Heart of Darkness — Page 10
«Non voglio annoiarvi troppo con quello che mi è capitato personalmente»
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
cominciò, rivelando con questa osservazione la debolezza di molti narratori
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales
che sembrano così spesso ignari di ciò che il loro pubblico vorrebbe sentire;
who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
«eppure per capire l'effetto che ebbe su di me dovreste sapere come arrivai laggiù,
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,
cosa vidi, come risalii quel fiume fino al luogo dove incontrai per la prima volta quel povero diavolo.
what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
Era il punto più lontano raggiungibile dalla navigazione e il punto culminante della mia esperienza.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Sembrava in qualche modo gettare una sorta di luce su tutto ciò che mi circondava — e nei miei pensieri.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
Era abbastanza cupo, anche — e pietoso — non straordinario in alcun modo — non molto chiaro neanche.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
No, non molto chiaro.
No, not very clear.
Eppure sembrava gettare una sorta di luce.
And yet it seemed to throw a kind of light.
«Ero tornato allora, come ricorderete, a Londra dopo tanto Oceano Indiano, Pacifico, Mari della Cina —
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—
una bella dose d'Oriente — sei anni più o meno,
a regular dose of the East—six years or so,
e me ne stavo a bighellonare, intralciando il vostro lavoro e invadendo le vostre case,
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,
proprio come se avessi avuto una missione celeste per civilizzarvi.
just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
Era molto bello per un po', ma dopo un po' mi stancai davvero di riposare.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Poi cominciai a cercare una nave — il lavoro più duro della terra, direi.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Ma le navi non volevano nemmeno guardarmi.
But the ships wouldn't even look at me.
E mi stancai anche di quel gioco.
And I got tired of that game, too.
«Ora, quando ero ragazzino avevo una passione per le carte geografiche.
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- indossare, mettere addosso un capo di abbigliamento
- want
- desiderare, volere qualcosa con intensità
- to
- preposizione che indica direzione o scopo
- bother
- disturbare, infastidire, dare fastidio a qualcuno
- you
- pronome personale che si riferisce all'ascoltatore
- much
- grande quantità, in modo considerevole o eccessivo
- with
- preposizione che indica compagnia o strumento
- what
- pronome interrogativo che chiede informazioni su cosa
- happened
- accadere, verificarsi un evento nel passato
- me
- pronome personale oggetto che si riferisce al parlante
- personally
- in modo personale, dal punto di vista individuale
- he
- pronome personale maschile singolare di terza persona
- began
- iniziare, cominciare a fare qualcosa nel passato
- showing
- mostrare, presentare visivamente al pubblico
- in
- preposizione che indica posizione o collocazione
- this
- pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- remark
- osservazione, commento fatto durante una conversazione
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- weakness
- debolezza, mancanza di forza o capacità
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- many
- numero elevato di persone o cose
- tales
- storie, racconti, narrazioni di fatti o fantasia
- who
- pronome relativo che si riferisce a persone
- seem
- sembrare, apparire in un certo modo
- so
- in modo così, con tale intensità o grado
- often
- frequentemente, molte volte, con regolarità
- unaware
- ignaro, non consapevole di qualcosa importante
- their
- pronome possessivo plurale di terza persona
- audience
- pubblico, insieme di persone che ascoltano
- would
- ausiliare per indicare azioni abituali o condizionali
- like
- preferire, desiderare, trovare piacevole qualcosa
- best
- migliore, superlativo di bene in qualità
- hear
- sentire con le orecchie, ascoltare suoni
- yet
- ancora, tuttavia, comunque fino a questo momento
- understand
- comprendere, afferrare il significato di qualcosa
- effect
- effetto, conseguenza, risultato di un'azione
- it
- pronome personale neutro di terza persona singolare
- on
- preposizione che indica posizione sopra qualcosa
- ought
- dovere morale, essere giusto o conveniente fare
- know
- conoscere, sapere, avere informazioni su qualcosa
- how
- in che modo, con quale metodo o sistema
- got
- ottenere, ricevere, andare verso un luogo
- out
- fuori, all'esterno, verso l'esterno di un luogo
- there
- in quel luogo, in quella posizione o direzione
- saw
- vedere, osservare con gli occhi nel passato
- went
- andare, recarsi verso una destinazione nel passato
- up
- verso l'alto, in direzione verticale ascendente
- that
- pronome dimostrativo per cosa lontana o riferimento
- river
- corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
- place
- luogo, spazio, posizione geografica o locale
- where
- in quale luogo, pronome relativo di posizione
- first
- primo, che viene prima di altri in ordine
- met
- incontrare, conoscere per la prima volta nel passato
- poor
- povero, privo di ricchezze o risorse economiche
- chap
- ragazzo, uomo, individuo maschio informalmente
- It
- pronome personale neutro di terza persona singolare
- was
- essere, forma passata singolare del verbo essere
- farthest
- più lontano, superlativo di distanza massima
- point
- punto, luogo specifico, momento preciso nel tempo
- navigation
- navigazione, atto di guidare una nave su acqua
- and
- congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- culminating
- raggiungere il punto massimo, concludere in apice
- my
- pronome possessivo singolare di prima persona
- experience
- esperienza, fatto vissuto personalmente nel tempo
- seemed
- sembrare, apparire in modo particolare nel passato
- somehow
- in qualche modo, per ragioni non completamente chiare
- throw
- gettare, lanciare qualcosa con forza della mano
- kind
- genere, tipo, categoria di qualcosa simile
- light
- luce, illuminazione, chiarimento di comprensione
- everything
- tutto, ogni cosa, l'insieme di tutte le cose
- about
- riguardo a, circa, concernente un argomento specifico
- into
- dentro, verso l'interno di uno spazio chiuso
- thoughts
- pensieri, idee, riflessioni mentali di una persona
- sombre
- scuro, triste, malinconico, di umore pessimista
- enough
- abbastanza, quantità sufficiente per uno scopo
- too
- anche, troppo, quantità eccessiva di qualcosa
- pitiful
- pietoso, che desta pietà e compassione emozionale
- not
- negazione, forma negativa di asserzione affermare
- extraordinary
- straordinario, eccezionale, fuori dal comune
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →