Heart of Darkness — Page 1
अंधकार का हृदय
Heart of Darkness
जोसेफ कॉनरेड द्वारा
by Joseph Conrad
विषय-सूची
Contents
नेली, एक क्रूजिंग याल, बिना पालों की किसी हलचल के अपने लंगर पर झूल रही थी, और विश्राम में थी।
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
बाढ़ आ चुकी थी, हवा लगभग शांत थी, और नदी के नीचे की ओर जाने के लिए बाध्य होने के कारण, एकमात्र उपाय यही था कि रुककर ज्वार के बदलने की प्रतीक्षा की जाए।
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
टेम्स की समुद्री पहुँच हमारे सामने एक अंतहीन जलमार्ग की शुरुआत की तरह फैली हुई थी।
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
दूर क्षितिज पर समुद्र और आकाश बिना किसी जोड़ के एक साथ मिले हुए थे, और उस प्रकाशमय विस्तार में ज्वार के साथ ऊपर की ओर बहती बजरों के भूरे पाल लाल रंग के नुकीले कैनवास के गुच्छों में, वार्निश किए हुए स्प्रिट की चमक के साथ, स्थिर खड़े लगते थे।
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
उन नीचे किनारों पर, जो लुप्त होती सपाटता में समुद्र की ओर दौड़ते थे, एक धुंध छाई हुई थी।
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
ग्रेव्सेंड के ऊपर हवा अंधकारमय थी, और और पीछे वह पृथ्वी के सबसे बड़े और महानतम शहर के ऊपर स्थिर मंडराते हुए एक शोकपूर्ण उदासी में सघन होती लगती थी।
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
कंपनियों के निदेशक हमारे कप्तान और हमारे मेज़बान थे।
The Director of Companies was our captain and our host.
हम चारों ने स्नेहपूर्वक उनकी पीठ देखी जब वे धनुष पर खड़े होकर समुद्र की ओर देख रहे थे।
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
पूरी नदी पर कुछ भी आधा भी इतना नाविकीय नहीं दिखता था।
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
वे एक पायलट जैसे लगते थे, जो एक नाविक के लिए विश्वसनीयता का साकार रूप होता है।
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
यह समझना कठिन था कि उनका काम उस प्रकाशमय मुहाने में नहीं, बल्कि उनके पीछे, उस छाई हुई उदासी के भीतर था।
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
हमारे बीच, जैसा कि मैं पहले कहीं कह चुका हूँ, समुद्र का बंधन था।
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- किसी चीज़ का केंद्र या मुख्य भाग।
- Darkness
- अंधकार; प्रकाश का पूर्ण अभाव।
- Contents
- किसी पुस्तक में शामिल विषयों की सूची।
- cruising
- जहाज़ का आनंद के लिए समुद्र में भ्रमण करना।
- yawl
- दो मस्तूलों वाली एक छोटी नौकायान नाव।
- swung
- swing का भूतकाल; लहराना या घूमना।
- anchor
- लोहे का भारी उपकरण जो नाव को एक स्थान पर रोकता है।
- flutter
- हवा में तेज़ी से फड़फड़ाना या हिलना।
- sails
- नाव को हवा से चलाने वाले कपड़े के पर्दे।
- rest
- शांत अवस्था; गति का रुकना।
- flood
- ज्वार की बाढ़; समुद्री पानी का ऊपर आना।
- nearly
- लगभग; पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब।
- calm
- शांत; बिना उत्तेजना या हलचल के।
- bound
- किसी दिशा में जाने के लिए तैयार।
- turn
- बारी; किसी चीज़ के बदलने का समय।
- tide
- समुद्र का ज्वार-भाटा; पानी का उठना-गिरना।
- sea-reach
- नदी का वह हिस्सा जो समुद्र से मिलता है।
- stretched
- फैला हुआ; दूर तक विस्तृत होना।
- interminable
- जिसका कोई अंत न हो; अनंत रूप से लंबा।
- waterway
- नदी या नहर जैसा जलमार्ग जिससे नाव चल सके।
- offing
- समुद्र का वह दूर का क्षेत्र जो किनारे से दिखे।
- welded
- जुड़े हुए; आपस में मज़बूती से एक हो जाना।
- joint
- जोड़; दो चीज़ों के मिलने का स्थान।
- luminous
- प्रकाशमान; चमकीला और रोशनी से भरा।
- tanned
- धूप से भूरा हुआ; रंग में गहरा।
- barges
- नदी में माल ढोने वाली चपटी तली की नावें।
- drifting
- बिना नियंत्रण के पानी पर बहते जाना।
- seemed
- लगना; दिखावट में कुछ प्रतीत होना।
- still
- स्थिर; बिना हिलाए या चले।
- clusters
- समूह; एक साथ इकट्ठे हुए वस्तुओं का झुंड।
- canvas
- मोटा कपड़ा जिससे नाव की पाल बनती है।
- sharply
- तीखे ढंग से; स्पष्ट और नुकीले रूप में।
- peaked
- नुकीली चोटी वाला; ऊपर की ओर尖 होना।
- gleams
- हल्की चमक; धीमी रोशनी की किरणें।
- varnished
- वार्निश से चमकाया हुआ; चिकना और चमकीला।
- sprits
- नाव की पाल को तिरछा थामने वाला लकड़ी का डंडा।
- haze
- धुंध; हल्का कोहरा जो दृश्यता कम करे।
- shores
- किनारे; जल और भूमि के मिलने का स्थान।
- vanishing
- धीरे-धीरे दृष्टि से ओझल होते जाना।
- flatness
- समतलता; किसी सतह का बिल्कुल सपाट होना।
- farther
- और अधिक दूर; अधिक भौतिक दूरी पर।
- condensed
- सघन हुआ; एक जगह घना होकर इकट्ठा होना।
- mournful
- शोकपूर्ण; दुःख और उदासी से भरा हुआ।
- gloom
- उदासी भरा अंधकार; निराशाजनक वातावरण।
- brooding
- गहरी उदासी से चिंतन करना; मनहूस होना।
- motionless
- बिल्कुल स्थिर; बिना किसी हलचल के।
- Director
- निदेशक; किसी संस्था का प्रमुख।
- captain
- कप्तान; जहाज़ का प्रमुख अधिकारी।
- host
- मेज़बान; जो दूसरों की मेहमाननवाज़ी करे।
- affectionately
- स्नेहपूर्वक; प्यार और मोह के साथ।
- bows
- जहाज़ का अगला सिरा; नाव का आगे का भाग।
- seaward
- समुद्र की ओर; सागर की दिशा में।
- nautical
- समुद्री नाविकता से संबंधित; जहाज़रानी का।
- resembled
- समानता रखना; किसी जैसा दिखना।
- pilot
- पायलट; जहाज़ को रास्ता दिखाने वाला विशेषज्ञ।
- seaman
- नाविक; जहाज़ पर काम करने वाला व्यक्ति।
- trustworthiness
- विश्वसनीयता; भरोसेमंद होने का गुण।
- personified
- किसी गुण का जीता-जागता उदाहरण होना।
- realize
- समझना; किसी बात को स्पष्ट रूप से जानना।
- estuary
- नदी का वह चौड़ा मुहाना जहाँ समुद्र मिलता है।
- within
- के भीतर; किसी सीमा के अंदर।
- already
- पहले से; किसी समय से पूर्व।
- somewhere
- कहीं; किसी अज्ञात या अनिश्चित स्थान पर।
- bond
- बंधन; लोगों को जोड़ने वाला संबंध या कड़ी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →