Heart of Darkness — Page 8
एक दलदल में उतरो,
Land in a swamp,
जंगल से होकर मार्च करो, और किसी दूरदराज की चौकी पर उस जंगलीपन को महसूस करो, उस पूर्ण जंगलीपन को, जो उसके चारों ओर घिर आई थी—
march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—
वह सारा रहस्यमय जीवन जो जंगलों में, झाड़ियों में, और जंगली मनुष्यों के दिलों में हलचल मचाता है।
all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
ऐसे रहस्यों में न तो कोई दीक्षा होती है।
There's no initiation either into such mysteries.
उसे उस अबोधगम्य के बीच में जीना पड़ता है, जो घृणास्पद भी है।
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
और इसमें एक आकर्षण भी है, जो उस पर अपना असर डालता है।
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
घृणित चीज़ का आकर्षण—आप जानते हैं, कल्पना कीजिए बढ़ते हुए पछतावे, भागने की तड़प, असहाय घृणा, समर्पण, नफ़रत।
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.
वह रुक गया।
He paused.
"ध्यान रखो," उसने फिर शुरू किया, एक हाथ कोहनी से उठाते हुए, हथेली बाहर की ओर, ताकि अपने पैर सामने मोड़े हुए वह यूरोपीय कपड़ों में और बिना कमल के फूल के उपदेश देते बुद्ध की मुद्रा में था—
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—
"ध्यान रखो, हम में से कोई भी ठीक ऐसा महसूस नहीं करता।
"Mind, none of us would feel exactly like this.
जो चीज़ हमें बचाती है वह है कुशलता—कुशलता के प्रति समर्पण।
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
लेकिन ये लोग वास्तव में बहुत काम के नहीं थे।
But these chaps were not much account, really.
वे उपनिवेशवादी नहीं थे; उनका प्रशासन महज़ एक लूट थी, और कुछ नहीं, मेरा अनुमान है।
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
वे विजेता थे, और उसके लिए केवल पशुबल चाहिए—जिस पर घमंड करने की कोई बात नहीं, जब वह हो, क्योंकि आपकी शक्ति तो बस दूसरों की कमज़ोरी से उपजी एक संयोग है।
They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
उन्होंने जो कुछ मिल सकता था, उसके लिए जो मिल सकता था वह छीन लिया।
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- Land
- पृथ्वी, मिट्टी या जमीन का टुकड़ा
- in
- के अंदर या भीतर
- swamp
- दलदली या कीचड़ वाली जमीन
- march
- कदमों से चलना या आगे बढ़ना
- through
- किसी चीज के बीच से होकर
- woods
- जंगल या पेड़ों का समूह
- some
- कुछ या कुछ मात्रा
- inland
- समुद्र से दूर अंदरूनी इलाका
- post
- डाक या किसी स्थान पर नियुक्ति
- feel
- अनुभव करना या महसूस करना
- savagery
- वहशीपन या असभ्य व्यवहार
- utter
- पूर्ण या बिल्कुल; कहना
- closed
- बंद या घिरा हुआ
- round
- चारों ओर या गोल
- all
- सभी या पूरा
- mysterious
- रहस्यमय या अस्पष्ट
- life
- जीवन या जीने की अवस्था
- wilderness
- जंगली या बेकाबू प्राकृतिक क्षेत्र
- stirs
- हिलाना या उत्तेजित करना
- forest
- जंगल या वृक्षों का विशाल क्षेत्र
- jungles
- घना जंगल या वन
- hearts
- दिल या हृदय
- wild
- जंगली या बेतहाशा
- men
- आदमी या पुरुष
- There
- वहां या उस जगह पर
- no
- नहीं या कोई नहीं
- initiation
- शुरुआत या प्रवेश देना
- either
- भी या कोई भी एक
- into
- अंदर की ओर
- such
- ऐसा या इसी तरह का
- mysteries
- रहस्य या अज्ञात बातें
- live
- जीना या रहना
- midst
- बीच में या मध्य में
- incomprehensible
- समझ में न आने वाला या असमझदारी
- also
- भी या साथ ही
- detestable
- घृणास्पद या नफरत के योग्य
- fascination
- आकर्षण या मोहित करना
- too
- भी या अधिक
- goes
- जाता है या चला जाता है
- work
- काम या परिश्रम
- upon
- पर या ऊपर
- abomination
- घृणा या तिरस्कार की वस्तु
- know
- जानना या पता होना
- imagine
- कल्पना करना या सोचना
- growing
- बढ़ता हुआ या विकसित होना
- regrets
- खेद या पश्चाताप
- longing
- तीव्र इच्छा या चाहत
- escape
- बचना या निकल जाना
- powerless
- शक्तिहीन या असहाय
- disgust
- घृणा या नफरत की भावना
- surrender
- समर्पण या हार मान लेना
- hate
- घृणा करना या नापसंद करना
- paused
- रुका या ठहरा
- Mind
- ध्यान दें या मस्तिष्क
- began
- शुरू किया या आरंभ किया
- again
- फिर या दोबारा
- lifting
- उठाना या ऊपर करना
- one
- एक या कोई एक
- arm
- बांह या हथियार
- from
- से या किसी स्थान से
- elbow
- कोहनी या팔का जोड़
- palm
- हथेली या ताड़ का पेड़
- hand
- हाथ या हथियार
- outwards
- बाहर की ओर या बाहरी दिशा में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →