Heart of Darkness — Page 3

It → English Full Text Level 9/10

E alla fine, nella sua caduta curva e impercettibile, il sole si abbassò, e dal bianco ardente si trasformò in un rosso opaco senza raggi e senza calore, come se stesse per spegnersi all'improvviso, colpito a morte dal tocco di quell'oscurità che incombeva su una folla di uomini.

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.

Da quel momento un cambiamento si abbatté sulle acque, e la serenità divenne meno brillante ma più profonda.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

Il vecchio fiume nel suo ampio tratto riposava tranquillo al declinare del giorno, dopo ere di buon servizio reso alla gente che aveva popolato le sue rive, disteso nella tranquilla dignità di una via d'acqua che conduceva ai confini più remoti della terra.

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Guardavamo il venerabile corso d'acqua non nel vivido bagliore di un breve giorno che arriva e se ne va per sempre, ma nella luce solenne di ricordi indelebili.

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.

E in effetti nulla è più facile per un uomo che ha, come si suol dire, «seguito il mare» con riverenza e affetto, che evocare il grande spirito del passato sui tratti inferiori del Tamigi.

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

La corrente di marea scorre avanti e indietro nel suo incessante servizio, affollata di ricordi degli uomini e delle navi che aveva portato al riposo della casa o alle battaglie del mare.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Aveva conosciuto e servito tutti gli uomini di cui la nazione va fiera, da Sir Francis Drake a Sir John Franklin, cavalieri tutti, titolati e non titolati — i grandi cavalieri erranti del mare.

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Vocabulary

And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
at: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
last: Finale, conclusione di qualcosa.
in: Preposizione che indica interno o ubicazione.
its: Pronome possessivo di terza persona singolare.
curved: Piegato, arcuato, non dritto.
imperceptible: Così piccolo da non potersi notare facilmente.
fall: Caduta, discesa verso il basso.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
sun: Stella centrale del nostro sistema solare.
sank: Passato di affondare, sprofondare verso il basso.
low: Poco elevato, vicino al terreno o superficie.
from: Preposizione che indica punto di partenza.
glowing: Luminoso, che brilla di luce intensa.
white: Colore bianco, privo di pigmento colorato.
changed: Trasformato, modificato in modo diverso.
to: Preposizione di destinazione o direzione.
dull: Opaco, spento, senza lucentezza o brillantezza.
red: Colore rosso, della gamma caldi.
without: Privato di, in assenza di qualcosa.
rays: Fasci di luce che emanano da una fonte.
heat: Calore, energia termica trasmessa dal fuoco.
as: Congiunzione che indica modo o tempo.
if: Congiunzione condizionale che esprime ipotesi.
about: Intorno a, concernente, relativo a qualcosa.
go: Andare, dirigersi verso un luogo.
out: Esterno, al di fuori, spento.
suddenly: In modo improvviso e inaspettato.
stricken: Colpito, afflitto da qualcosa di grave.
death: Fine della vita, decesso di persona.
by: Preposizione che indica agente di azione.
touch: Contatto leggero con mano o dito.
of: Preposizione che indica appartenenza o materia.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella cosa.
gloom: Oscurità, penombra, atmosfera triste e cupa.
over: Sopra, al di sopra di qualcosa.
crowd: Moltitudine, gruppo numeroso di persone insieme.
men: Plurale di uomo, persone di sesso maschile.
change: Trasformazione, modifica, alterazione di qualcosa.
came: Passato di venire, arrivare in un luogo.
waters: Acque, liquido trasparente dei fiumi e mari.
became: Passato di diventare, trasformarsi in qualcosa.
less: Minore quantità, più piccolo rispetto a altro.
brilliant: Splendente, luminoso, molto intelligente e capace.
but: Congiunzione che contrappone idee diverse.
more: Maggiore quantità, supplementare, aggiuntivo.
The: Articolo determinativo singolare o plurale.
old: Anziano, di lunga età, antico.
river: Corso d'acqua che scorre verso il mare.
broad: Ampio, largo di grande larghezza.
reach: Tratto, estensione, capacità di arrivare a qualcosa.
rested: Riposato, placido, tranquillo senza movimento.
decline: Decadenza, diminuzione, il tramontare del giorno.
day: Periodo di ventiquattro ore dal tramonto.
after: Successivamente, in seguito, dietro nel tempo.
ages: Periodi lunghi di tempo, epoche storiche diverse.
good: Positivo, di qualità eccellente, morale.
service: Servizio, utilità fornita a qualcuno.
done: Terminato, compiuto, finito completamente.
race: Genere umano, popolazione, competizione velocità.
banks: Rive, sponde di fiume, istituti finanziari.
spread: Esteso, allargato, distribuito su ampia area.
leading: Principale, che guida, che conduce avanti.
ends: Estremità, conclusioni, scopi finali di qualcosa.
earth: Terra, pianeta, suolo, terreno naturale.
We: Pronome personale plurale prima persona.
looked: Guardato, osservato con gli occhi attentamente.
stream: Corrente, ruscello, flusso continuo d'acqua.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →