Heart of Darkness — Page 5

It → English Full Text Level 9/10

"Anche questo," disse Marlow d'improvviso, "è stato uno dei luoghi oscuri della terra."

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Era l'unico tra noi che ancora "seguisse il mare."

He was the only man of us who still "followed the sea."

La cosa peggiore che si potesse dire di lui era che non rappresentava la sua classe.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Era un marinaio, ma era anche un girovago, mentre la maggior parte dei marinai conduce, se così si può dire, una vita sedentaria.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

La loro mente è di quella sorta che preferisce stare a casa, e la loro casa è sempre con loro — la nave; e così il loro paese — il mare.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Una nave assomiglia molto a un'altra, e il mare è sempre lo stesso.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Nell'immutabilità del loro ambiente, le rive straniere, i volti stranieri, la mutevole immensità della vita, scorrono via, velati non da un senso di mistero ma da un'ignoranza leggermente sdegnosa;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

poiché non c'è nulla di misterioso per un marinaio, se non forse il mare stesso, che è la signora della sua esistenza e imperscrutabile come il Destino.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Per il resto, dopo le sue ore di lavoro, una passeggiata casuale o una scampagnata occasionale a terra gli bastano per svelare il segreto di un intero continente, e generalmente trova che quel segreto non vale la pena di essere conosciuto.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

I racconti dei marinai hanno una semplicità diretta, il cui intero significato sta racchiuso nel guscio di una noce spaccata.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

And: Congiunzione che collega parole o frasi.
this: Pronome dimostrativo per indicare cosa vicina.
also: Avverbio che significa pure, inoltre, ugualmente.
said: Passato di say, significato dire qualcosa.
suddenly: Avverbio indicante azione improvvisa e inaspettata.
has: Verbo ausiliare per tempi composti, presente.
been: Participio passato di be, forma verbale ausiliare.
one: Numero cardinale, il primo numero positivo.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
dark: Aggettivo per cosa priva di luce.
places: Plurale di place, spazi o località geografiche.
earth: Pianeta dove abitiamo, il nostro mondo.
He: Pronome personale maschile soggetto, egli.
was: Passato semplice di be, forma verbale.
only: Aggettivo e avverbio unico, solamente, soltanto.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
us: Pronome personale plurale oggetto, noi.
who: Pronome relativo e interrogativo per persone.
still: Avverbio che indica continuazione nel tempo.
followed: Passato di follow, inseguire o seguire.
sea: Grande estensione di acqua salata del mare.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
worst: Superlativo di bad, il più cattivo.
that: Pronome dimostrativo per cosa lontana.
could: Passato di can, capacità possibile nel passato.
be: Verbo essere, forma infinita del verbo.
him: Pronome personale maschile oggetto, lo, lui.
he
did: Passato semplice di do, ausiliare passato.
not: Avverbio di negazione, no, non.
represent: Verbo significante simboleggiare o essere delegato.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare, suo.
class: Gruppo di persone della stessa categoria sociale.
seaman: Marinaio, persona che lavora sul mare.
but: Congiunzione che oppone o contrappone idee.
wanderer: Persona che vagabonda senza una fissa dimora.
too: Avverbio significante anche, pure, inoltre, eccessivamente.
while: Congiunzione temporale mentre, durante il tempo.
most: Superlativo e avverbio, la maggior parte.
seamen: Plurale di seaman, più marinai insieme.
lead: Verbo guidare, condurre persone in direzione.
if: Congiunzione condizionale per ipotesi e supposizioni.
may: Verbo modale esprimere possibilità o permesso.
so: Avverbio significante così, in questo modo.
express: Verbo esprimere sentimenti o idee chiaramente.
it: Pronome personale neutro oggetto, lo, ciò.
sedentary: Aggettivo che indica vita stanziale, immobile.
life: Esistenza biologica, periodo tra nascita e morte.
Their: Aggettivo possessivo plurale, loro, di loro.
minds: Plurale di mind, intelletto e consapevolezza.
are: Verbo essere presente plurale, siamo, siete.
stay-at-home: Aggettivo che indica persona che ama casa.
order: Comando, disposizione, o sequenza logica di cose.
home: Abitazione, luogo dove si vive abitualmente.
always: Avverbio indicante continuità nel tempo, sempre.
with: Preposizione di compagnia o strumento uso.
them: Pronome personale plurale oggetto, li, loro.
ship: Imbarcazione grande per navigazione mare oceano.
country: Nazione, territorio con governo e popolazione.
One: Numero cardinale, il primo numero positivo.
very: Avverbio che intensifica aggettivo o avverbio.
much: Avverbio molto, in grande quantità.
like: Verbo piacere, o preposizione simile a.
another: Aggettivo un altro, uno diverso supplementare.
same: Aggettivo uguale, identico, che non cambia.
In: Preposizione di luogo dentro, all'interno di.
surroundings: Sostantivo plurale, ambiente circostante, contesto intorno.
foreign: Aggettivo straniero, da altri paesi diversi.
shores: Plurale di shore, coste e sponde marine.
faces: Plurale di face, visi o superfici visibili.
changing: Verbo in forma gerundio, cambiamento continuo.
glide: Verbo scivolare dolcemente senza sforzo apparente.
past: Aggettivo o sostantivo tempo trascorso precedente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →