Heart of Darkness — Page 14
इसलिए उसने उस बूढ़े अश्वेत व्यक्ति को बेरहमी से पीटा, जबकि उसके लोगों की एक बड़ी भीड़ उसे देख रही थी, स्तब्ध होकर, जब तक कि किसी आदमी ने—मुझे बताया गया कि वह सरदार का बेटा था—बूढ़े को चिल्लाते सुनकर हताशा में उस गोरे आदमी पर एक भाले से वार किया—और जाहिर है वह कंधे के बीच से आसानी से निकल गया।
Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.
फिर पूरी आबादी जंगल में भाग गई, हर तरह की आपदाओं की आशंका में, जबकि दूसरी ओर, फ्रेसलेवेन की कमान वाला स्टीमर भी बुरी तरह घबराहट में, इंजीनियर की देखरेख में, वहाँ से चला गया।
Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.
बाद में किसी को भी फ्रेसलेवेन के अवशेषों की ज़्यादा परवाह नहीं लगी, जब तक कि मैं वहाँ पहुँचा और उसकी जगह नहीं ले ली।
Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.
मैं इसे यूँ ही नहीं छोड़ सकता था; लेकिन जब अंततः मुझे अपने पूर्ववर्ती से मिलने का मौका मिला, तो उसकी पसलियों के बीच से उगी घास इतनी ऊँची हो चुकी थी कि उसकी हड्डियाँ छुप जाएँ।
I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.
वे सब वहीं थे।
They were all there.
उस अलौकिक प्राणी को गिरने के बाद छुआ तक नहीं गया था।
The supernatural being had not been touched after he fell.
और वह गाँव वीरान पड़ा था, झोपड़ियाँ काली और सड़ी हुई थीं, टूटी हुई बाड़ों के भीतर तिरछी पड़ी थीं।
And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.
वहाँ एक आपदा आ चुकी थी, यह तो निश्चित था।
A calamity had come to it, sure enough.
लोग गायब हो गए थे।
The people had vanished.
पागल दहशत ने उन्हें—मर्दों, औरतों और बच्चों को—झाड़ियों में बिखेर दिया था, और वे कभी नहीं लौटे।
Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.
मुर्गियों का क्या हुआ, यह भी मुझे नहीं पता।
What became of the hens I don't know either.
मुझे लगता है कि प्रगति के कारण ने उन्हें भी किसी न किसी तरह हड़प लिया।
I should think the cause of progress got them, anyhow.
बहरहाल, इस शानदार मामले के कारण मुझे मेरी नियुक्ति मिल गई, इससे पहले कि मैं ठीक से उसकी उम्मीद भी लगा पाता।
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Vocabulary
- Therefore
- इसलिए, किसी कारण के परिणामस्वरूप।
- whacked
- किसी को जोर से मारा या पीटा।
- mercilessly
- बिना किसी दया या करुणा के, निर्दयतापूर्वक।
- while
- जब, उस समय के दौरान।
- crowd
- एक स्थान पर इकट्ठी हुई लोगों की भीड़।
- thunderstruck
- अचानक सदमे से अत्यंत हैरान या स्तब्ध।
- till
- जब तक, किसी समय तक।
- chief
- मुखिया, किसी समूह या जनजाति का नेता।
- desperation
- निराशा की चरम स्थिति, बेबसी में किया गया कार्य।
- chap
- आदमी या व्यक्ति, अनौपचारिक शब्द।
- yell
- जोर से चिल्लाना या चीखना।
- tentative
- अनिश्चित, सावधानी से किया गया प्रयास।
- jab
- अचानक तेज़ी से किसी नुकीली चीज़ से मारना।
- spear
- भाला, नुकीला लंबा हथियार।
- course
- निश्चित रूप से; या किसी चीज़ की दिशा।
- quite
- काफी, पर्याप्त मात्रा में।
- between
- दो चीज़ों के बीच में।
- shoulder-blades
- कंधे की हड्डियाँ, पीठ के ऊपरी भाग में।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सभी।
- population
- जनसंख्या, किसी स्थान के सभी निवासी।
- cleared
- हट गए, किसी स्थान को खाली कर दिया।
- expecting
- उम्मीद करना, किसी चीज़ के होने की आशा।
- calamities
- बड़ी आपदाएँ या भारी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ।
- steamer
- भाप से चलने वाला जहाज़।
- commanded
- आदेश दिया; या किसी जहाज़ की कमान संभाली।
- panic
- अचानक फैला हुआ भय या घबराहट।
- charge
- जिम्मेदारी, देखरेख।
- engineer
- इंजीनियर, मशीनरी चलाने वाला व्यक्ति।
- Afterwards
- बाद में, उस घटना के पश्चात।
- nobody
- कोई नहीं, किसी ने नहीं।
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ।
- trouble
- परेशानी; यहाँ 'चिंता करना' के अर्थ में।
- remains
- अवशेष, मृत व्यक्ति की हड्डियाँ या शरीर।
- stepped
- कदम रखा, किसी की जगह ली।
- shoes
- जूते; 'stepped into shoes' का अर्थ पद ग्रहण करना।
- though
- हालाँकि, फिर भी।
- opportunity
- अवसर, कुछ करने का उचित समय।
- offered
- प्रस्तुत हुआ, उपलब्ध हुआ।
- predecessor
- पूर्वाधिकारी, जो पहले उस पद पर था।
- through
- के माध्यम से, अंदर से होकर।
- ribs
- पसलियाँ, छाती की हड्डियाँ।
- enough
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना।
- hide
- छिपाना, नज़रों से ओझल करना।
- bones
- हड्डियाँ, शरीर का कंकाल।
- supernatural
- अलौकिक, प्राकृतिक शक्ति से परे।
- being
- प्राणी, जीव; या होने की क्रिया।
- deserted
- सुनसान, लोगों द्वारा छोड़ा हुआ स्थान।
- huts
- झोंपड़ियाँ, छोटे कच्चे घर।
- gaped
- खुले मुँह से देखा; या बड़ा खुला था।
- rotting
- सड़ता हुआ, गलता हुआ।
- askew
- टेढ़ा-मेढ़ा, सीधा न होकर झुका हुआ।
- within
- के भीतर, अंदर।
- fallen
- गिरा हुआ, ढह चुका।
- enclosures
- बाड़े, घिरे हुए क्षेत्र या दीवारें।
- calamity
- बड़ी आपदा, भयंकर दुर्भाग्यपूर्ण घटना।
- vanished
- गायब हो गए, अचानक दिखना बंद हो गए।
- Mad
- पागल, अत्यधिक भयभीत या उन्मादी।
- terror
- भयंकर डर, आतंक।
- scattered
- बिखर गए, इधर-उधर फैल गए।
- bush
- झाड़ियाँ, घनी वनस्पति वाला क्षेत्र।
- returned
- वापस लौटे, पुनः आए।
- hens
- मुर्गियाँ, मादा पक्षी।
- either
- भी नहीं; या दोनों में से एक।
- should
- चाहिए, किसी काम की सलाह देना।
- cause
- कारण, किसी घटना की वजह।
- progress
- प्रगति, आगे बढ़ना।
- anyhow
- बहरहाल, किसी भी तरह से।
- However
- फिर भी, इसके बावजूद।
- glorious
- शानदार, गौरवशाली, अत्यंत प्रभावशाली।
- affair
- मामला, घटना या प्रसंग।
- appointment
- नियुक्ति, किसी पद पर चुना जाना।
- fairly
- काफी हद तक, उचित रूप से।
- begun
- शुरू हो चुका, आरंभ हो गया।
- hope
- उम्मीद, किसी अच्छी चीज़ की आशा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →