Heart of Darkness — Page 5
"और यह भी," मार्लो ने अचानक कहा, "पृथ्वी के अंधेरे स्थानों में से एक रहा है।"
"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
हम सब में वह अकेला आदमी था जो अभी भी "समुद्र का अनुसरण" करता था।
He was the only man of us who still "followed the sea."
उसके बारे में जो सबसे बुरी बात कही जा सकती थी वह यह थी कि वह अपने वर्ग का प्रतिनिधित्व नहीं करता था।
The worst that could be said of him was that he did not represent his class.
वह एक नाविक था, लेकिन वह एक घुमक्कड़ भी था, जबकि अधिकांश नाविक, यदि कोई इसे इस तरह व्यक्त कर सके, एक स्थिर जीवन जीते हैं।
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
उनके मन घर पर टिके रहने वाले होते हैं, और उनका घर हमेशा उनके साथ रहता है — वह जहाज़।
Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship;
और उसी तरह उनका देश भी — वह समुद्र।
and so is their country—the sea.
एक जहाज़ दूसरे जहाज़ से बहुत मिलता-जुलता होता है, और समुद्र हमेशा एक जैसा ही रहता है।
One ship is very much like another, and the sea is always the same.
अपने परिवेश की अपरिवर्तनीयता में विदेशी तट, विदेशी चेहरे, जीवन की बदलती विशालता, सब कुछ गुज़रता जाता है, रहस्य के बोध से नहीं बल्कि हल्की-सी तिरस्कारपूर्ण अज्ञानता के आवरण में ढका हुआ।
In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;
क्योंकि एक नाविक के लिए कुछ भी रहस्यमय नहीं होता, जब तक कि वह स्वयं समुद्र न हो, जो उसके अस्तित्व की स्वामिनी है और नियति की तरह अथाह है।
for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.
बाकी सब के लिए, काम के घंटों के बाद, किनारे पर एक आकस्मिक सैर या एक आकस्मिक मौज-मस्ती उसके लिए एक पूरे महाद्वीप के रहस्य को उजागर करने के लिए पर्याप्त होती है, और आमतौर पर उसे वह रहस्य जानने योग्य नहीं लगता।
For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.
नाविकों की कहानियों में एक सीधी सरलता होती है, जिसका पूरा अर्थ एक फटे हुए अखरोट के छिलके के भीतर समाया होता है।
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.
Vocabulary
- also
- इसके अलावा, साथ ही, एक और बात।
- said
- बोला, कहा, अपनी बात व्यक्त की।
- suddenly
- अचानक, बिना सूचना के तुरंत घटा।
- dark
- अंधकार, प्रकाश की कमी, काला रंग।
- places
- स्थान, जगह, किसी अलग क्षेत्र।
- earth
- पृथ्वी, जमीन, हमारा ग्रह।
- only
- केवल, अकेला, और कोई नहीं।
- man
- पुरुष, मानव, आदमी।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को दर्शाता सर्वनाम।
- still
- अभी भी, फिर भी, गतिहीन।
- followed
- पीछा किया, अनुसरण किया, माना।
- sea
- समुद्र, नमकीन पानी की विशालता।
- worst
- सबसे बुरा, सबसे खराब, निकृष्ट।
- could
- सकना, योग्य होना, संभव होना।
- did
- किया, क्रिया का भूतकाल रूप।
- represent
- प्रतिनिधित्व करना, दिखाना, पेश करना।
- class
- वर्ग, समूह, कक्षा, श्रेणी।
- seaman
- नाविक, जो समुद्र पर काम करे।
- wanderer
- घुमक्कड़, जो इधर-उधर भटकता है।
- too
- भी, साथ ही, अतिरिक्त।
- while
- जबकि, जब तक, समय की अवधि।
- most
- अधिकतर, बहुसंख्यक, सबसे ज्यादा।
- seamen
- नाविकों का बहुवचन, समुद्र के कर्मचारी।
- lead
- नेतृत्व करना, आगे चलना, सीसा।
- if
- यदि, अगर, शर्त दर्शाने वाला।
- may
- हो सकता है, अनुमति, संभावना।
- so
- तो, इसलिए, इस प्रकार।
- express
- व्यक्त करना, कहना, तेजी से।
- sedentary
- स्थिर रहने वाला, बैठे रहने वाला।
- life
- जीवन, जीने की क्रिया।
- minds
- मन, बुद्धि, विचार करने की शक्ति।
- stay-at-home
- घर रहने वाला, यात्रा न करने वाला।
- order
- क्रम, आदेश, व्यवस्था, अच्छी स्थिति।
- home
- घर, निवास स्थान, आश्रय।
- always
- हमेशा, सदा, लगातार, प्रत्येक समय।
- ship
- जहाज, बड़ी नाव, समुद्र पर चलता।
- country
- देश, राष्ट्र, ग्रामीण क्षेत्र।
- very
- बहुत, अधिक, वास्तव में।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में।
- like
- पसंद करना, पसंद आना, समान।
- another
- दूसरा, एक और, अन्य।
- same
- समान, एक जैसा, सर्वसमान।
- immutability
- परिवर्तन न होने का गुण, अपरिवर्तनीयता।
- surroundings
- परिवेश, आसपास की चीजें, पड़ोस।
- foreign
- विदेशी, अन्य देश का, पराया।
- shores
- समुद्र के किनारे, तट, पार।
- faces
- चेहरे, मुख, सामना करना।
- changing
- बदलना, परिवर्तन होना, भिन्न होना।
- immensity
- विशालता, अतुलनीय बड़ापन, असीम होना।
- glide
- फिसलना, धीरे चलना, गतिमान होना।
- past
- भूतकाल, पिछली बात, व्यतीत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →