Heart of Darkness — Page 6

It → English Full Text Level 9/10

Ma Marlow non era tipico (se si eccettua la sua propensione a raccontare storie), e per lui il significato di un episodio non era all'interno come un nocciolo, ma all'esterno, avvolgendo il racconto che lo faceva emergere solo come un bagliore fa emergere una foschia, a somiglianza di uno di quegli aloni nebbiosi che a volte vengono resi visibili dall'illuminazione spettrale del chiaro di luna.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

La sua osservazione non sembrò affatto sorprendente. Era proprio come Marlow. Fu accettata in silenzio.

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence.

Nessuno si prese la briga di brontolare nemmeno; e poco dopo disse, molto lentamente:

No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—

«Stavo pensando a tempi molto antichi, quando i Romani vennero qui per la prima volta, millenovecento anni fa — l'altro giorno....

"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....

Da allora da questo fiume è emersa la luce — dite dei Cavalieri? Sì; ma è come una fiamma che corre su una pianura, come un lampo tra le nuvole.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Viviamo nel tremolio — che duri quanto la vecchia terra continua a girare!

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!

Ma ieri qui c'era il buio. Immaginate i sentimenti di un comandante di una bella — come li chiamate? — trireme nel Mediterraneo,

But darkness was here yesterday. Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean,

ordinato improvvisamente di dirigersi a nord; attraversare via terra la Gallia in fretta; messo al comando di una di quelle imbarcazioni che i legionari — un gruppo meraviglioso di uomini abili che dovevano essere stati, anche loro — erano soliti costruire, apparentemente a centinaia, in un mese o due, se dobbiamo credere a ciò che leggiamo.

ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Parola di congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
was: Passato del verbo essere, forma singolare della terza persona.
not: Avverbio di negazione, nega l'affermazione che segue.
typical: Che rappresenta le caratteristiche comuni di una categoria.
if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
his: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
propensity: Tendenza naturale o inclinazione verso qualcosa.
to: Preposizione o particella infinitiva che precede verbi.
spin: Raccontare storie, filare, far girare qualcosa.
yarns: Storie lunghe e spesso incredibili, filo di lana.
be: Verbo ausiliare, forma infinitiva di essere.
excepted: Escluso, tolto da una considerazione generale.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
him: Pronome personale, complemento oggetto maschile singolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
meaning: Significato, senso di una parola o concetto.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
an: Articolo indeterminativo usato davanti a vocali.
episode: Un evento o avvenimento particolare in una sequenza.
inside: Dentro, all'interno di uno spazio o luogo.
like: Simile a, piacere, apprezzare qualcosa.
kernel: Nocciolo, parte centrale e essenziale di qualcosa.
outside: Fuori, all'esterno di uno spazio o luogo.
enveloping: Che avvolge, circonda completamente una cosa.
tale: Racconto, storia narrativa, narrazione di fatti.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
brought: Passato di portare, condurre, apportare qualcosa.
it: Pronome personale neutro, terza persona singolare.
out: Fuori, all'esterno, messo in evidenza.
only: Soltanto, solamente, unicamente una cosa.
as: Come, nel modo che, mentre, poiché.
glow: Bagliore, luminosità diffusa e calda.
brings: Porta, conduce, apporta nella terza persona singolare.
haze: Foschia, nebbiolina leggera che offusca la visione.
in: Dentro, all'interno di uno spazio o luogo.
likeness: Somiglianza, uguaglianza tra due o più cose.
one: Numero uno, articolo indeterminativo, pronome indefinito.
these: Pronome dimostrativo plurale, questi, queste cose.
misty: Nebbioso, offuscato da foschia o vapore.
halos: Aloni di luce intorno a qualcosa o qualcuno.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella, questo.
sometimes: Talvolta, qualche volta, ogni tanto.
are: Verbo essere, forma plurale presente indicativo.
made: Fatto, creato, prodotto nel passato.
visible: Che si può vedere, che è percettibile visivamente.
by: Preposizione che indica agente, mezzo, luogo.
spectral: Relativo allo spettro, di natura spettrale.
illumination: Illuminazione, luce che rende visibile qualcosa.
moonshine: Luce di luna, alcol distillato illegalmente.
His: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
remark: Osservazione, commento, nota su qualcosa.
did: Ausiliare passato, forma passata di fare.
seem: Sembrare, apparire, dar l'impressione di.
at: Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
all: Tutto, tutti, qualunque cosa, per nulla.
surprising: Sorprendente, che causa sorpresa o meraviglia.
It: Pronome personale neutro, terza persona singolare.
just: Giusto, equo, soltanto, appena, proprio.
accepted: Accettato, ricevuto favorevolmente, ammesso.
silence: Silenzio, assenza di rumore o parola.
No: No, negazione, rifiuto di qualcosa.
took: Prese, afferrò, portò via nel passato.
trouble: Problema, difficoltà, disturbo, preoccupazione.
grunt: Grugnire, fare un suono gutturale e sordo.
even: Persino, nemmeno, pari, livellato.
presently: Poco dopo, tra poco, attualmente.
he: Pronome personale maschile, terza persona singolare.
said: Disse, affermò nel passato.
very: Molto, estremamente, in grado elevato.
slow: Lento, che si muove con poca velocità.
thinking: Pensare, riflettere, considerare mentalmente.
old: Vecchio, anziano, di lunga durata.
times: Tempi, periodi, moltiplicato per.
when: Quando, nel momento in cui, durante quale.
Romans: Romani, popolo antico dell'Impero romano.
first: Primo, in primo luogo, prima di tutto.
came: Venne, arrivò, si presentò nel passato.
here: Qui, in questo luogo, a questo posto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →