Heart of Darkness — Page 6
लेकिन मार्लो विशिष्ट नहीं था (यदि किस्से बुनने की उसकी प्रवृत्ति को अपवाद मान लें), और उसके लिए किसी घटना का अर्थ एक बीज की तरह अंदर नहीं बल्कि बाहर था, उस कहानी को घेरे हुए जो उसे केवल उसी तरह उजागर करती थी जैसे एक चमक धुंध को उजागर करती है, उन धुंधले प्रभामंडलों की तरह जो कभी-कभी चाँदनी की अलौकिक रोशनी से दृश्यमान हो जाते हैं।
But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.
उसकी टिप्पणी बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं लगी।
His remark did not seem at all surprising.
यह बिल्कुल मार्लो जैसा था।
It was just like Marlow.
इसे चुप्पी में स्वीकार कर लिया गया।
It was accepted in silence.
किसी ने भी एक बुड़बुड़ाहट की भी जहमत नहीं उठाई; और कुछ देर बाद उसने बहुत धीरे-धीरे कहा—
No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—
"मैं बहुत पुराने समय के बारे में सोच रहा था, जब रोमन पहली बार यहाँ आए थे, उन्नीस सौ साल पहले—अभी कुछ दिन पहले की बात है....
"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....
तब से इस नदी से रोशनी निकली है—आप कहते हैं शूरवीर? हाँ; लेकिन यह मैदान पर दौड़ती लपट की तरह है, बादलों में बिजली की चमक की तरह।
Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.
हम इस टिमटिमाहट में जीते हैं—काश यह उतनी देर तक चले जितनी देर तक पुरानी धरती घूमती रहे!
We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!
लेकिन अँधेरा कल यहाँ था।
But darkness was here yesterday.
भूमध्य सागर में एक बढ़िया—आप उन्हें क्या कहते हैं?—त्रिरेमे के एक सेनापति की भावनाओं की कल्पना करें, जिसे अचानक उत्तर जाने का आदेश दिया गया हो; जल्दबाजी में गॉल्स के पार थल-मार्ग से जाना हो; उन नौकाओं में से एक की जिम्मेदारी सौंपी गई हो जिन्हें सैनिक बनाते थे—जो निश्चित रूप से बड़े काम के लोग रहे होंगे—जाहिरा तौर पर सैकड़ों की तादाद में, एक-दो महीने में, अगर हम जो पढ़ते हैं उस पर विश्वास करें।
Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.
Vocabulary
- But
- लेकिन, परंतु, किंतु - विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप
- not
- नहीं, निषेध या नकारना दर्शाने वाला शब्द
- typical
- सामान्य, साधारण, विशेषता वाला - प्रतिनिधि
- if
- यदि, अगर - शर्त लगाने वाला शब्द
- his
- उसका, उसके - पुल्लिंग संबंध सूचक सर्वनाम
- propensity
- प्रवृत्ति, झुकाव, किसी काम की आदत
- to
- को, तक, दिशा और क्रिया सूचक शब्द
- spin
- घुमाना, बुनना, कहानी बनाना या सुनाना
- yarns
- कहानियां, लंबी-लंबी गप्पें, धागे
- be
- होना, मौजूद होना - मुख्य क्रिया
- excepted
- छोड़कर, अपवाद को छोड़कर, बाहर रखना
- and
- और, तथा - दो चीजें जोड़ने वाला शब्द
- him
- उसे, उस व्यक्ति को - पुल्लिंग सर्वनाम
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता शब्द
- meaning
- अर्थ, मतलब, किसी बात का अर्थ
- of
- का, के, की - संबंध दर्शाने वाला शब्द
- an
- एक - स्वरध्वनि से पहले प्रयुक्त अनिश्चय लेख
- episode
- घटना, प्रसंग, कहानी का एक अंश या भाग
- inside
- अंदर, भीतर, आंतरिक भाग
- like
- जैसे, समान, पसंद करना
- kernel
- गिरी, बीज का मूल भाग, मूल विषय
- outside
- बाहर, बाहरी, बाहरी भाग
- enveloping
- लपेटना, घेरना, सभी तरफ से ढकना
- tale
- कहानी, दास्तां, आख्यान
- which
- जो, कौन सा - प्रश्न और संबंध सूचक शब्द
- brought
- लाया, ले आया - 'bring' का भूतकाल
- it
- यह, इसे - निर्जीव वस्तु सूचक सर्वनाम
- out
- बाहर, निकलना, प्रकट करना
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला, बस
- as
- जैसे, समान रूप से, क्योंकि
- glow
- चमक, दीप्ति, तेज, प्रकाश
- brings
- लाता है, ले आता है - 'bring' वर्तमान काल
- haze
- धुंध, कोहरा, अस्पष्टता
- in
- में, अंदर, भीतर - स्थान दर्शक शब्द
- likeness
- समानता, मिलता-जुलता होना, तस्वीर
- one
- एक, कोई भी व्यक्ति, संख्या
- these
- ये, यह - निकट की वस्तु सूचक शब्द
- misty
- धुंधला, कोहरे से भरा, अस्पष्ट
- halos
- प्रभामंडल, सिर के चारों ओर का प्रकाश
- that
- वह, जो - दूर की वस्तु सूचक शब्द
- sometimes
- कभी-कभी, कई बार, कुछ समय बाद
- are
- 'be' क्रिया का वर्तमान काल बहुवचन रूप
- made
- बनाया, निर्मित किया - 'make' का भूतकाल
- visible
- दिखाई देने वाला, स्पष्ट, प्रत्यक्ष
- by
- द्वारा, से, के निकट - क्रिया कर्ता सूचक
- spectral
- भूत जैसा, प्रेतिल, दूर की रोशनी से संबंधित
- illumination
- प्रकाश, रोशनी, रोशनी से प्रकाशित करना
- moonshine
- चांदनी, चंद्रमा की रोशनी, बकवास
- His
- उसका, उसके - पुल्लिंग संबंध सूचक सर्वनाम
- remark
- टिप्पणी, कथन, कोई बात कहना
- did
- 'do' क्रिया का भूतकाल, किया
- seem
- लगना, प्रतीत होना, मालूम पड़ना
- at
- पर, में, के पास - स्थान सूचक शब्द
- all
- सभी, सारा, कोई भी, बिल्कुल
- surprising
- आश्चर्यजनक, अप्रत्याशित, चौंकाने वाला
- It
- यह, इसे - निर्जीव वस्तु सूचक सर्वनाम
- just
- अभी, न्याय संगत, सही, केवल
- accepted
- स्वीकार किया, मान लिया - 'accept' का भूतकाल
- silence
- चुप्पी, शांति, मौन, कोई बात न करना
- No
- नहीं, निषेध, कोई नहीं
- took
- लिया, पकड़ा - 'take' का भूतकाल
- trouble
- परेशानी, मुश्किल, समस्या, बेचैनी
- grunt
- गड़गड़ाना, घुरघुराना, गहरी आवाज निकालना
- even
- भी, यहां तक, बराबर, समान
- presently
- शीघ्र ही, जल्दी, थोड़ी देर में
- he
- वह, उस व्यक्ति - पुल्लिंग सर्वनाम
- said
- कहा, बोला - 'say' का भूतकाल
- very
- बहुत, अत्यधिक, वास्तव में
- slow
- धीमा, मंद गति, धीरे-धीरे
- thinking
- सोचना, विचारना, विचार करते हुए
- old
- पुराना, बुजुर्ग, प्राचीन, पहले का
- times
- समय, बार, काल, दौर
- when
- जब, कब - समय सूचक शब्द
- first
- पहला, सबसे पहले, प्रथम
- came
- आया, पहुंचा - 'come' का भूतकाल
- here
- यहां, इसी स्थान पर, इस जगह
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →