Heart of Darkness — Page 8

It → English Full Text Level 9/10

Atterrare in una palude, marciare attraverso i boschi, e in qualche avamposto nell'entroterra sentire la ferocia, la totale ferocia, che si era chiusa intorno a lui—tutta quella misteriosa vita della natura selvaggia che si agita nella foresta, nelle giungle, nei cuori degli uomini selvaggi.

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Non c'è alcuna iniziazione a tali misteri.

There's no initiation either into such mysteries.

Deve vivere nel mezzo dell'incomprensibile, che è anche detestabile.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

E ha anche un fascino, che comincia ad agire su di lui.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

Il fascino dell'abominio—capite, immaginate i rimpianti crescenti, il desiderio di fuggire, il disgusto impotente, la resa, l'odio.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.

Si fermò.

He paused.

«Badate,» ricominciò, alzando un braccio dal gomito, con il palmo della mano rivolto verso l'esterno, cosicché, con le gambe piegate davanti a sé, aveva la posa di un Buddha che predica in abiti europei e senza un fiore di loto—«Badate, nessuno di noi si sentirebbe esattamente così.

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

Ciò che ci salva è l'efficienza—la dedizione all'efficienza.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Ma questi tizi non valevano molto, in realtà.

But these chaps were not much account, really.

Non erano colonizzatori; la loro amministrazione era semplicemente uno sfruttamento, e nient'altro, sospetto.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Erano conquistatori, e per questo si ha bisogno solo della forza bruta—niente di cui vantarsi, quando la si possiede, poiché la vostra forza è solo un accidente che nasce dalla debolezza degli altri.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Prendevano tutto quello che potevano ottenere per il gusto di ottenerlo.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

Land: Terreno, superficie solida della terra non coperta d'acqua.
in: Preposizione che indica posizione dentro uno spazio.
swamp: Palude, terreno umido e acquitrinoso con vegetazione.
march: Camminare in modo ordinato e deciso in avanti.
through: Preposizione che indica movimento da un lato all'altro.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
woods: Boschi, aree coperte di alberi e vegetazione fitta.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
some: Alcuni, un numero imprecisato di persone o cose.
inland: Interno, verso l'interno della terra lontano dal mare.
post: Palo, asta di legno piantata nel terreno verticalmente.
feel: Provare una sensazione fisica o emotiva consapevolmente.
savagery: Ferocia selvaggia, brutalità e barbarie senza civiltà.
utter: Assoluto, completo, totale senza nessuna limitazione.
had: Passato prossimo del verbo avere in inglese.
closed: Chiuso, serrato, non aperto a comunicazione o accesso.
round: Intorno, tutto intorno circondando completamente da tutte le parti.
him: Pronome personale maschile oggetto diretto della frase.
all: Tutto, l'insieme completo senza esclusioni di alcunché.
that: Quello, pronome dimostrativo che indica una cosa specifica.
mysterious: Misterioso, enigmatico, sconosciuto e difficile da comprendere.
life: Vita, l'esistenza consapevole degli organismi viventi e esseri.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o origine.
wilderness: Natura selvaggia, regione incolта e non civilizzata completamente.
stirs: Agita, muove, stimola emozioni e sentimenti profondamente.
forest: Foresta, estesa area coperta di alberi e boschi.
jungles: Giungle, foreste tropicali dense con vegetazione intricata molto.
hearts: Cuori, organi che pompano sangue e simboli emozione.
wild: Selvaggio, non domesticato, libero dalla civiltà e controllo.
men: Uomini, esseri umani adulti di sesso maschile.
There: Avverbio che indica luogo, presenza o esistenza qualcosa.
no: Nessuno, neanche uno, negazione totale di qualunque cosa.
initiation: Iniziazione, primo insegnamento o introduzione a una pratica.
either: Neanche, nemmeno, uno dei due ugualmente non scelto.
into: In, dentro, preposizione che indica entrata in uno spazio.
such: Tale, simile, del genere o tipo indicato precedentemente.
mysteries: Misteri, cose sconosciute difficili da capire e spiegare.
He: Pronome personale maschile singolare soggetto della frase.
has: Presente del verbo avere in terza persona singolare.
to: Preposizione o marcatore infinito del verbo in inglese.
live: Vivere, esistere consapevolmente passando il tempo sulla terra.
midst: Mezzo, centro di qualcosa circondato da ogni lato.
incomprehensible: Incomprensibile, impossibile da capire o comprendere completamente.
which: Quale, pronome relativo riferito a cose e situazioni.
is: Verbo essere presente terza persona singolare forma coniugata.
also: Anche, inoltre, in aggiunta a qualcosa precedente detto.
detestable: Detestabile, odioso, meritevole di odio e disgusto profondo.
And: Congiunzione coordinante che unisce elementi di eguale grado.
it: Pronome personale neutro per cose e concetti astratti.
fascination: Fascinazione, attrazione irresistibile che affascina profondamente l'animo.
too: Anche, inoltre, eccessivamente o in grado superiore.
goes: Va, si muove, procede verso una direzione determinata.
work: Lavorare, operare, funzionare svolgendo un compito determinato.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione superiore.
The: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
abomination: Abominio, cosa assolutamente odiosa e ripugnante completamente.
you: Tu, pronome personale soggetto e oggetto di cortesia.
know: Sapere, conoscere un fatto o possedere consapevolezza.
imagine: Immaginare, formare immagini mentali di cose irreali.
growing: Crescente, che aumenta gradualmente di intensità e ampiezza.
regrets: Rimpianti, sentimenti di dispiacere per azioni passate.
longing: Nostalgia, desiderio intenso e ardente di qualcosa.
escape: Fuga, atto di scappare via da un luogo.
powerless: Impotente, senza forza o capacità di agire efficacemente.
disgust: Disgusto, repulsione e avversione verso qualcosa odiosa.
surrender: Arrendersi, cedere abbandonando resistenza e lotta determinata.
hate: Odio, sentimento intenso di avversione profonda verso qualcosa.
paused: Fece una pausa, si fermò per un breve istante.
Mind: Mente, facoltà intellettuale che pensa e comprende.
began: Iniziò, cominciò a fare qualcosa da un certo momento.
again: Di nuovo, ancora una volta ripetiamo l'azione precedente.
lifting: Sollevare, alzare verso l'alto un oggetto o arto.
one: Uno, numero cardinale base della serie numerica.
arm: Braccio, arto superiore del corpo umano da spalla.
from: Da, preposizione che indica punto di partenza originale.
elbow: Gomito, articolazione tra braccio e avambraccio articolata.
palm: Palmo, parte interna della mano del corpo umano.
hand: Mano, arto terminale con cinque dita dell'uomo.
outwards: Verso l'esterno, in direzione opposta all'interno completamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →