Heart of Darkness — Page 2

It → English Full Text Level 9/10

Oltre a tenere uniti i nostri cuori attraverso lunghi periodi di separazione, aveva l'effetto di renderci tolleranti verso i racconti degli altri — e persino verso le convinzioni.

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

L'Avvocato — il migliore dei vecchi compagni — aveva, grazie ai suoi molti anni e alle sue molte virtù, l'unico cuscino sul ponte, e stava sdraiato sull'unico tappeto.

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

Il Ragioniere aveva già tirato fuori una scatola di domino e stava giocherellando con i pezzi in modo architettonico.

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

Marlow sedeva a gambe incrociate verso poppa, appoggiato all'albero di mezzana.

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

Aveva guance scavate, un incarnato giallastro, una schiena dritta, un aspetto ascetico, e, con le braccia abbassate e i palmi delle mani rivolti verso l'esterno, assomigliava a un idolo.

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

Il direttore, soddisfatto che l'ancora tenesse bene, si fece strada verso poppa e si sedette tra noi.

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

Scambiammo qualche parola pigramente.

We exchanged a few words lazily.

Dopodiché calò il silenzio sullo yacht.

Afterwards there was silence on board the yacht.

Per una ragione o per un'altra non iniziammo quella partita a domino.

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

Ci sentivamo meditativi e adatti a nient'altro che a fissare il vuoto placidamente.

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

La giornata si concludeva in una serenità di luce immobile e di squisita brillantezza.

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

L'acqua brillava pacificamente; il cielo, senza una macchia, era una benigna immensità di luce incontaminata.

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light.

Persino la nebbia sulle paludi dell'Essex era come un tessuto trasparente e radioso, appeso alle alture boscose dell'entroterra e che drappeggiava le basse rive in pieghe diafane.

The very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

Solo l'oscurità a ovest, che covava sulle acque a monte, diventava ogni minuto più cupa, come se si fosse adirata per l'avvicinarsi del sole.

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.

Vocabulary

Besides: Inoltre, in aggiunta a qualcosa d'altro.
holding: Tenere in mano, mantenere nella propria mano.
our: Pronome possessivo plurale della prima persona.
hearts: Organi che pompano sangue nel corpo umano.
together: Con altre persone, nello stesso luogo o tempo.
through: Da una parte all'altra di qualcosa.
long: Che ha una grande estensione da un capo all'altro.
periods: Intervalli di tempo definiti o fasi della storia.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
separation: Atto di dividere o lo stato di essere divisi.
it: Pronome personale neutro della terza persona singolare.
had: Passato di avere, possedere o esperire.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
effect: Risultato o conseguenza di un'azione o evento.
making: Atto di creare, fabbricare o produrre qualcosa.
us: Pronome personale plurale della prima persona.
tolerant: Disposto a tollerare opinioni o comportamenti diversi.
each: Ogni singolo elemento di un gruppo considerato individualmente.
other: Reciprocamente, l'uno l'altro in una relazione.
yarns: Storie lunghe e spesso esagerate o incredibili.
and: Congiunzione coordinativa che unisce elementi simili.
even: Parola che enfatizza una situazione sorprendente.
convictions: Credenze personali ferme o sentenze di colpevolezza legale.
The: Articolo determinativo in lingua inglese.
Lawyer: Professionista legale che rappresenta clienti in tribunale.
best: Di qualità superiore, migliore tra gli altri.
old: Che ha molti anni di vita o anziano.
fellows: Uomini, ragazzi o compagni in senso amichevole.
because: Congiunzione che introduce la causa di qualcosa.
his: Pronome possessivo maschile della terza persona singolare.
many: Grande numero di cose o persone.
years: Periodo di tempo pari a dodici mesi.
virtues: Qualità morali positive, eccellenza o merito.
only: Solamente, esclusivamente senza altri elementi.
cushion: Oggetto morbido per sedersi o appoggiarsi.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
deck: Piano di una nave dove stanno le persone.
was: Passato del verbo essere alla terza persona singolare.
lying: Atto di stendere il corpo in posizione orizzontale.
rug: Tappeto piccolo e spesso per coprire il pavimento.
Accountant: Professionista che gestisce conti e documenti finanziari.
brought: Passato di portare, trasportare da un luogo a un altro.
out: Verso l'esterno, fuori da un luogo chiuso.
already: Prima di un momento presente, presto.
box: Contenitore cubico per riporre o trasportare oggetti.
dominoes: Gioco composto da tessere rettangolari con puntini.
with: Preposizione che indica compagnia o uso di qualcosa.
bones: Strutture rigide che formano lo scheletro.
sat: Passato di sedere, stare in posizione seduta.
right: Verso il lato destro o corretto e giusto.
leaning: Inclinato verso una direzione, pendente.
against: Appoggiato a contatto con qualcosa.
He: Pronome personale maschile della terza persona singolare.
cheeks: Parti laterali del viso sotto gli occhi.
yellow: Colore simile a quello dell'oro o del sole.
straight: Che non è curvo, retto da un'estremità all'altra.
back: Parte posteriore del corpo umano dalla nuca ai fianchi.
an: Articolo indefinito usato prima di vocale.
aspect: Apparenza o modo in cui qualcosa appare.
arms: Arti superiori del corpo umano da spalla a mano.
dropped: Caduto giù per gravità da una posizione elevata.
palms: Superfici interne delle mani dal polso alle dita.
hands: Arti terminali del corpo umano con cinque dita.
outwards: Verso l'esterno, in direzione opposta al centro.
resembled: Assomigliato a qualcosa, avere caratteristiche simili a.
idol: Statua o immagine oggetto di culto religioso.
director: Persona che dirige un'azienda o un film.
satisfied: Contento, soddisfatto di qualcosa ottenuto o fatto.
anchor: Dispositivo pesante per fissare una nave in acqua.
good: Di qualità positiva, utile e appropriato.
hold: Presa ferma su qualcosa, stanza in una nave.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →