Heart of Darkness — Page 15

Fr → English Full Text Level 9/10

J'ai couru dans tous les sens pour me préparer, et avant quarante-huit heures je traversais la Manche pour me présenter à mes employeurs et signer le contrat.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

En très peu d'heures, j'arrivai dans une ville qui me fait toujours penser à un sépulcre blanchi.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Préjugé, sans doute.

Prejudice no doubt.

Je n'eus aucune difficulté à trouver les bureaux de la Compagnie.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

C'était la plus grande affaire de la ville, et tous ceux que je rencontrais en étaient pleins.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Ils allaient diriger un empire d'outre-mer et faire des profits sans fin grâce au commerce.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Une rue étroite et déserte plongée dans une ombre profonde, de hautes maisons, d'innombrables fenêtres aux stores vénitiens, un silence de mort, de l'herbe poussant entre les pavés, d'imposants porches à voitures à droite et à gauche, d'immenses doubles portes ouvertes pesamment en biais.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Je me glissai par l'une de ces fentes, montai un escalier balayé et sans ornements, aussi aride qu'un désert, et ouvris la première porte que je trouvai.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Deux femmes, l'une grosse et l'autre mince, étaient assises sur des chaises à fond de paille, tricotant de la laine noire.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

La mince se leva et marcha droit vers moi — tricotant toujours, les yeux baissés — et ce n'est que lorsque je commençai à penser à m'écarter de son chemin, comme on le ferait pour un somnambule, qu'elle s'arrêta et leva les yeux.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Sa robe était aussi simple qu'une housse de parapluie, et elle se retourna sans un mot et me précéda dans une salle d'attente.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Je donnai mon nom et regardai autour de moi.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: passé de fly; se déplacer rapidement dans les airs
around: autour de; dans la région de; approximativement
like: similaire à; apprécier; avoir de l'affection pour
mad: fou; en colère; sans raison ni logique
to: préposition indiquant direction, but ou destination
get: obtenir; devenir; arriver à un endroit
ready: préparé; disposé; en état de faire quelque chose
and: conjonction reliant deux éléments ou idées
before: avant; antérieurement à; en face de
hours: unité de temps; 60 minutes chacune
was: passé du verbe être à la troisième personne
crossing: traverser; aller d'un côté à l'autre
the: article défini singulier ou pluriel en anglais
show: montrer; exposer; révéler; présenter à la vue
myself: pronom réfléchi; moi-même; ma propre personne
my: adjectif possessif; appartenant à moi
employers: personnes qui emploient ou engagent des salariés
sign: signer; apposer sa signature; marquer; signal
contract: accord écrit entre deux ou plusieurs parties
In: à l'intérieur de; dans; parmi; selon
very: très; à un degré élevé; extrêmement
few: peu de; petit nombre de; rares
arrived: arrivé; parvenu à destination; venu à
city: grande agglomération urbaine; ville importante
that: ce; cela; lequel; celle-ci; démonstratif
always: toujours; en permanence; constamment; sans exception
makes: fabrique; crée; cause; produit un effet
me: pronom personnel objet direct ou indirect
think: penser; réfléchir; avoir une opinion ou idée
of: préposition indiquant possession, appartenance, origine
Prejudice: idée préconçue; jugement sans fondement réel
no: non; aucun; pas de; négation
doubt: doute; incertitude; hésitation; sans doute
had: passé du verbe avoir; possession passée
difficulty: difficulté; obstacle; problème; chose difficile
finding: découvrir; trouver; chercher et localiser quelque chose
Company: entreprise; société; association commerciale
offices: bureaux; locaux professionnels; lieux de travail
It: pronom personnel sujet ou objet neutre
biggest: le plus grand; superllatif de big
thing: chose; objet; affaire; matière; sujet
town: ville; agglomération urbaine de taille moyenne
everybody: tous; tout le monde; chacun sans exception
met: passé de meet; rencontre; s'est réuni
full: plein; rempli; entièrement occupé; complet
They: pronom personnel pluriel; eux; elles; ceux
were: passé du verbe être pour pluriel ou vous
going: aller; se diriger vers; en cours de route
run: courir; diriger; gérer; fonctionner
an: article indéfini pour voyelle; un; une
empire: empire; territoire gouverné par un empereur
end: fin; terminer; conclusion; arrêter quelque chose
coin: monnaie; pièce de monnaie; coin; angle
by: par; près de; selon; au moyen de
trade: commerce; métier; profession; échanger
narrow: étroit; de faible largeur; limité; restreint
deserted: désert; abandonné; vide; sans habitants
street: rue; voie urbaine; passage entre bâtiments
deep: profond; qui s'étend loin; intense; sombre
shadow: ombre; zone sombre; projection d'une silhouette
high: haut; élevé; de grande hauteur; important
houses: maisons; demeures; résidences; bâtiments habitables
windows: fenêtres; ouvertures vitrées dans les murs
with: avec; accompagné de; utilisant; contenant
blinds: stores; volets; jalousies; fermetures de fenêtres
dead: mort; décédé; sans vie; inanimé; inerte
silence: silence; absence de bruit; calme; tranquillité
grass: herbe; végétation herbacée; gazon; pelouse
between: entre; dans l'intervalle de; au milieu de

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →