Heart of Darkness — Page 7
उसे यहाँ कल्पना करो—बिल्कुल दुनिया के छोर पर, सीसे के रंग का एक समुद्र, धुएँ के रंग का आसमान, एक ऐसा जहाज़ जो कॉन्सर्टिना जितना ही लचीला हो—और इस नदी पर सामान, या आदेश, या जो भी हो, लेकर ऊपर जाना।
Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.
रेत के टीले, दलदल, जंगल, जंगली लोग—एक सभ्य इंसान के खाने लायक बेहद कम चीज़ें, पीने के लिए बस टेम्स नदी का पानी।
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.
यहाँ कोई फ़लर्नियन शराब नहीं, किनारे पर जाने का कोई मौका नहीं।
No Falernian wine here, no going ashore.
जगह-जगह एक सैनिक शिविर जंगल में खोया हुआ, जैसे घास के गट्ठर में सुई—ठंड, कोहरा, तूफ़ान, बीमारी, निर्वासन, और मौत—मौत जो हवा में, पानी में, झाड़ियों में छिपकर घात लगाए बैठी हो।
Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.
वे यहाँ मक्खियों की तरह मर रहे होंगे।
They must have been dying like flies here.
ओह, हाँ—उसने यह किया।
Oh, yes—he did it.
इसे बखूबी किया भी, इसमें कोई शक नहीं, और शायद इस बारे में ज़्यादा सोचे बिना भी, सिवाय बाद में इस बात का बखान करने के कि उसने अपने समय में क्या-क्या झेला।
Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.
वे इतने साहसी तो थे कि अंधेरे का सामना कर सकें।
They were men enough to face the darkness.
और शायद उसे इस उम्मीद से हौसला मिलता था कि अगर रोम में उसके अच्छे दोस्त हों और वह इस भयानक जलवायु से बचकर निकल जाए, तो कभी न कभी रावेना के बेड़े में तरक्की मिल सकती है।
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
या फिर किसी तोगा पहने एक भले नौजवान नागरिक की कल्पना करो—शायद जुए की थोड़ी ज़्यादा लत हो, जानते हो—जो किसी प्रीफेक्ट, या कर-वसूलने वाले, या यहाँ तक कि किसी व्यापारी के साथ अपनी किस्मत सँवारने के लिए यहाँ आया हो।
Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.
Vocabulary
- Imagine
- मन में कल्पना करना या सोचना
- him
- उसको या उसे (पुरुष के लिए)
- here
- इस जगह या इस स्थान पर
- the
- निश्चित वस्तु के लिए उपयोग होने वाला शब्द
- very
- बहुत या अत्यधिक मात्रा में
- end
- अंत या समाप्ति का बिंदु
- of
- संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- world
- पृथ्वी या संपूर्ण ब्रह्मांड
- sea
- समुद्र या बहुत बड़ा जल क्षेत्र
- colour
- रंग या वर्ण की विशेषता
- lead
- आगे ले जाना या नेतृत्व करना
- sky
- आकाश या ऊपर का नीला क्षेत्र
- smoke
- आग से निकलने वाली धुआं
- kind
- दयालु या किसी का प्रकार
- ship
- जहाज या समुद्र में चलने वाला वाहन
- about
- किसी चीज के बारे में या लगभग
- as
- जैसे या उसी तरह से
- rigid
- कठोर या बिना लचक वाला
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- going
- जाना या किसी दिशा में चलना
- up
- ऊपर की ओर या उच्च स्थान पर
- this
- इस पास की वस्तु या स्थान
- river
- नदी या जल प्रवाह
- with
- साथ में या किसी के साथ
- stores
- दुकान या संग्रहित सामान
- or
- या तो यह या वह विकल्प
- orders
- आदेश या निर्देश
- what
- कौन सी चीज या किस बारे में
- you
- तुम या आप (श्रोता)
- like
- पसंद करना या समान होना
- marshes
- दलदली क्षेत्र या नम भूमि
- forests
- जंगल या पेड़ों से भरा क्षेत्र
- savages
- जंगली लोग या सभ्यता से दूर
- precious
- मूल्यवान या कीमती वस्तु
- little
- छोटा या कम मात्रा में
- to
- किसी दिशा में या लक्ष्य की ओर
- eat
- खाना या भोजन करना
- fit
- उपयुक्त या शारीरिक रूप से स्वस्थ
- for
- किसी उद्देश्य के लिए या किसी को
- civilized
- सभ्य या संस्कृत समाज
- man
- पुरुष या मानव व्यक्ति
- nothing
- कुछ नहीं या कोई चीज नहीं
- but
- परंतु या लेकिन विपरीत शब्द
- water
- पानी या जल पदार्थ
- drink
- पानी या तरल पीना
- No
- नहीं या अस्वीकार करना
- wine
- दाखमधु या अंगूर से बनी शराब
- no
- नहीं या अस्वीकार
- ashore
- तट पर या जमीन पर उतरना
- Here
- इस जगह पर या इस स्थान में
- there
- उस जगह पर या वह स्थान
- military
- सैन्य या सेना से संबंधित
- camp
- शिविर या सैनिकों का ठहराव स्थान
- lost
- खो गया या मार्ग भटक गया
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर
- wilderness
- वन्यजीवन या सभ्यता से दूर क्षेत्र
- needle
- सुई या छोटी नुकीली चीज
- bundle
- गठरी या कई चीजें एक साथ
- hay
- सूखी घास या पशु चारा
- cold
- ठंडा या कम तापमान वाला
- fog
- कोहरा या घनी धुंध
- tempests
- तूफान या भयंकर हवाएं
- disease
- रोग या बीमारी
- exile
- निर्वासन या देश से बाहर निकाला जाना
- death
- मृत्यु या जीवन का अंत
- air
- हवा या वायु पदार्थ
- bush
- झाड़ी या घने पेड़ों का क्षेत्र
- They
- वे या एक से अधिक व्यक्ति
- must
- अवश्य या जरूरी होना चाहिए
- have
- रखना या किसी के पास होना
- been
- होना या रहा (भूतकाल में)
- dying
- मरना या जीवन समाप्त होना
- flies
- मक्खियां या उड़ने वाले कीड़े
- yes
- हां या सहमति देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →