Heart of Darkness — Page 11

It → English Full Text Level 9/10

Guardavo per ore il Sud America, o l'Africa, o l'Australia, e mi perdevo in tutte le glorie dell'esplorazione.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

A quel tempo c'erano molti spazi bianchi sulla terra, e quando ne vedevo uno che sembrava particolarmente invitante su una mappa (ma hanno tutti quell'aspetto) ci mettevo sopra il dito e dicevo: 'Quando sarò grande andrò lì.'

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

Il Polo Nord era uno di quei posti, ricordo.

The North Pole was one of these places, I remember.

Beh, non ci sono ancora stato, e non cercherò di andarci adesso.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

Il fascino è svanito.

The glamour's off.

Altri posti erano sparsi per gli emisferi.

Other places were scattered about the hemispheres.

Sono stato in alcuni di essi, e... beh, non ne parleremo.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Ma ce n'era ancora uno — il più grande, il più bianco, per così dire — verso cui nutrivo un desiderio ardente.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

È vero, a quel punto non era più uno spazio bianco.

True, by this time it was not a blank space any more.

Si era riempito, dalla mia infanzia, di fiumi e laghi e nomi.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Aveva cessato di essere uno spazio bianco di delizioso mistero — una macchia bianca su cui un ragazzo poteva sognare gloriosamente.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Era diventato un luogo di tenebre.

It had become a place of darkness.

Ma c'era in esso un fiume in particolare, un fiume enormemente grande, che si poteva vedere sulla mappa, simile a un immenso serpente srotolato, con la testa nel mare, il corpo a riposo che si curvava lontano su un vasto paese, e la coda persa nelle profondità della terra.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Condizionale passato; esprime azione ipotetica nel passato.
look: Guardare; osservare attentamente qualcosa o qualcuno.
for: Preposizione; indica scopo, durata, destinazione.
hours: Unità di tempo; sessanta minuti ciascuna.
at: Preposizione; indica luogo, momento, direzione.
South: Direzione cardinale opposta al Nord geografico.
America: Continente nel emisfero occidentale; Nord e Sud.
or: Congiunzione; presenta alternativa tra due opzioni.
Africa: Continente nero; secondo per grandezza nel mondo.
Australia: Continente-isola nell'Oceania; nel emisfero meridionale.
and: Congiunzione; unisce parole, frasi, concetti insieme.
lose: Non trovare più; smarrire; perdere qualcosa.
myself: Pronome riflessivo; forma enfatica di 'me'.
in: Preposizione; indica luogo interno, tempo, stato.
all: Intero; totalità; ogni cosa senza eccezione.
the: Articolo determinativo; identifica cosa specifica nota.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza, provenienza.
exploration: Scoperta; ricerca; investigazione di territori sconosciuti.
At: Preposizione; indica luogo, momento, direzione specifica.
that: Pronome dimostrativo; riferito a cosa lontana.
time: Tempo; momento; periodo; durata di eventi.
there: Avverbio di luogo; in quel posto, luogo.
were: Verbo essere passato; forma plurale seconda persona.
many: Quantità numerosa; numero elevato di cose.
blank: Vuoto; spazio non completato; privo di disegni.
spaces: Spazi; zone; aree; intervalli vuoti tra cose.
on: Preposizione; sopra; situato su superficie.
earth: Terra; pianeta; suolo; superficie terrestre mondiale.
when: Avverbio temporale; in quale momento; condizione.
saw: Passato di vedere; osservazione visiva nel passato.
one: Numero uno; articolo indefinito generico; una persona.
looked: Passato di guardare; osservare nel passato.
particularly: Particolarmente; specialmente; in modo specifico notevole.
inviting: Attraente; che attira interesse; affascinante; allettante.
map: Carta geografica; rappresentazione di territorio su carta.
but: Congiunzione; esprime contrasto, eccezione, opposizione.
they: Pronome personale terza persona plurale; essi, esse.
put: Mettere; posizionare; collocare in luogo specifico.
my: Aggettivo possessivo; appartiene a me stesso.
finger: Dito della mano; parte terminale della mano.
it: Pronome personale terza singolare neutro.
say: Dire; affermare; pronunciare parole; esprimere opinione.
grow: Crescere; aumentare; svilupparsi; diventare più grande.
up: Preposizione; verso l'alto; in posizione elevata.
will: Volontà; futuro; determinazione; verbo ausiliare tempo.
go: Andare; muoversi verso; partire da un luogo.
The: Articolo determinativo; identifica cosa specifica nota.
North: Direzione cardinale; opposta al Sud geografico.
Pole: Polo; punto estremo asse terrestre Nord o Sud.
was: Passato essere; singolare prima, seconda, terza persona.
these: Pronome dimostrativo plurale; queste cose vicine.
places: Posti; luoghi; zone; aree geografiche specifiche.
remember: Ricordare; portare alla mente; non dimenticare.
Well: Bene; in modo soddisfacente; profondità di acqua.
haven: Porto; rifugio; luogo sicuro da tempeste.
been: Participio passato di essere; forma di verbo.
yet: Ancora; tuttavia; fino a questo momento presente.
shall: Futuro; devo; obbligazione; ausiliare tempo futuro.
not: Negazione; avverbio negativo; esprime non affermazione.
try: Tentare; provare; fare sforzo; testare qualcosa.
now: Adesso; in questo momento; al presente contemporaneo.
off: Via; lontano; spento; non in funzione.
Other: Altro; diverso; ulteriore; addizionale differente.
scattered: Sparsi; dispersi; distribuiti senza ordine regolare.
about: Intorno; circa; approssimativamente; riguardante argomento.
have: Avere; possedere; disporre di; auxiliare tempo.
some: Alcuni; certi; una certa quantità di cose.
them: Pronome personale terza plurale; loro; a loro.
well: Bene; correttamente; profondità acqua; fonti acqua.
we: Pronome personale prima plurale; noi insieme.
won: Passato di vincere; ottenere vittoria; prevale.
talk: Parlare; conversare; dire; comunicare verbalmente.
biggest: Superlativo di grande; più grande tra tutti.
most: Superlativo; in grado massimo; la maggior parte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →