Heart of Darkness — Page 1
Cuore di tenebra
Heart of Darkness
di Joseph Conrad
by Joseph Conrad
La Nellie, uno yawl da crociera, oscillava sull'ancora senza un fremito delle vele, ed era in quiete.
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
La marea era salita, il vento era quasi calmo, e poiché eravamo diretti a valle del fiume, l'unica cosa da fare era fermarsi e aspettare il cambio della marea.
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
Il tratto marino del Tamigi si estendeva davanti a noi come l'inizio di una via d'acqua interminabile.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
Al largo, il mare e il cielo erano fusi insieme senza soluzione di continuità, e nello spazio luminoso le vele abbronzate dei barconi che risalivano con la marea sembravano immobili in rossi gruppi di tela con punte nette, con bagliori di aste verniciate.
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
Una foschia posava sulle basse rive che si protendevano verso il mare in una piattezza evanescente.
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
L'aria era scura sopra Gravesend, e più indietro ancora sembrava condensarsi in una cupa oscurità, che aleggiava immobile sulla città più grande e più importante della terra.
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
Il Direttore di Società era il nostro capitano e il nostro ospite.
The Director of Companies was our captain and our host.
Noi quattro guardavamo con affetto le sue spalle mentre stava a prua con lo sguardo rivolto al mare.
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
Su tutto il fiume non c'era nulla che sembrasse altrettanto marinaro.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
Assomigliava a un pilota, che per un marinaio è la personificazione dell'affidabilità.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
Era difficile rendersi conto che il suo lavoro non era là fuori nell'estuario luminoso, ma dietro di lui, nella cupa oscurità incombente.
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
Tra noi c'era, come ho già detto da qualche parte, il legame del mare.
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- parte centrale di qualcosa; organo vitale del corpo
- Darkness
- assenza di luce; oscurità totale
- cruising
- navigare lentamente senza una meta precisa
- yawl
- piccola imbarcazione a vela con due alberi
- swung
- passato di swing; oscillò o girò intorno a un punto
- anchor
- pesante dispositivo metallico che tiene ferma una nave
- without
- in assenza di qualcosa; privo di
- flutter
- movimento rapido e leggero; agitazione delle vele al vento
- sails
- grandi teli che catturano il vento per muovere una barca
- rest
- stato di quiete; assenza di movimento o attività
- flood
- grande quantità d'acqua; qui l'alta marea
- wind
- movimento naturale dell'aria nell'atmosfera
- nearly
- quasi; non del tutto ma molto vicino
- calm
- tranquillo; senza agitazione o vento forte
- bound
- diretto verso una destinazione; in viaggio verso
- river
- corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
- wait
- aspettare; restare fermo fino a un momento futuro
- turn
- momento favorevole; cambiamento di direzione o situazione
- tide
- variazione periodica del livello del mare
- sea-reach
- tratto finale di un fiume che si avvicina al mare
- stretched
- si estendeva; si allungava nello spazio
- before
- davanti a; in anticipo rispetto a qualcosa
- beginning
- inizio; punto di partenza di qualcosa
- interminable
- che non sembra avere fine; infinito e noioso
- waterway
- via d'acqua navigabile come fiume o canale
- offing
- parte del mare visibile all'orizzonte dalla riva
- sea
- grande distesa d'acqua salata che copre la Terra
- sky
- spazio atmosferico visibile sopra la nostra testa
- welded
- uniti insieme come metallo fuso; fusi in uno
- together
- insieme; in unione con qualcun altro
- joint
- punto di unione tra due cose; giuntura
- luminous
- che emette o riflette luce; brillante e luminoso
- space
- area o volume vuoto; estensione fisica
- tanned
- abbronzato; di colore marrone scuro come cuoio conciato
- barges
- grandi imbarcazioni piatte usate per trasportare merci
- drifting
- galleggiare lentamente trasportati dalla corrente
- seemed
- sembrava; dava l'impressione di essere qualcosa
- stand
- stare in piedi; rimanere fermo in posizione verticale
- still
- immobile; senza movimento; tuttora
- clusters
- gruppi di oggetti simili vicini tra loro
- canvas
- tessuto resistente usato per vele e tende
- sharply
- in modo netto e preciso; con angolo acuto
- peaked
- a punta; con una sommità appuntita
- gleams
- bagliori; riflessi di luce brillante e fugace
- varnished
- rivestito di vernice lucida e trasparente
- haze
- nebbia leggera o foschia che oscura la visibilità
- rested
- posava; giaceva sopra una superficie con peso
- low
- basso; vicino al suolo o al livello del mare
- shores
- rive o coste dove la terra incontra l'acqua
- ran
- passato di run; correva o si estendeva in una direzione
- vanishing
- che scompare gradualmente alla vista
- flatness
- qualità di essere piatto; assenza di rilievi o curve
- air
- miscela di gas che respiriamo; atmosfera
- dark
- oscuro; privo di luce o di colore chiaro
- above
- al di sopra di; in una posizione più elevata
- farther
- più lontano; a maggiore distanza nello spazio
- condensed
- si era addensato; concentrato in forma più densa
- mournful
- triste e malinconico; pieno di dolore o lutto
- gloom
- oscurità parziale; atmosfera cupa e deprimente
- brooding
- pesante e minaccioso; incombente con aria pensierosa
- motionless
- completamente fermo; senza alcun movimento
- biggest
- il più grande; superlativo di big
- greatest
- il più grandioso; superlativo di great
- town
- città di dimensioni medie; centro abitato
- earth
- il pianeta Terra; il suolo su cui viviamo
- Director
- persona che dirige un'organizzazione o un'azienda
- Companies
- società commerciali o imprese organizzate
- captain
- comandante di una nave o di un gruppo
- host
- persona che ospita altri; anfitrione
- affectionately
- con affetto e tenerezza; in modo amorevole
- watched
- osservava attentamente; guardava con interesse
- stood
- passato di stand; stava in piedi in un luogo
- bows
- la prua; la parte anteriore di una nave
- seaward
- verso il mare; nella direzione del mare aperto
- whole
- intero; completo; nella sua totalità
- nothing
- niente; nessuna cosa; assenza totale
- half
- metà; una delle due parti uguali
- nautical
- relativo alla navigazione marittima e ai marinai
- resembled
- assomigliava a; aveva aspetto simile a qualcuno
- pilot
- persona esperta che guida navi in acque difficili
- seaman
- marinaio esperto che lavora a bordo di una nave
- trustworthiness
- qualità di essere affidabile e degno di fiducia
- personified
- incarnato in una persona; rappresentato in forma umana
- difficult
- non facile; che richiede sforzo o abilità
- realize
- rendersi conto di qualcosa; comprendere pienamente
- work
- attività lavorativa; sforzo per raggiungere uno scopo
- estuary
- foce ampia di un fiume dove incontra il mare
- behind
- dietro; nella parte posteriore rispetto a qualcosa
- within
- all'interno di; dentro i confini di qualcosa
- Between
- tra; in mezzo a due o più elementi
- already
- già; prima del momento attuale
- somewhere
- in qualche posto; in un luogo non specificato
- bond
- legame forte tra persone; connessione profonda
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →