Heart of Darkness — Page 12
और जब मैंने एक दुकान की खिड़की में उसका नक्शा देखा, तो वह मुझे उसी तरह मोहित कर गया जैसे एक साँप किसी पक्षी को करता है—एक बेवकूफ छोटे पक्षी को।
And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.
फिर मुझे याद आया कि उस नदी पर व्यापार के लिए एक बड़ी कंपनी थी।
Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.
अरे यार! मैंने मन में सोचा, वे उस ताज़े पानी पर किसी न किसी नाव के बिना व्यापार तो नहीं कर सकते—स्टीमबोट!
Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!
मैं उनमें से किसी एक का प्रभारी बनने की कोशिश क्यों न करूँ?
Why shouldn't I try to get charge of one?
मैं फ्लीट स्ट्रीट पर आगे बढ़ता रहा, लेकिन उस विचार को झटक नहीं पाया।
I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.
साँप ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया था।
The snake had charmed me.
आप समझते हैं कि वह एक महाद्वीपीय संस्था थी, वह व्यापारिक समिति; लेकिन महाद्वीप पर मेरे बहुत से रिश्तेदार रहते हैं, क्योंकि वहाँ रहना सस्ता है और जितना दिखता है उतना बुरा नहीं है, वे कहते हैं।
You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.
मुझे यह स्वीकार करते हुए खेद है कि मैंने उन्हें परेशान करना शुरू कर दिया।
I am sorry to own I began to worry them.
यह मेरे लिए पहले से ही एक नई राह थी।
This was already a fresh departure for me.
मैं इस तरह चीज़ें हासिल करने का आदी नहीं था, जानते हो।
I was not used to get things that way, you know.
मैं हमेशा अपनी मर्जी से, अपने पैरों पर चलकर, जहाँ जाना चाहता था वहाँ जाता था।
I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.
मैं खुद पर इसका विश्वास नहीं करता; लेकिन फिर—आप देखते हैं—मुझे किसी तरह लगा कि मुझे वहाँ किसी भी तरह पहुँचना ही है।
I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.
तो मैंने उन्हें परेशान किया।
So I worried them.
पुरुषों ने कहा 'मेरे प्यारे दोस्त,' और कुछ नहीं किया।
The men said 'My dear fellow,' and did nothing.
फिर—क्या आप विश्वास करेंगे?—मैंने महिलाओं की मदद ली।
Then—would you believe it?—I tried the women.
मैं, चार्ली मार्लो, नौकरी पाने के लिए महिलाओं को काम पर लगाया।
I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.
हे भगवान! खैर, आप देखते हैं, वह विचार मुझे चला रहा था।
Heavens! Well, you see, the notion drove me.
मेरी एक मौसी थी, एक प्यारी उत्साही आत्मा।
I had an aunt, a dear enthusiastic soul.
उसने लिखा: 'यह बहुत आनंददायक होगा।
She wrote: 'It will be delightful.
Vocabulary
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- as
- जैसे, उसी तरह से, की तरह
- looked
- देखना, नज़र डालना (भूतकाल)
- at
- किसी जगह या दिशा पर ध्यान देना
- the
- निश्चित वस्तु दर्शाने वाला शब्द
- map
- किसी क्षेत्र का भौगोलिक चित्र
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग शब्द
- it
- किसी वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम
- in
- किसी स्थान के अंदर होना
- shop
- दुकान जहाँ चीजें बेची जाती हैं
- window
- घर या दुकान में खुली खिड़की
- fascinated
- बहुत आकर्षित और मुग्ध होना
- me
- मुझे, मेरे बारे में सर्वनाम
- snake
- साँप, फिसलने वाला जानवर
- would
- भविष्य या संभावना दर्शाने वाली क्रिया
- bird
- पक्षी, आकाश में उड़ने वाला जानवर
- silly
- मूर्ख, बेवकूफ़ी भरा कार्य
- little
- छोटा, कम मात्रा में
- Then
- उसके बाद, फिर, तब
- remembered
- याद करना, पिछली बात को सोचना
- there
- उस जगह पर, वहाँ
- was
- होना (भूतकाल एकवचन)
- big
- बड़ा, बृहत्, विशाल आकार
- concern
- चिंता, व्यापार कंपनी या संस्था
- Company
- कंपनी, व्यावसायिक संस्था या समूह
- for
- किसी उद्देश्य के लिए, के लिए
- trade
- व्यापार, खरीद-बिक्री का कार्य
- on
- किसी चीज़ के ऊपर स्थित होना
- that
- वह, उस, उस तरह का
- river
- नदी, बहता हुआ जल का प्रवाह
- Dash
- तेज़ दौड़ना, झपट्टा, छोटी रेखा
- all
- सभी, पूरा, संपूर्ण
- thought
- सोचना, विचार करना (भूतकाल)
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य के लिए
- myself
- मुझे स्वयं, अपने आप को
- they
- वे, उन लोगों को दर्शाना
- can
- सक्षम होना, कर सकना
- without
- बिना, के बिना, नहीं होना
- using
- इस्तेमाल करना, प्रयोग करना
- some
- कुछ, कुछ मात्रा में
- kind
- प्रकार, किस्म, दयालु स्वभाव
- craft
- नाव, जहाज़, कौशल या हुनर
- lot
- बहुत अधिक, भाग्य या भूखंड
- fresh
- ताज़ा, नया, ताज़े जल वाला
- water
- पानी, जल का द्रव
- steamboats
- भाप से चलने वाली नाव
- Why
- क्यों, कारण पूछना
- shouldn
- नहीं करना चाहिए (should not)
- try
- कोशिश करना, प्रयास करना
- get
- पाना, हासिल करना, लेना
- charge
- ज़िम्मेदारी, नियंत्रण, कीमत
- one
- एक, किसी व्यक्ति को सामान्य रूप से
- went
- जाना (भूतकाल), चला जाना
- along
- साथ में, के साथ, आगे बढ़ना
- Fleet
- बेड़ा, जहाज़ों का समूह
- Street
- सड़क, गली, मार्ग
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु
- could
- कर सकता था, संभव था
- not
- नहीं, निषेध करना
- shake
- हिलाना, कंपकंपी, हाथ मिलाना
- off
- अलग करना, दूर हटाना
- idea
- विचार, विचार, धारणा
- The
- निश्चित वस्तु दर्शाने वाला शब्द
- had
- था (भूतकाल), पास में होना
- charmed
- मुग्ध करना, जादू से आकर्षित करना
- You
- आप, तुम, आपको सर्वनाम
- understand
- समझना, बोध करना, ज्ञान पाना
- Continental
- महाद्वीपीय, यूरोप से संबंधित
- Trading
- व्यापार करना, व्यापारिक गतिविधि
- society
- समाज, समूह, संस्था, कंपनी
- have
- पास में होना, रखना, आमंत्रण देना
- relations
- रिश्ते, संबंध, परिचय
- living
- रहना, जीवन यापन, जीवित
- Continent
- महाद्वीप, यूरोप जैसी बड़ी ज़मीन
- because
- क्योंकि, कारण से, इसलिए
- cheap
- सस्ता, कम कीमत में, निम्न गुणवत्ता
- and
- और, तथा, दोनों को जोड़ना
- so
- तो, इसलिए, बहुत अधिक
- nasty
- गंदा, बुरा, अप्रिय, घृणास्पद
- looks
- देखना, दिखाई देना, रूप दिखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →