Heart of Darkness — Page 4
इसने उन सभी जहाज़ों को उठाया था जिनके नाम समय की रात में चमकते हुए रत्नों की तरह हैं, _गोल्डन हिंड_ से लेकर जो अपने गोल पेट में खज़ाना भरकर लौटी थी, जिसे रानी महामहिम ने देखा और इस तरह वह इस विशाल कथा से बाहर हो गई, _एरेबस_ और _टेरर_ तक जो अन्य विजयों के लिए निकले थे—और कभी लौटे नहीं।
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.
इसने जहाज़ों को और उन पर सवार लोगों को जाना था।
It had known the ships and the men.
वे डेप्टफ़ोर्ड से, ग्रीनविच से, एरिथ से रवाना हुए थे—साहसी और बसने वाले; राजाओं के जहाज़ और 'चेंज' पर सौदागरों के जहाज़; कप्तान, एडमिरल, पूर्वी व्यापार के रहस्यमय "घुसपैठिए", और ईस्ट इंडिया के बेड़ों के अधिकृत "सेनापति"।
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
सोने के शिकारी या यश के पीछे भागने वाले, वे सभी उस धारा पर निकले थे, तलवार थामे और अक्सर मशाल भी, इस धरती की भीतरी शक्ति के दूत, पवित्र अग्नि की एक चिंगारी के वाहक।
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
उस नदी के ज्वार पर अनजानी धरती के रहस्य में कितनी महानता बहकर गई होगी!... मनुष्यों के सपने, राष्ट्रमंडलों के बीज, साम्राज्यों के अंकुर।
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
सूरज ढल गया; धारा पर शाम उतर आई, और किनारे के साथ-साथ रोशनियाँ जलने लगीं।
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
चैपमैन प्रकाशस्तंभ, एक कीचड़ के मैदान पर तीन टाँगों पर खड़ी एक चीज़, तेज़ रोशनी से चमक रहा था।
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
जहाज़ों की रोशनियाँ नौवहन मार्ग में इधर-उधर चल रही थीं—ऊपर जाती और नीचे आती रोशनियों का एक बड़ा हलचल भरा दृश्य।
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
और और पश्चिम की ओर ऊपरी धाराओं पर उस विशाल नगर का स्थान अभी भी आकाश पर अशुभ रूप से अंकित था, धूप में एक भारी उदासी और तारों के नीचे एक धुंधली लाल चमक।
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- borne
- किसी वस्तु को उठाना या सहन करना।
- ships
- समुद्र में यात्रा करने वाले बड़े वाहन।
- whose
- किसी व्यक्ति या वस्तु का स्वामित्व दर्शाता है।
- like
- समान या सदृश होना; पसंद करना।
- jewels
- कीमती पत्थर जो गहनों में लगाए जाते हैं।
- flashing
- तेजी से चमकना या प्रकाश निकलना।
- night
- दिन के बाद का अंधकार समय जब सूर्य नहीं।
- Golden Hind
- ऐतिहासिक जहाज जिसमें सर फ्रांसिस ड्रेक यात्रा करते थे।
- returning
- किसी स्थान पर वापस आना या लौटना।
- rotund
- गोल या मोटा; पूर्ण आकार वाला।
- flanks
- किसी चीज़ के दोनों ओर की भुजाएं।
- full
- पूरी तरह भरा हुआ; खाली न हो।
- treasure
- कीमती वस्तुएं जैसे सोना या गहने।
- visited
- किसी स्थान या व्यक्ति के पास जाना।
- Queen
- राजा की पत्नी या महिला शासक।
- Highness
- शाही परिवार के सदस्य को संबोधित करने का शीर्षक।
- thus
- इस तरह से या इसी प्रकार।
- pass
- किसी स्थान को पार करना या आगे बढ़ना।
- gigantic
- बहुत बड़ा; विशाल आकार का।
- tale
- कहानी या वृत्तांत जो बताई जाती है।
- Erebus
- ऐतिहासिक जहाज जो ध्रुवीय अभियान के लिए गया था।
- Terror
- बहुत डर या भय की अनुभूति।
- bound
- किसी दिशा की ओर जाने के लिए तैयार।
- other
- दूसरा या अतिरिक्त चीज़।
- conquests
- किसी क्षेत्र को अपने अधिकार में लाना।
- never
- कभी भी नहीं या एक भी बार नहीं।
- returned
- किसी स्थान से वापस लौटना।
- known
- जिसे जाना या समझा जा चुका हो।
- sailed
- पानी पर नाव या जहाज चलाना।
- adventurers
- जो साहसिक कार्य या यात्राएं करते हैं।
- settlers
- जो नए क्षेत्र में जाकर बस जाते हैं।
- kings
- देश या राज्य का शासक व्यक्ति।
- Change
- परिवर्तन या किसी चीज़ को अलग करना।
- captains
- जहाज या सैन्य दल का प्रमुख नेता।
- admirals
- नौसेना का सर्वोच्च अधिकारी या कमांडर।
- dark
- प्रकाश की कमी; काली या अंधकारमय।
- interlopers
- जो अनाधिकार किसी क्षेत्र में प्रवेश करते हैं।
- Eastern
- पूर्व दिशा में स्थित या संबंधित।
- trade
- सामान खरीदना और बेचना; व्यापार करना।
- commissioned
- किसी को कोई कार्य करने के लिए नियुक्त करना।
- generals
- सैन्य बलों का सर्वोच्च रैंक वाला अधिकारी।
- East India
- एशिया का पूर्वी क्षेत्र जहां व्यापार होता था।
- fleets
- कई जहाजों का समूह एक साथ।
- Hunters
- जो किसी चीज़ को खोजने या शिकार करते हैं।
- gold
- कीमती धातु जो पीले रंग की होती है।
- pursuers
- जो किसी को पकड़ने या ढूंढने के लिए पीछा करते हैं।
- fame
- सुनाम या प्रसिद्धि जो दूसरों को ज्ञात हो।
- gone
- जहां से कोई चला गया हो या अब नहीं है।
- stream
- बहता हुआ पानी या नदी की धारा।
- bearing
- किसी चीज़ को ढोना या लिए जाना।
- sword
- लड़ाई में प्रयुक्त तलवार या तीव्र अस्त्र।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →