Heart of Darkness — Page 13
मैं कुछ भी करने के लिए तैयार हूँ, तुम्हारे लिए कुछ भी।
I am ready to do anything, anything for you.
यह एक शानदार विचार है।
It is a glorious idea.
मैं प्रशासन में एक बहुत बड़े अधिकारी की पत्नी को जानती हूँ, और एक ऐसे आदमी को भी जिसका बहुत प्रभाव है।
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with.
वह यह सुनिश्चित करने के लिए दृढ़ थी कि मुझे एक नदी के स्टीमबोट का कप्तान नियुक्त करवाने के लिए हर संभव प्रयास किया जाए, यदि यही मेरी इच्छा थी।
She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.
मुझे मेरी नियुक्ति मिल गई — बेशक; और वह भी बहुत जल्दी।
I got my appointment—of course; and I got it very quick.
ऐसा लगता है कि कंपनी को खबर मिली थी कि उनके एक कप्तान को स्थानीय लोगों के साथ झड़प में मार दिया गया था।
It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.
यही मेरा अवसर था, और इसने मुझे जाने के लिए और भी अधिक उत्सुक बना दिया।
This was my chance, and it made me the more anxious to go.
यह केवल महीनों बाद था, जब मैंने उस शव के अवशेषों को वापस लाने का प्रयास किया, तब मुझे पता चला कि असली झगड़ा कुछ मुर्गियों को लेकर हुई एक गलतफहमी से शुरू हुआ था।
It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.
हाँ, दो काली मुर्गियाँ।
Yes, two black hens.
फ्रेसलेवन — यही उस आदमी का नाम था, एक डेन — को लगा कि सौदे में किसी तरह उसके साथ अन्याय हुआ है, इसलिए वह किनारे पर उतरा और गाँव के मुखिया को लाठी से पीटने लगा।
Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.
ओह, यह सुनकर मुझे तनिक भी आश्चर्य नहीं हुआ, और साथ ही यह भी बताया गया कि फ्रेसलेवन सबसे सौम्य और शांत प्राणी था जो कभी दो पैरों पर चला हो।
Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.
निस्संदेह वह था; लेकिन वह कुछ वर्षों से वहाँ उस महान उद्देश्य में लगा हुआ था, और शायद उसे अंत में किसी तरह अपना आत्म-सम्मान जताने की ज़रूरत महसूस हुई।
No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.
Vocabulary
- am
- होना का वर्तमान रूप, पहले व्यक्ति में
- ready
- किसी काम के लिए तैयार होना
- to
- की ओर, के लिए, किसी को संकेत देता है
- do
- कोई कार्य करना, पूरा करना
- anything
- कोई भी वस्तु या कार्य, सब कुछ
- for
- के लिए, किसी व्यक्ति या उद्देश्य के लिए
- you
- आप, तुम, दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना
- It
- यह, वह वस्तु या स्थिति
- is
- होना, मौजूद होना, स्थिति दर्शाना
- glorious
- महान, शानदार, प्रतिष्ठित या भव्य
- idea
- विचार, अवधारणा, सुझाव या योजना
- know
- जानना, समझना, परिचित होना
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- wife
- विवाहित महिला, किसी पुरुष की पत्नी
- of
- का, किसी का संबंध दर्शाता है
- very
- बहुत, अत्यधिक, किसी विशेषता को तीव्र करना
- high
- ऊँचा, बड़ा, महत्वपूर्ण स्थिति या स्तर
- personage
- महत्वपूर्ण व्यक्ति, किसी प्रतिष्ठित पद पर व्यक्ति
- in
- में, अंदर, किसी स्थान या समय में
- Administration
- सरकारी प्रशासन, शासन व्यवस्था, नीति निर्माण
- and
- और, दो वस्तुओं को जोड़ने वाला शब्द
- also
- भी, साथ ही, इसके अलावा भी
- man
- आदमी, पुरुष, मानव व्यक्ति
- who
- कौन, किस व्यक्ति को संदर्भित करता है
- has
- है, रखना, पास में होना
- lots
- बहुत, अधिक मात्रा, कई चीजें
- influence
- प्रभाव, शक्ति, किसी को प्रभावित करने की क्षमता
- with
- के साथ, किसी के साथ, में शामिल
- She
- वह, महिला व्यक्ति को संदर्भित
- was
- था, होना का भूतकाल, अतीत में स्थिति
- determined
- दृढ़ संकल्प, निश्चित, किसी बात पर अटल
- make
- बनाना, तैयार करना, उत्पन्न करना
- no
- नहीं, कोई नहीं, निषेध दर्शाता है
- end
- अंत, समाप्ति, किसी चीज का अंतिम बिंदु
- fuss
- शोरगुल, घबराहट, छोटी बातों पर बहस
- get
- पाना, प्राप्त करना, लेना या हासिल करना
- me
- मुझे, मेरे ऊपर, प्रथम व्यक्ति कर्म
- appointed
- नियुक्त किया गया, पद पर लगाया गया
- skipper
- जहाज का कप्तान, नाविक दल का प्रमुख
- river
- नदी, बहता हुआ पानी, प्रवाहमान जलधारा
- steamboat
- भाप से चलने वाली नाव, स्टीम से चलित पोत
- if
- अगर, यदि, शर्त दर्शाता है
- such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान प्रकार का
- my
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दर्शाता है
- fancy
- इच्छा, रुचि, मन पसंद करना
- got
- प्राप्त किया, पाया, मिला
- appointment
- नियुक्ति, पद, किसी भूमिका में नियुक्ति
- course
- निश्चित रूप से, मार्ग, दिशा
- it
- यह, वह वस्तु, निर्जीव के लिए
- quick
- तेज, जल्दी, शीघ्रता से होने वाला
- appears
- प्रतीत होता है, दिखाई देता है, लगता है
- Company
- कंपनी, व्यावसायिक संस्था, साथ देना
- had
- था, रखा था, होना का भूतकाल
- received
- प्राप्त किया, लिया, स्वीकार किया
- news
- समाचार, खबर, नई जानकारी
- that
- वह, उस, किसी विशेष वस्तु को संदर्भित
- one
- एक, अकेला, संख्या एक का प्रतीक
- their
- उनका, उनकी, बहुवचन स्वामित्व
- captains
- कप्तान, जहाज या सेना का प्रमुख
- been
- रहा है, होना का पूर्वकालीन रूप
- killed
- मार दिया गया, जान से हाथ धोना
- scuffle
- झड़प, संघर्ष, हिंसक झगड़ा
- natives
- स्थानीय निवासी, देशवासी, जन्मभूमि के लोग
- This
- यह, इस, निकटवर्ती वस्तु को दर्शाता है
- chance
- मौका, अवसर, संभावना
- made
- बनाया गया, किया गया, उत्पन्न किया
- more
- अधिक, और भी, बेहतर
- anxious
- चिंतित, घबराया हुआ, व्याकुल
- go
- जाना, चलना, एक स्थान से दूसरे को जाना
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला
- months
- महीने, बारह महीने का एक भाग
- afterwards
- बाद में, उसके बाद, पश्चात्
- when
- जब, किस समय, किस अवसर पर
- attempt
- प्रयास, कोशिश, किसी बात को करने की कोशिश
- recover
- ठीक होना, फिर पाना, वापस लाना
- what
- क्या, किस चीज को, प्रश्न पूछता है
- left
- बचा हुआ, छोड़ा गया, शेष रहना
- body
- शरीर, देह, मृत शरीर
- heard
- सुना, सुनाई दिया, सूचना प्राप्त करना
- original
- मूल, असली, पहली बार बनाया गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →