Heart of Darkness — Page 9

It → English Full Text Level 9/10

Era solo rapina con violenza, omicidio aggravato su larga scala, e uomini che ci si buttavano alla cieca—come è del tutto appropriato per coloro che affrontano l'oscurità.

It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.

La conquista della terra, che per lo più significa sottrarre la terra a coloro che hanno una carnagione diversa o nasi leggermente più piatti dei nostri, non è una bella cosa quando ci si sofferma troppo a rifletterci.

The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.

Ciò che la riscatta è soltanto l'idea.

What redeems it is the idea only.

Un'idea che la sorregge; non una finzione sentimentale ma un'idea; e una fede disinteressata nell'idea—qualcosa che si può erigere, e dinanzi a cui inchinarsi, e a cui offrire un sacrificio....

An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....

Si interruppe.

He broke off.

Fiamme scivolavano sul fiume, piccole fiamme verdi, fiamme rosse, fiamme bianche, che si inseguivano, si raggiungevano, si univano, si incrociavano—poi si separavano lentamente o in fretta.

Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.

Il traffico della grande città continuava nella notte che si faceva più fonda, sul fiume che non dorme mai.

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Noi guardavamo, aspettando con pazienza—non c'era altro da fare fino alla fine della marea; ma fu solo dopo un lungo silenzio, quando lui disse, con voce esitante, «Credo che voi ragazzi ricordiate che una volta feci per un po' il marinaio d'acqua dolce,» che capimmo di essere destinati, prima che la corrente di riflusso cominciasse a scorrere, ad ascoltare uno dei racconti inconcludenti di Marlow.

We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.

Vocabulary

just: Semplicemente; oppure, giusto e corretto.
robbery: Atto criminale di rubare con forza o minaccia.
violence: Uso della forza fisica per causare danni.
aggravated: Reso più grave o serio di quanto già sia.
murder: Uccisione intenzionale e illegale di una persona.
great: Di dimensioni o importanza molto elevata; straordinario.
scale: Dimensione o portata di qualcosa; scala di misura.
blind: Privo della vista; oppure, senza consapevolezza.
proper: Adatto, appropriato, corretto per una situazione.
tackle: Affrontare o occuparsi di qualcosa di difficile.
darkness: Assenza di luce; oscurità fisica o morale.
conquest: Atto di conquistare territori o popoli con la forza.
earth: Il pianeta Terra; oppure, il suolo, la terra.
mostly: Per la maggior parte; principalmente, quasi sempre.
means: Significa; oppure, mezzi per raggiungere uno scopo.
away: Lontano da un luogo; via, in un'altra direzione.
different: Non uguale; che si distingue da qualcos'altro.
complexion: Colore e aspetto naturale della pelle del viso.
slightly: In misura lieve, un poco, in modo non significativo.
flatter: Più piatto; comparativo di 'flat', meno prominente.
ourselves: Pronome riflessivo plurale; noi stessi, noi medesimi.
pretty: Bello, gradevole; oppure, abbastanza, piuttosto.
redeems: Riscatta, salva, compensa qualcosa di negativo.
sentimental: Eccessivamente emotivo; guidato dai sentimenti.
pretence: Finzione, simulazione di qualcosa che non è reale.
unselfish: Non egoista; che pensa agli altri prima di sé.
belief: Convinzione, fede in qualcosa o qualcuno.
bow: Inchinarsi in segno di rispetto o deferenza.
offer: Offrire, presentare qualcosa a qualcuno volontariamente.
sacrifice: Sacrificio; rinuncia a qualcosa di valore per altro.
broke: Passato di 'break'; interruppe, spezzò qualcosa.
Flames: Plurale di 'flame'; fiamme di fuoco ardente.
glided: Scivolò, si mosse dolcemente e senza sforzo.
flames: Lingue di fuoco; fiamme luminose di colore variabile.
pursuing: Inseguendo, seguendo qualcuno o qualcosa da vicino.
overtaking: Sorpassando; raggiungendo e superando qualcosa davanti.
joining: Unendosi, congiungendosi con qualcos'altro insieme.
crossing: Attraversando, incrociando un percorso o una linea.
each: Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo.
separating: Dividendosi, allontanandosi l'uno dall'altro.
slowly: Lentamente, con poca velocità, senza fretta.
hastily: Frettolosamente, con grande velocità e poca cura.
traffic: Flusso di veicoli o persone su una strada.
deepening: Che si fa sempre più profondo o intenso gradualmente.
upon: Su, sopra; preposizione più formale di 'on'.
sleepless: Privo di sonno; incapace di dormire, insonne.
patiently: Con pazienza, senza fretta né irritazione.
else: Altro, di più; qualcosa o qualcuno diverso.
till: Fino a; indica un limite temporale, finché.
flood: Inondazione; trabocco d'acqua che sommerge la terra.
silence: Silenzio; assenza totale di rumore o suono.
hesitating: Esitando, indugiando prima di parlare o agire.
suppose: Supporre, ritenere probabile qualcosa senza certezza.
fellows: Ragazzi, compagni; termine informale per uomini.
remember: Ricordare, tenere in memoria un evento passato.
once: Una volta; in un'occasione passata nel tempo.
turn: Girare, voltare; oppure, diventare qualcosa.
fresh-water: Di acqua dolce; relativo a fiumi o laghi.
sailor: Marinaio; chi naviga o lavora su una nave.
bit: Un po'; piccola quantità o piccolo pezzo.
fated: Destinato dal destino a qualcosa di inevitabile.
ebb: Riflusso della marea; oppure, declino graduale.
inconclusive: Che non giunge a una conclusione chiara o definitiva.
experiences: Esperienze; eventi vissuti che formano la persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →