Heart of Darkness — Page 7

It → English Full Text Level 9/10

Immaginate lui qui—proprio alla fine del mondo, un mare color piombo, un cielo color fumo, una specie di nave rigida quanto una fisarmonica—che risaliva questo fiume con provviste, o ordini, o quel che volete.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Banchi di sabbia, paludi, foreste, selvaggi—pochissimo da mangiare di adatto a un uomo civilizzato, nient'altro che acqua del Tamigi da bere.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Niente vino Falerno qui, niente possibilità di sbarcare.

No Falernian wine here, no going ashore.

Qua e là un accampamento militare perso in una landa desolata, come un ago in un pagliaio—freddo, nebbia, tempeste, malattia, esilio e morte—la morte che si aggirava furtiva nell'aria, nell'acqua, nella boscaglia.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Dovevano morire come mosche, qui.

They must have been dying like flies here.

Oh, sì—lui lo fece.

Oh, yes—he did it.

Lo fece anche molto bene, senza dubbio, e senza pensarci troppo nemmeno, se non in seguito per vantarsi di ciò che aveva passato nel corso della sua vita, forse.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Erano abbastanza uomini da fronteggiare le tenebre.

They were men enough to face the darkness.

E forse lui era incoraggiato dalla speranza di una promozione alla flotta di Ravenna prima o poi, se aveva buoni amici a Roma ed era sopravvissuto all'orribile clima.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

O pensate a un onesto giovane cittadino in toga—forse troppo incline ai dadi, sapete—che veniva qui al seguito di qualche prefetto, o esattore delle tasse, o persino di un mercante, per rimettere a posto le sue fortune.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Formare un'immagine mentale di qualcosa nella mente.
him: Pronome oggetto maschile singolare.
here: In questo luogo o posto presente.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
very: In modo estremo; assai; molto intensamente.
end: Il punto finale o terminale di qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
world: Il pianeta Terra e tutti gli abitanti.
sea: Grande distesa di acqua salata circondata da terra.
colour: Qualità visiva della luce riflessa dagli oggetti.
lead: Metallo pesante grigio-blu; guidare qualcuno.
sky: Lo spazio atmosferico sopra la Terra visibile.
smoke: Gas grigio prodotto dal fuoco e combustione.
kind: Tipo, genere, categoria di cose simili.
ship: Grande imbarcazione per trasportare persone o merci.
about: Concernente, riguardante; approssimativamente circa.
as: Nel ruolo di; mentre; dal momento che.
rigid: Duro, rigido, inflessibile; che non si piega.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
going: Azione di muoversi da un luogo a altro.
up: Verso l'alto; in direzione superiore.
this: Aggettivo dimostrativo per cose vicine.
river: Corso naturale di acqua dolce verso il mare.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, strumento.
stores: Depositi di merci; negozi dove acquistare beni.
or: Congiunzione che presenta scelta tra due opzioni.
orders: Comandi, istruzioni; disposizioni che devono eseguirsi.
what: Quale cosa; pronome interrogativo e relativo.
you: Pronome personale della seconda persona singolare.
like: Provare piacere per; preferire; essere simile a.
marshes: Terreni paludosi e umidi con vegetazione acquatica.
forests: Vasti territori densamente coperti da alberi.
precious: Di grande valore; costoso; raro e importante.
little: Piccolo; di ridotte dimensioni; scarso.
to: Preposizione infinitiva; verso un luogo.
eat: Ingerire cibo per nutrirsi; consumare alimenti.
fit: Adatto; conveniente; in buona forma fisica.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione, causa.
civilized: Raffinato, educato; di società sviluppata e ordinata.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
nothing: Nulla; nessuna cosa; inesistenza di qualcosa.
but: Però; tuttavia; eccetto; solo.
water: Liquido incolore essenziale per la vita.
drink: Ingerire liquidi; bevanda; quantità di liquido.
No: Negazione; rifiuto; parola contraria a sì.
wine
no: Negazione; rifiuto; parola contraria a sì.
ashore: Sulla costa; sulla riva; a terra.
Here: In questo luogo o posto presente.
there: In quel luogo; in quella posizione.
military: Relativo all'esercito e alle forze armate.
camp: Luogo temporaneo con tende per soggiorno.
lost: Smarrito; che non sa dove si trova.
in: Preposizione che indica luogo interno o temporale.
wilderness: Luogo selvaggio, deserto, non civilizzato.
needle: Piccolo strumento appuntito per cucire con filo.
bundle: Fascio; insieme di cose legate insieme.
hay: Erba secca usata come foraggio per animali.
cold: Bassa temperatura; sensazione spiacevole di freddo.
fog: Nebbia; massa di vapore acqueo vicino terra.
tempests: Grandi tempeste; violenti temporali con vento.
disease: Malattia; stato di cattiva salute fisica.
exile: Esilio; espulsione da proprio paese.
death: Fine della vita; cessazione di funzioni vitali.
air: Miscela di gas che respiriamo per vivere.
bush: Pianta legnosa più piccola di un albero.
They: Pronome personale terza persona plurale.
must: Dovere; necessità; probabilità molto forte.
have: Possedere; tenere; ausiliare del presente perfetto.
been: Ausiliare del verbo essere tempo passato.
dying: Morire; cessare di vivere; venire a morte.
flies: Insetti alati con due ali; va rapidamente.
Oh: Esclamazione di sorpresa, dolore, gioia.
yes: Affermazione positiva; assenso; consentimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →