Heart of Darkness — Page 10
"मैं आपको अपने साथ जो हुआ उससे ज़्यादा परेशान नहीं करना चाहता,"
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
उसने शुरू किया, इस टिप्पणी में उन कई कहानीकारों की कमज़ोरी दिखाते हुए
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales
जो अक्सर इस बात से अनजान लगते हैं कि उनके श्रोता सबसे ज़्यादा क्या सुनना चाहते हैं;
who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
"फिर भी मुझ पर इसके प्रभाव को समझने के लिए आपको यह जानना चाहिए कि मैं वहाँ कैसे पहुँचा,
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,
मैंने क्या देखा, मैं उस नदी पर उस जगह तक कैसे गया जहाँ मैं पहली बार उस बेचारे से मिला था।
what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
वह नौवहन का सबसे दूर का बिंदु था और मेरे अनुभव का चरम बिंदु।
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
ऐसा लगा मानो इसने मेरे चारों ओर की हर चीज़ पर और मेरे विचारों में एक प्रकार का प्रकाश डाल दिया हो।
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
वह काफी उदास भी था — और दयनीय — किसी भी तरह से असाधारण नहीं — और बहुत स्पष्ट भी नहीं।
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
नहीं, बहुत स्पष्ट नहीं। और फिर भी ऐसा लगा मानो इसने एक प्रकार का प्रकाश डाला हो।
No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
"तब मैं, जैसा आपको याद होगा, हिंद महासागर, प्रशांत, चीन सागरों में बहुत समय बिताने के बाद — पूरब की एक नियमित खुराक — कोई छह साल — लंदन लौटा ही था,
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so,
और मैं इधर-उधर घूम रहा था, आप लोगों के काम में रुकावट डाल रहा था और आपके घरों में घुसा जा रहा था,
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,
मानो मुझे आपको सभ्य बनाने का कोई दैवीय मिशन मिला हो।
just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
कुछ समय के लिए यह बहुत अच्छा था, लेकिन थोड़े समय बाद मैं आराम करते-करते थक गया।
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
फिर मैं एक जहाज़ की तलाश करने लगा — मेरे ख़याल में यह दुनिया का सबसे कठिन काम है।
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
लेकिन जहाज़ मुझे देखना भी नहीं चाहते थे। और मैं उस खेल से भी थक गया।
But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
"अब जब मैं एक छोटा बच्चा था तो मुझे नक्शों का बड़ा शौक था।
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- do
- करना, कार्य करना
- want
- चाहना, इच्छा करना
- to
- को, तक, के लिए
- bother
- परेशान करना, तकलीफ देना
- you
- तुम, आप
- much
- बहुत, अधिक
- with
- के साथ, सह
- what
- क्या, कौन सी चीज
- happened
- घटा, हुआ, घटित हुआ
- me
- मुझे, मेरा
- personally
- व्यक्तिगत रूप से, स्वयं के लिए
- he
- वह, वह व्यक्ति
- began
- शुरू किया, आरंभ किया
- showing
- दिखाना, प्रदर्शन करना
- in
- में, अंदर
- this
- यह, इस
- remark
- टिप्पणी, विचार, बात
- the
- यह, वह
- weakness
- कमजोरी, दुर्बलता
- of
- का, की, के
- many
- बहुत सारे, अनेक
- tellers
- कहानीकार, बातें कहने वाले
- tales
- कहानियाँ, बातें
- who
- जो, कौन
- seem
- लगता है, प्रतीत होता है
- so
- तो, इतना, ऐसा
- often
- अक्सर, बार बार
- unaware
- अनजान, अनभिज्ञ, बेखबर
- their
- उनका, उनकी
- audience
- दर्शक, श्रोता, सुनने वाले
- would
- होगा, करेगा
- like
- पसंद करना, चाहना
- best
- सबसे अच्छा, श्रेष्ठ
- hear
- सुनना, सुनाई देना
- yet
- अभी तक, फिर भी
- understand
- समझना, बोध करना
- effect
- प्रभाव, असर, परिणाम
- it
- वह, इसे, यह
- on
- पर, ऊपर
- ought
- चाहिए, को करना चाहिए
- know
- जानना, पता होना
- how
- कैसे, किस तरह
- got
- मिला, पहुँचा, प्राप्त किया
- out
- बाहर, निकल गया
- there
- वहाँ, उस स्थान पर
- saw
- देखा, दृष्टि डाली
- went
- गया, चला गया
- up
- ऊपर, चढ़ गया
- that
- वह, उस
- river
- नदी, सरिता
- place
- स्थान, जगह, स्थल
- where
- जहाँ, कहाँ
- first
- पहला, पहले, शुरुआत में
- met
- मिला, दिखा, भेंट की
- poor
- गरीब, दुर्भाग्यशाली
- chap
- आदमी, व्यक्ति, लड़का
- It
- यह, वह
- was
- था, रहा
- farthest
- सबसे दूर, दूरतम बिंदु
- point
- बिंदु, स्थान, सिरा
- navigation
- नेविगेशन, जहाज़ चलाना, मार्ग निर्देशन
- and
- और, तथा
- culminating
- अंतिम, चरम, समाप्त होना
- my
- मेरा, मेरी
- experience
- अनुभव, अभिज्ञता, परिचय
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ, दिखा
- somehow
- किसी तरह, कहीं न कहीं
- throw
- फेंकना, डालना, प्रकाश डालना
- kind
- प्रकार, तरह, दयालु
- light
- प्रकाश, रोशनी, हल्का
- everything
- सब कुछ, सभी चीजें
- about
- के बारे में, लगभग
- into
- में, अंदर, से
- thoughts
- विचार, सोचना, ख्याल
- sombre
- उदास, अंधकारमय, गंभीर
- enough
- पर्याप्त, काफी, बस
- too
- भी, अधिक, ज़्यादा
- pitiful
- दयनीय, करुण, खेद जनक
- not
- नहीं, नहीं है
- extraordinary
- असाधारण, विशेष, अद्भुत
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →