Heart of Darkness — Page 2

लंबे समय तक अलगाव के दौरान हमारे दिलों को एक साथ जोड़े रखने के अलावा, इसका यह प्रभाव भी था कि हम एक-दूसरे की कहानियों—और यहाँ तक कि विश्वासों के प्रति भी सहनशील हो गए थे।

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

वकील—सबसे भले पुराने दोस्त—अपने अनेक वर्षों और अनेक गुणों के कारण डेक पर एकमात्र गद्दी पर बैठे थे, और एकमात्र कालीन पर लेटे हुए थे।

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

मुनीम पहले ही डोमिनो का एक डिब्बा निकाल चुका था, और हड्डियों के टुकड़ों से वास्तुकला की तरह खेल रहा था।

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

मार्लो एकदम पीछे की तरफ पालती मारकर बैठा था, मिज़ेन-मस्तूल से टिका हुआ।

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

उसके गाल धँसे हुए थे, रंग पीला था, पीठ सीधी थी, चेहरे पर तपस्वी भाव था, और हाथ नीचे लटके हुए, हथेलियाँ बाहर की तरफ—वह किसी मूर्ति जैसा लग रहा था।

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

निर्देशक, यह संतुष्ट होकर कि लंगर अच्छी तरह टिका हुआ है, पीछे की ओर आया और हमारे बीच बैठ गया।

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

हमने सुस्ती से कुछ शब्दों का आदान-प्रदान किया।

We exchanged a few words lazily.

उसके बाद नौका पर सन्नाटा छा गया।

Afterwards there was silence on board the yacht.

किसी न किसी कारण से हमने डोमिनो का वह खेल शुरू ही नहीं किया।

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

हम चिंतन में डूबे हुए थे, और शांत दृष्टि से निहारने के अलावा और किसी काम के नहीं थे।

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

दिन स्थिर और अपूर्व दीप्ति की एक शांत प्रभा में समाप्त हो रहा था।

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

पानी शांति से चमक रहा था; आकाश, बिना एक भी धब्बे के, निर्मल प्रकाश की एक कल्याणकारी विशालता था।

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light;

एसेक्स के दलदल पर छाई धुंध भी मानो एक पारदर्शी और चमकदार कपड़े की तरह थी, जो भीतरी वनाच्छादित ऊँचाइयों से लटकी हुई थी और नीचे के किनारों को झीने आँचल में लपेट रही थी।

the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

केवल पश्चिम की तरफ का अंधकार, ऊपरी क्षेत्रों पर मँडराता हुआ, हर पल और गहरा होता जा रहा था, मानो सूर्य के आगमन से क्रुद्ध हो।

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.