Heart of Darkness — Page 4

It → English Full Text Level 9/10

Aveva portato tutte le navi i cui nomi sono come gioielli che lampeggiano nella notte del tempo, dalla Golden Hind che tornava con i suoi fianchi rotondi colmi di tesori, per essere visitata dall'Altezza della Regina e così uscire dal racconto gigantesco, all'Erebus e al Terror, diretti verso altre conquiste—e che non tornarono mai.

It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.

Aveva conosciuto le navi e gli uomini.

It had known the ships and the men.

Erano salpati da Deptford, da Greenwich, da Erith—gli avventurieri e i coloni; le navi dei re e le navi degli uomini della Borsa; capitani, ammiragli, i tetri "intrusi" del commercio orientale, e i "generali" incaricati delle flotte delle Indie Orientali.

They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.

Cacciatori d'oro o inseguitori di gloria, erano tutti partiti su quel fiume, portando la spada, e spesso la torcia, messaggeri della potenza che dimorava nella terra, portatori di una scintilla del fuoco sacro.

Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.

Quale grandezza non aveva galleggiato sul riflusso di quel fiume verso il mistero di una terra sconosciuta!... I sogni degli uomini, il seme dei commonwealth, i germi degli imperi.

What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.

Il sole tramontò; il crepuscolo scese sul fiume, e le luci cominciarono ad apparire lungo la riva.

The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.

Il faro di Chapman, una cosa a tre gambe eretta su un banco di fango, brillava con forza.

The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.

Le luci delle navi si muovevano nel canale navigabile—un grande agitarsi di luci che andavano su e giù.

Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.

E più a ovest, sui tratti superiori del fiume, il luogo della città mostruosa era ancora segnato minacciosamente nel cielo, un'oscurità gravosa nella luce del sole, un bagliore livido sotto le stelle.

And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.

Vocabulary

had: Passato di 'have', ausiliare per tempi composti.
borne: Participio passato di 'bear', portato o sopportato.
all: Tutto, l'intera quantità o numero di qualcosa.
ships: Navi, grandi imbarcazioni per navigazione marina.
whose: Aggettivo relativo che indica possesso o appartenenza.
names: Nomi, denominazioni di persone, cose o luoghi.
like: Simile a, uguale, oppure verbo che significa preferire.
jewels: Gioielli, pietre preziose o oggetti di valore.
flashing: Brillante, lampeggiante, che emette bagliori luminosi.
night: Notte, il periodo di oscurità tra tramonto e alba.
time: Tempo, successione di momenti, ore, giorni, anni.
Golden: Dorato, di colore oro, prezioso e splendente.
Hind: Cerva femmina, oppure vela posteriore della nave.
returning: Ritornare, tornare indietro a un luogo precedente.
rotund: Rotondo, di forma tondeggiante e piena.
flanks: Fianchi, lati di corpo, nave o formazione militare.
full: Pieno, colmo, che contiene la massima quantità.
treasure: Tesoro, ricchezze, oggetti di grande valore economico.
visited: Visitato, andato a trovare per ispezionare o salutare.
Queen: Regina, consorte o sovrana di un regno.
Highness: Altezza, titolo onorifico di principi e nobili.
thus: Così, in questo modo, per questa ragione.
pass: Passare, andare oltre, attraversare uno spazio.
out: Fuori, al di là, esteriormente rispetto a luogo.
gigantic: Gigantesco, di dimensioni enormi e straordinarie.
tale: Racconto, narrazione di fatti reali o immaginari.
Terror: Terrore, paura intensa e angoscia profonda.
bound: Destinato, incamminato verso, o legato con funi.
other: Altro, diverso, rimanente rispetto a precedente.
conquests: Conquiste, territori acquisiti per guerra o dominio.
never: Mai, nessuna volta, in nessun momento.
returned: Tornato, ritornato a luogo di partenza originale.
known: Conosciuto, noto, che è stato appreso o scoperto.
men: Uomini, plurale di 'man', maschi adulti.
sailed: Navigò, partì via mare con una nave.
adventurers: Avventurieri, cercatori di avventure e rischi.
settlers: Coloni, persone che si stabiliscono in nuove terre.
kings: Re, monarchi maschi che governano un regno.
Change: Cambio, trasformazione, oppure luogo commercio inglese.
captains: Capitani, ufficiali militari o comandanti di navi.
admirals: Ammiragli, gradi militari marini più alti e prestigiosi.
dark: Scuro, privo di luce, di colore nero profondo.
interlopers: Intrusi, individui che si inseriscono senza autorizzazione.
Eastern: Orientale, dell'oriente, della parte est Asia.
trade: Commercio, scambio di merci e servizi economici.
commissioned: Incaricato, nominato a compiere una missione.
generals: Generali, ufficiali di più alto grado militare.
East: Est, l'oriente, parte del continente asiatico.
fleets: Flotte, gruppi di navi militari o commerciali.
Hunters: Cacciatori, persone che catturano animali o cercano.
gold: Oro, metallo prezioso giallo lucente e raro.
pursuers: Inseguitori, chi segue qualcuno o qualcosa.
fame: Fama, notorietà, celebrità e rinomanza diffusa.
gone: Andato, partito, che non è più presente.
stream: Corrente, flusso di acqua, o insieme di cose.
bearing: Portamento, modo di stare, direzione di marcia.
sword: Spada, arma bianca lunga con lama affilata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →