Heart of Darkness — Page 3
और अंततः, अपने वक्र और अदृश्य पतन में, सूर्य नीचे डूब गया, और चमकते सफेद रंग से बदलकर बिना किरणों और बिना गर्मी के एक धुंधले लाल रंग में आ गया, मानो अचानक बुझने वाला हो, उस उदासी के स्पर्श से मृत्यु को प्राप्त हो गया जो मनुष्यों की भीड़ पर मंडरा रही थी।
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
तुरंत ही जल पर एक परिवर्तन आया, और शांति कम चमकदार परंतु अधिक गहरी हो गई।
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
वह पुरानी नदी अपने विस्तृत विस्तार में दिन के अवसान पर शांत और अविचलित विश्राम कर रही थी, उन युगों की अच्छी सेवा के बाद जो उसने अपने किनारों पर बसी मानव जाति के लिए की थी, पृथ्वी के सुदूर छोरों तक जाने वाले एक जलमार्ग की शांत गरिमा में फैली हुई थी।
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
हमने उस पूजनीय धारा को उस जीवंत आभा में नहीं देखा जो एक छोटे दिन की होती है जो आता है और सदा के लिए चला जाता है, बल्कि स्थायी स्मृतियों के उस गंभीर प्रकाश में देखा।
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
और वास्तव में उस व्यक्ति के लिए जिसने, जैसा कि कहावत है, श्रद्धा और स्नेह के साथ 'समुद्र का अनुसरण किया' है, टेम्स की निचली धाराओं पर अतीत की महान आत्मा को जागृत करने से आसान कुछ नहीं है।
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
ज्वारीय धारा अपनी अनवरत सेवा में आगे-पीछे बहती रहती है, उन मनुष्यों और जहाजों की स्मृतियों से भरी हुई जिन्हें उसने घर के विश्राम तक या समुद्र के युद्धों तक पहुँचाया था।
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
उसने उन सभी महान पुरुषों को जाना और उनकी सेवा की जिन पर राष्ट्र को गर्व है, सर फ्रांसिस ड्रेक से लेकर सर जॉन फ्रैंकलिन तक, सभी शूरवीर, उपाधि प्राप्त और बिना उपाधि के — समुद्र के महान भटकते शूरवीर।
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- last
- अंत में; सबसे आखिरी समय या क्रम में।
- curved
- मुड़ा हुआ; वक्र आकार में बना हुआ।
- imperceptible
- इतना धीमा या छोटा कि महसूस न हो सके।
- fall
- गिरना; नीचे की ओर आना या जाना।
- sun
- आकाश में प्रकाश और गर्मी देने वाला तारा।
- sank
- डूबा; नीचे की ओर गहराई में चला गया।
- low
- ऊंचाई में कम; नीचे की ओर स्थित।
- glowing
- चमकता हुआ; तेज़ प्रकाश से दीप्तिमान।
- white
- सफेद रंग; हल्का और चमकदार रंग।
- changed
- बदल गया; एक रूप से दूसरे रूप में हो गया।
- dull
- फीका; चमकहीन; उज्ज्वल न रहने वाला।
- red
- लाल रंग; गर्मी और आग का प्रतीक रंग।
- without
- बिना किसी चीज़ के; कमी या अभाव को दर्शाता है।
- rays
- प्रकाश की पतली लाइनें; सूरज की रोशनी की किरणें।
- heat
- गर्माहट; तापमान की वह अनुभूति जो गर्म हो।
- if
- यदि; किसी शर्त या संभावना को दर्शाता है।
- about
- किसी विषय के बारे में; लगभग या करीब।
- go
- जाना; एक स्थान से दूसरे स्थान को प्रस्थान करना।
- out
- बाहर की ओर; अंदर से बाहर जाना।
- suddenly
- stricken
- प्रभावित; दुःख या बीमारी से ग्रस्त।
- death
- मृत्यु; जीवन का अंत; जीवित न रहने की स्थिति।
- touch
- छूना; हाथ से किसी वस्तु को संपर्क में लाना।
- gloom
- अंधकार; उदासी और निराशा की स्थिति।
- brooding
- गहरे विचार में होना; चिंता करते हुए बैठना।
- over
- ऊपर; किसी चीज़ के ऊपर की ओर स्थित।
- crowd
- भीड़; बहुत सारे लोग एक जगह इकट्ठे होना।
- men
- पुरुष; मानव जाति के पुरुष सदस्य।
- Forthwith
- तुरंत; बिना देरी किए जल्दी से।
- change
- परिवर्तन; एक अवस्था से दूसरी अवस्था में आना।
- came
- आया; किसी स्थान को दिशा में आगमन।
- waters
- जल; पानी; नदी या समुद्र का जल।
- serenity
- शांति; मन की शांत और स्थिर अवस्था।
- became
- बन गया; किसी स्थिति में परिवर्तित होना।
- less
- कम; अधिक की तुलना में कम मात्रा।
- brilliant
- चमकीला; बहुत उज्ज्वल और प्रकाशमान।
- more
- अधिक; बड़ी मात्रा या अधिक संख्या।
- profound
- गहरा; गहन अर्थ या गहरी समझ वाला।
- old
- पुराना; लंबे समय से अस्तित्व में है।
- river
- नदी; बहता हुआ जल का प्राकृतिक मार्ग।
- broad
- चौड़ा; बड़ी चौड़ाई वाला; विस्तृत।
- reach
- पहुंचना; किसी दूरी तक अपना हाथ बढ़ाना।
- rested
- विश्राम किया; थकान मिटाने के लिए आराम करना।
- unruffled
- शांत; बिना किसी परेशानी या गड़बड़ी के।
- decline
- गिरावट; कम होना या घटना।
- day
- दिन; सूरज के प्रकाश का समय।
- after
- के बाद; किसी घटना के समय के बाद।
- ages
- युग; बहुत लंबी अवधि या समय की अवधि।
- good
- अच्छा; गुणवत्ता में उत्तम या लाभकारी।
- service
- सेवा; किसी की मदद या सहायता करना।
- done
- किया; पूर्ण किया; काम का अंत।
- race
- दौड़; तेज़ी से आगे बढ़ने की प्रतियोगिता।
- peopled
- आबाद; लोगों से भरा हुआ या निवासित।
- banks
- किनारे; नदी या झील के किनारे।
- spread
- फैलना; चारों ओर बिखरना या विस्तारित होना।
- tranquil
- शांत; विशेष रूप से बिना किसी परेशानी के।
- dignity
- गरिमा; सम्मान और आत्मसम्मान की भावना।
- waterway
- जलमार्ग; पानी में नाव चलाने का रास्ता।
- leading
- अगुवाई करना; किसी को सही रास्ता दिखाना।
- uttermost
- सबसे दूर; अंतिम या सीमांत बिंदु।
- ends
- सिरे; किसी वस्तु का अंतिम बिंदु।
- earth
- पृथ्वी; जिस ग्रह पर हम रहते हैं।
- looked
- देखा; अपनी आंखें किसी ओर मोड़ना।
- venerable
- आदरणीय; आयु और गरिमा के कारण सम्मानित।
- stream
- धारा; पानी की निरंतर प्रवाह की गति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →