Heart of Darkness — Page 9
यह केवल हिंसा के साथ डकैती थी, बड़े पैमाने पर जघन्य हत्या, और लोग इसमें अंधे होकर लगे हुए थे — जैसा कि उन लोगों के लिए बिल्कुल उचित है जो अंधकार से जूझते हैं।
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
पृथ्वी की विजय, जिसका अर्थ अधिकतर यह है कि उन लोगों से ज़मीन छीन ली जाए जिनका रंग-रूप हमसे अलग है या जिनकी नाक हमसे थोड़ी चपटी है, यह कोई सुंदर बात नहीं है जब आप इसे गहराई से देखते हैं।
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
जो चीज़ इसे उचित ठहराती है वह केवल एक विचार है।
What redeems it is the idea only.
इसके पीछे एक विचार; कोई भावुकतापूर्ण दिखावा नहीं बल्कि एक विचार; और उस विचार में एक निःस्वार्थ विश्वास — कुछ ऐसा जिसे आप स्थापित कर सकें, जिसके सामने झुक सकें, और जिसे बलिदान अर्पित कर सकें....
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
वह रुक गया।
He broke off.
नदी में लपटें फिसल रही थीं — छोटी हरी लपटें, लाल लपटें, सफेद लपटें — एक-दूसरे का पीछा करती, एक-दूसरे को पकड़ती, मिलती, आपस में गुज़रती — फिर धीरे-धीरे या तेज़ी से अलग होती जाती।
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
महान नगर का यातायात गहराती रात में उस अथक नदी पर चलता रहा।
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
हम धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करते हुए देखते रहे — बाढ़ के अंत तक और कुछ करने को था भी नहीं।
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood;
लेकिन यह केवल एक लंबी चुप्पी के बाद था, जब उसने हिचकिचाती आवाज़ में कहा, 'मुझे लगता है तुम लोगों को याद होगा कि मैंने एक बार थोड़े समय के लिए मीठे पानी का नाविक बना था,' तब हमें पता चला कि भाटे के शुरू होने से पहले हम मार्लो के किसी अनिर्णायक अनुभव के बारे में सुनने के लिए नियत थे।
but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- केवल, सिर्फ, या न्यायसंगत
- robbery
- किसी से जबरदस्ती धन या संपत्ति छीनना
- violence
- हिंसा, शारीरिक बल से नुकसान पहुँचाना
- aggravated
- गंभीर रूप से बढ़ा हुआ या अधिक खतरनाक बना हुआ अपराध
- murder
- किसी व्यक्ति की जानबूझकर हत्या करना
- scale
- स्तर, किसी कार्य का आकार या विस्तार
- blind
- अंधा, बिना सोचे-समझे या दृष्टिहीन
- proper
- उचित, सही या उपयुक्त
- tackle
- किसी कठिन समस्या या कार्य का सामना करना
- darkness
- अंधकार, प्रकाश का अभाव या बुराई
- conquest
- विजय, किसी स्थान या लोगों पर बलपूर्वक अधिकार
- mostly
- अधिकतर, ज़्यादातर मामलों में
- complexion
- रंगत, त्वचा का रंग और बनावट
- slightly
- थोड़ा, बहुत कम मात्रा में
- flatter
- अधिक चपटा, समतल सतह वाला
- pretty
- सुंदर, या काफी हद तक
- redeems
- छुटकारा दिलाना, बुराई से अच्छाई की ओर लाना
- sentimental
- भावुक, अत्यधिक भावनाओं से प्रेरित
- pretence
- ढोंग, झूठा दिखावा करना
- unselfish
- निःस्वार्थ, बिना अपने लाभ की परवाह किए
- belief
- विश्वास, किसी बात को सच मानना
- bow
- झुकना, सम्मान में सिर नीचे करना
- offer
- अर्पित करना, देना या प्रस्तुत करना
- sacrifice
- बलिदान, किसी उद्देश्य के लिए त्याग करना
- Flames
- लपटें, आग की जलती हुई चमकीली धाराएँ
- glided
- सरकना, बिना आवाज़ किए आसानी से चलना
- flames
- लपटें, जलती आग की चमकीली धाराएँ
- pursuing
- पीछा करना, किसी को दौड़कर पकड़ने की कोशिश
- overtaking
- आगे निकल जाना, किसी से तेज़ होकर पार करना
- separating
- अलग होना, दो चीज़ों का बिछड़ना
- hastily
- जल्दबाज़ी से, बिना सोचे तेज़ी से
- traffic
- यातायात, सड़क पर वाहनों की आवाजाही
- deepening
- गहरा होना, अधिक गहरा या सघन होता जाना
- sleepless
- नींद न आना, जागते हुए रात बिताना
- patiently
- धैर्यपूर्वक, बिना घबराए शांति से
- flood
- बाढ़, पानी का अत्यधिक बहाव
- silence
- चुप्पी, बिल्कुल शांत और आवाज़हीन अवस्था
- hesitating
- हिचकिचाना, संदेह में रुक-रुककर बोलना
- suppose
- मानना, अनुमान लगाना या सोचना
- fellows
- साथी, समान समूह के लोग या मित्र
- fresh-water
- मीठे पानी का, नदी या झील का नाविक
- sailor
- नाविक, जहाज़ या नाव चलाने वाला
- fated
- भाग्य में लिखा हुआ, नियति से तय
- ebb
- भाटा, समुद्र का पानी वापस जाना
- inconclusive
- अनिर्णायक, जिसका कोई स्पष्ट निष्कर्ष न हो
- experiences
- अनुभव, जीवन में घटी घटनाओं से सीखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →