Heart of Darkness — Page 11
मैं घंटों दक्षिण अमेरिका, या अफ्रीका, या ऑस्ट्रेलिया को देखता रहता, और खोज-यात्राओं की सारी भव्यता में खो जाता।
I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.
उस समय धरती पर कई खाली जगहें थीं, और जब मुझे नक्शे पर कोई जगह विशेष रूप से आकर्षक लगती (हालाँकि सभी ऐसी ही लगती हैं) तो मैं उस पर अपनी उँगली रखकर कहता, 'जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो वहाँ जाऊँगा।'
At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'
उत्तरी ध्रुव भी इन्हीं जगहों में से एक था, मुझे याद है।
The North Pole was one of these places, I remember.
खैर, मैं अभी तक वहाँ नहीं गया, और अब कोशिश भी नहीं करूँगा।
Well, I haven't been there yet, and shall not try now.
वह आकर्षण अब जाता रहा।
The glamour's off.
दूसरी जगहें दोनों गोलार्धों में बिखरी हुई थीं।
Other places were scattered about the hemispheres.
मैं उनमें से कुछ जगहों पर गया हूँ, और... खैर, उस बारे में बात नहीं करेंगे।
I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.
लेकिन एक जगह अभी भी थी — सबसे बड़ी, सबसे अधिक खाली, यूँ कहें — जिसके लिए मेरे मन में तीव्र लालसा थी।
But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.
सच तो यह है कि उस समय तक वह खाली जगह नहीं रही थी।
True, by this time it was not a blank space any more.
मेरे बचपन के बाद से वह नदियों, झीलों और नामों से भर गई थी।
It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.
वह आनंददायक रहस्य की खाली जगह नहीं रही थी — एक सफेद धब्बा जिस पर कोई लड़का गौरवपूर्ण सपने देख सके।
It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.
वह अँधेरे की जगह बन गई थी।
It had become a place of darkness.
लेकिन उसमें एक नदी विशेष रूप से थी — एक अत्यंत विशाल नदी — जिसे आप नक्शे पर देख सकते थे, जो एक विशाल खुले साँप जैसी दिखती थी, जिसका सिर समुद्र में था, उसका शरीर एक विस्तृत देश के ऊपर दूर तक विश्राम करते हुए मुड़ा हुआ था, और उसकी पूँछ भूमि की गहराइयों में खो गई थी।
But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.
Vocabulary
- would
- भविष्य में कुछ करने की इच्छा या संभावना
- look
- किसी चीज़ को देखना या नज़र डालना
- for
- किसी लक्ष्य या उद्देश्य के लिए खोज करना
- hours
- समय की इकाई, 60 मिनट का समय
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है
- South
- दिशा जो उत्तर के विपरीत होती है
- America
- उत्तर और दक्षिण में विभाजित महाद्वीप
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने का विकल्प
- Africa
- अफ्रीका महाद्वीप जो सहारा रेगिस्तान से जाना जाता है
- Australia
- दक्षिणी गोलार्ध में सबसे बड़ा द्वीप महाद्वीप
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- lose
- किसी चीज़ को खो देना या पता न चलना
- myself
- स्वयं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- in
- किसी स्थान के अंदर या सीमा के भीतर
- all
- संपूर्ण रूप से या सभी चीज़ें
- the
- निश्चित लेख जो विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है
- glories
- महिमा, गौरव और शान का अनुभव
- of
- स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द
- exploration
- नई जगहों की खोज करने की क्रिया
- At
- किसी निर्दिष्ट स्थान या समय पर
- that
- उस विशेष समय या बात को दर्शाता है
- time
- घड़ी से मापा जाने वाला समय
- there
- किसी दूर या विशेष स्थान को दर्शाता है
- were
- अतीत काल में होना की क्रिया
- many
- बहुत सारे या अधिक संख्या में
- blank
- खाली जगह जहाँ कोई जानकारी नहीं है
- spaces
- खाली जगह या क्षेत्र जो भरा हुआ नहीं है
- on
- किसी सतह पर या ऊपर की ओर
- earth
- हमारा ग्रह पृथ्वी जहाँ हम रहते हैं
- when
- किस समय या किस अवसर पर
- saw
- देखना की क्रिया का अतीत काल
- one
- संख्या एक या कोई व्यक्ति
- looked
- देखने की क्रिया का अतीत काल
- particularly
- विशेष रूप से या किसी विशेष तरीके से
- inviting
- आकर्षक और बुलाने वाला या आमंत्रण देने वाला
- map
- धरती का आरेख जो भूगोल दिखाता है
- but
- विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- they
- एक से अधिक लोगों या चीज़ों का सर्वनाम
- put
- किसी चीज़ को रखना या स्थापित करना
- my
- अपने स्वामित्व को दर्शाने वाला शब्द
- finger
- हाथ की पाँच अँगुलियों में से एक
- it
- किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- say
- कुछ बोलना या उच्चारण करना
- When
- किस समय या किस अवसर पर कुछ होगा
- grow
- बढ़ना या बड़ा होना
- up
- ऊपर की ओर या परिपक्व होने की प्रक्रिया
- will
- भविष्य में कुछ करने का इरादा
- go
- किसी स्थान की ओर चलना या जाना
- The
- निश्चित लेख जो विशिष्ट वस्तु को दर्शाता है
- North
- दिशा जो दक्षिण के विपरीत होती है
- Pole
- पृथ्वी का सबसे उत्तरी या दक्षिणी बिंदु
- was
- अतीत काल में होना की क्रिया
- these
- ये निकटवर्ती लोग या वस्तुएं
- places
- स्थान या जगह जहाँ कोई चीज़ है
- remember
- किसी बात को याद रखना या स्मरण करना
- Well
- अच्छी तरह से या ठीक से
- haven
- सुरक्षित बंदरगाह या आश्रय स्थल
- been
- होना क्रिया का भूतकालीन कृदंत
- yet
- अभी तक या अभी नहीं लेकिन शायद आगे
- shall
- भविष्य में कुछ करने की घोषणा
- not
- इंकार या नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द
- try
- किसी चीज़ को करने का प्रयास करना
- now
- वर्तमान समय या तुरंत
- glamour
- आकर्षण, चमक और सुंदरता का आभास
- off
- दूर जाना या अलग होना
- Other
- अन्य या बाकी लोग या चीज़ें
- scattered
- इधर-उधर बिखरे हुए या फैले हुए
- about
- किसी विषय के बारे में या लगभग
- hemispheres
- पृथ्वी का आधा भाग उत्तर या दक्षिण
- have
- कुछ रखना या अपने पास होना
- some
- कुछ मात्रा या संख्या में
- them
- उन लोगों या चीज़ों का सर्वनाम
- well
- अच्छी तरह से या ठीक से
- we
- हम सभी को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- won
- जीतना या विजय प्राप्त करना
- talk
- बात करना या किसी से संवाद करना
- But
- विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- biggest
- सबसे बड़ा या सर्वोच्च आकार का
- most
- सबसे अधिक या अधिकतम मात्रा में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →