Heart of Darkness — Page 15
मैं तैयारी के लिए पागलों की तरह इधर-उधर भागा, और अड़तालीस घंटे से भी पहले मैं अपने नियोक्ताओं को अपना परिचय देने और अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए इंग्लिश चैनल पार कर रहा था।
I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.
बहुत थोड़े ही घंटों में मैं एक ऐसे शहर में पहुँच गया जो मुझे हमेशा किसी सफेदी पुती कब्र की याद दिलाता है।
In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.
निस्संदेह यह मेरा पूर्वाग्रह था।
Prejudice no doubt.
कंपनी के दफ़्तर खोजने में मुझे कोई कठिनाई नहीं हुई।
I had no difficulty in finding the Company's offices.
वह शहर की सबसे बड़ी चीज़ थी, और जो भी मुझसे मिला वह उसी की बातें करता था।
It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.
वे एक समुद्रपारीय साम्राज्य चलाने और व्यापार से अपार धन कमाने की योजना बना रहे थे।
They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.
एक संकरी और वीरान गली गहरे साये में डूबी हुई थी, ऊँचे-ऊँचे मकान, अनगिनत खिड़कियों पर वेनेशियन पर्दे, एक मुर्दा सन्नाटा, पत्थरों के बीच से उगती घास, दाएँ और बाएँ भव्य गाड़ी-द्वार, और विशाल दोहरे दरवाज़े भारी-भरकम तरीके से अधखुले खड़े थे।
A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.
मैं उनमें से एक दरार से होकर अंदर घुस गया, एक साफ़ लेकिन सजावट-रहित सीढ़ी पर चढ़ा जो किसी मरुस्थल जितनी रूखी थी, और सामने आया पहला दरवाज़ा खोल दिया।
I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.
दो औरतें, एक मोटी और दूसरी पतली, तिनके की बुनी कुर्सियों पर बैठकर काला ऊन बुन रही थीं।
Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.
पतली वाली उठी और सीधे मेरी तरफ़ चलने लगी — अभी भी झुकी आँखों से बुनती हुई — और जैसे ही मैंने किसी नींद में चलने वाले की तरह उसके रास्ते से हटने की सोची, वह अचानक रुक गई और ऊपर देखने लगी।
The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.
उसकी पोशाक एक छाते के खोल जितनी सादी थी, और वह बिना एक शब्द कहे मुड़ी और मुझे एक प्रतीक्षा-कक्ष में ले गई।
Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.
मैंने अपना नाम बताया और चारों ओर नज़र दौड़ाई।
I gave my name, and looked about.
Vocabulary
- flew
- उड़ना, हवा में तेजी से जाना।
- around
- चारों ओर, किसी चीज के पास या बगल में।
- like
- पसंद करना, या कुछ के समान होना।
- mad
- पागल, गुस्से में, या बहुत बेतुका।
- to
- के लिए, की ओर, या क्रिया से पहले।
- get
- प्राप्त करना, पहुंचना, या बनना।
- ready
- तैयार, किसी काम के लिए तैयार होना।
- and
- तथा, दोनों चीजें जोड़ने के लिए।
- before
- पहले, किसी से आगे या समय में पहले।
- hours
- घंटे, दिन का चौबीसवां भाग।
- was
- था, अतीत काल में होना।
- crossing
- पार करना, एक तरफ से दूसरी तरफ जाना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- Channel
- समुद्र का संकरा हिस्सा, इंग्लैंड-फ्रांस के बीच।
- show
- दिखाना, प्रदर्शन करना, या नाटक।
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप को।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे।
- employers
- मालिक, जो लोग किसी को नौकरी देते हैं।
- sign
- हस्ताक्षर करना, या संकेत, चिन्ह।
- contract
- समझौता, कानूनी दस्तावेज दोनों पक्षों के लिए।
- In
- में, अंदर, किसी स्थान में।
- very
- बहुत, अत्यधिक, किसी गुण में।
- few
- कम, बहुत थोड़े, कुछ ही।
- arrived
- पहुंचना, किसी स्थान तक पहुंचना।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान पर।
- city
- शहर, बड़ी बस्ती जहां बहुत लोग रहते।
- that
- वह, जो, किसी विशेष चीज के बारे में।
- always
- हमेशा, सदा, हर समय।
- makes
- बनाता है, करता है, या निर्माण करना।
- me
- मुझे, मुझको।
- think
- सोचना, विचार करना, मन में विचार आना।
- of
- का, के, किसी चीज के बारे में।
- Prejudice
- पूर्वाग्रह, बिना सोच समझे नकारात्मक विचार।
- no
- नहीं, किसी चीज को अस्वीकार करना।
- doubt
- संदेह, शक, किसी बात पर अनिश्चितता।
- had
- था, पास में होना, अतीत में।
- difficulty
- कठिनाई, समस्या, मुश्किल परिस्थिति।
- finding
- खोजना, ढूंढना, या खोज का परिणाम।
- Company
- कंपनी, व्यापार संस्था, या साथ।
- offices
- कार्यालय, व्यावसायिक काम की जगह।
- It
- यह, किसी चीज के लिए।
- biggest
- सबसे बड़ा, सबसे विशाल, सर्वाधिक आकार।
- thing
- चीज, वस्तु, या कोई बात।
- town
- कस्बा, शहर, बसी हुई जगह।
- everybody
- सब लोग, हर कोई, सभी व्यक्ति।
- met
- मिला, किसी से मुलाकात करना।
- full
- पूरा, भरा हुआ, या संपूर्ण।
- it
- यह, किसी चीज के लिए।
- They
- वे, वह लोग, बहुवचन।
- were
- थे, अतीत में बहुवचन में होना।
- going
- जा रहे, जाना, किसी दिशा में।
- run
- चलाना, दौड़ना, या प्रबंधन करना।
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले।
- empire
- साम्राज्य, विस्तृत राज्य या नियंत्रण।
- make
- बनाना, निर्माण करना, या उत्पादन करना।
- end
- अंत, समाप्ति, या अंतिम भाग।
- coin
- सिक्का, धातु का पैसा, या गढ़ना।
- by
- द्वारा, के पास, या के साथ।
- trade
- व्यापार, लेन-देन, या कला।
- narrow
- संकरा, कम चौड़ा, या सीमित।
- deserted
- सूना, खाली, जहां कोई नहीं है।
- street
- सड़क, रास्ता, घरों के बीच का मार्ग।
- deep
- गहरा, निचला, या व्यापक।
- shadow
- साया, अंधकार, किसी वस्तु की परछाई।
- high
- ऊंचा, ऊपर की ओर, या महान।
- houses
- घर, मकान, रहने की जगह।
- innumerable
- अनगिनत, बहुत ज्यादा, गिनती में न आने वाले।
- windows
- खिड़कियां, दीवार में खुली जगह प्रकाश के लिए।
- with
- के साथ, सहित, या साथ-साथ।
- blinds
- पर्दे, खिड़की पर लगने वाली चीज।
- dead
- मरा हुआ, निर्जीव, या पूरी तरह।
- silence
- चुप्पी, शांति, या आवाज न होना।
- grass
- घास, हरी पत्तियों वाला पौधा।
- sprouting
- अंकुरित होना, निकलना, या उगना।
- between
- बीच में, दोनों के मध्य, या बीच।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →