a dit que c'était le fils du chef — désespéré d'entendre le vieux hurler, lui porta un coup d'essai avec une lance à l'homme blanc — et bien sûr elle passa tout doucement entre ses omoplates.

Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.

Alors toute la population se réfugia dans la forêt, s'attendant à toutes sortes de calamités, tandis que, d'un autre côté, le vapeur que commandait Fresleven repartit lui aussi dans une grande panique, sous la conduite de l'ingénieur, je crois.

Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.

Par la suite, personne ne sembla se soucier beaucoup des restes de Fresleven, jusqu'à ce que je parte et prenne sa place.

Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.

Je ne pouvais pas laisser les choses en l'état, cependant ; mais lorsqu'une occasion se présenta enfin de retrouver mon prédécesseur, l'herbe qui poussait à travers ses côtes était assez haute pour cacher ses os.

I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.

Ils étaient tous là.

They were all there.

L'être surnaturel n'avait pas été touché après sa chute.

The supernatural being had not been touched after he fell.

Et le village était désert, les huttes béaient, noires, pourrissantes, tout de guingois à l'intérieur des enclos effondrés.

And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.

Une calamité s'était abattue sur lui, à n'en pas douter.

A calamity had come to it, sure enough.

Les gens avaient disparu.

The people had vanished.

Une terreur folle les avait dispersés, hommes, femmes et enfants, à travers la brousse, et ils n'étaient jamais revenus.

Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.

Ce que les poules sont devenues, je ne le sais pas non plus.

What became of the hens I don't know either.

Je suppose que la cause du progrès s'en est emparée, de toute façon.

I should think the cause of progress got them, anyhow.

Quoi qu'il en soit, grâce à cette glorieuse affaire, j'obtins ma nomination, avant même d'avoir vraiment commencé à l'espérer.

However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.

Vocabulary

Therefore: Pour cette raison, par conséquent.
whacked: Frappé fort et brutalement.
mercilessly: Sans pitié, de façon cruelle et impitoyable.
while: Pendant que, durant le même moment.
crowd: Grande foule, groupe nombreux de personnes.
watched: Observé attentivement, regardé avec attention.
thunderstruck: Frappé de stupéfaction, absolument abasourdi.
till: Jusqu'à ce que, indiquant une limite temporelle.
chief: Chef, dirigeant principal d'un groupe ou clan.
desperation: État de désespoir total poussant à agir.
chap: Familier : un individu, un type, un bonhomme.
yell: Crier très fort, pousser un grand cri.
tentative: Hésitant, fait sans assurance ni conviction.
jab: Coup rapide et bref, coup de pointe.
spear: Lance, arme longue pointue utilisée au combat.
quite: Assez, plutôt, d'une manière notable.
shoulder-blades: Omoplates, os plats situés dans le dos.
whole: Entier, la totalité sans exception.
population: Ensemble des habitants d'un lieu ou région.
cleared: Se dispersa rapidement, s'éloigna d'un endroit.
expecting: S'attendant à, anticipant quelque chose à venir.
calamities: Grands malheurs, catastrophes graves et dévastatrices.
steamer: Bateau à vapeur naviguant sur fleuves ou mers.
commanded: Commandait, était le capitaine d'un navire.
panic: Peur soudaine et incontrôlable, affolement général.
charge: Responsabilité, garde, direction confiée à quelqu'un.
engineer: Ingénieur ou mécanicien responsable du moteur.
Afterwards: Ensuite, par la suite, après cet événement.
trouble: Ici : se donner la peine de faire quelque chose.
remains: Restes humains, dépouille d'une personne décédée.
though: Cependant, pourtant, bien que, malgré tout.
opportunity: Occasion favorable pour faire quelque chose.
predecessor: Personne ayant occupé un poste avant une autre.
ribs: Côtes, os courbes protégeant la cage thoracique.
hide: Cacher, dissimuler quelque chose à la vue.
bones: Os, structure solide du squelette humain.
supernatural: Qui dépasse les lois naturelles, magique, surnaturel.
being: Être, créature, entité vivante ou imaginaire.
deserted: Abandonné, vide de toute présence humaine.
huts: Huttes, petites habitations rudimentaires et simples.
gaped: Étaient grand ouvertes, béantes, largement ouvertes.
rotting: En décomposition, pourrissant lentement.
askew: De travers, incliné, pas droit ni aligné.
within: À l'intérieur de, dans les limites de.
enclosures: Enclos, espaces délimités par une clôture ou barrière.
calamity: Grand malheur, catastrophe grave et dévastatrice.
vanished: Disparu brusquement, s'est évanoui sans laisser trace.
Mad: Fou, en proie à une folie incontrôlable.
terror: Terreur, peur extrême et paralysante.
scattered: Dispersa, éparpilla dans toutes les directions.
bush: Brousse, végétation sauvage dense et touffue.
hens: Poules, femelles de la volaille domestique.
either: Non plus, également, dans les cas négatifs.
progress: Progrès, avancement vers un meilleur état.
anyhow: De toute façon, quoi qu'il en soit.
However: Cependant, néanmoins, malgré tout.
glorious: Glorieux, magnifique, remarquable, plein de gloire.
affair: Affaire, événement, incident notable ou important.
appointment: Nomination à un poste, désignation officielle.
fairly: Assez, plutôt, dans une mesure raisonnable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →