Heart of Darkness — Page 12

It → English Full Text Level 9/10

E mentre guardavo la sua mappa nella vetrina di un negozio, mi affascinò come un serpente farebbe con un uccello — un piccolo e sciocco uccellino.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Poi mi ricordai che esisteva una grande impresa, una Compagnia per il commercio su quel fiume.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Diavolo! pensai tra me e me, non possono commerciare senza usare qualche tipo di imbarcazione su tutta quella distesa d'acqua dolce — battelli a vapore!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Perché non avrei dovuto provare a ottenere il comando di uno?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Continuai a camminare lungo Fleet Street, ma non riuscivo a scrollarmi di dosso quell'idea.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Il serpente mi aveva stregato.

The snake had charmed me.

«Capite, era un'impresa continentale, quella società commerciale; ma ho molti parenti che vivono sul Continente, perché è a buon mercato e non così sgradevole come sembra, dicono.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

«Mi dispiace ammettere che cominciai a tormentarli.

I am sorry to own I began to worry them.

Era già una novità per me.

This was already a fresh departure for me.

Non ero abituato a ottenere le cose in quel modo, capite.

I was not used to get things that way, you know.

Ho sempre seguito la mia strada e camminato sulle mie gambe dove avevo voglia di andare.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Non avrei mai creduto che fossi capace di farlo; ma, vedete — sentivo in qualche modo che dovevo arrivare là a tutti i costi.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Quindi li tormentai.

So I worried them.

Gli uomini dicevano «Caro amico» e non facevano nulla.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Poi — ci credereste? — mi rivolsi alle donne.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Io, Charlie Marlow, misi le donne al lavoro — per trovare un impiego.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Santo cielo!

Heavens!

Ebbene, vedete, l'idea mi spingeva.

Well, you see, the notion drove me.

Avevo una zia, una cara anima entusiasta.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Scrisse: «Sarà una cosa deliziosa.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

And: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
as: Congiunzione che indica contemporaneità o comparazione.
looked: Passato di guardare o osservare qualcosa.
at: Preposizione che indica direzione o posizione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
map: Rappresentazione grafica di un territorio o regione.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
it: Pronome personale che sostituisce una cosa o animale.
in: Preposizione che indica luogo interno o posizione.
shop: Negozio dove si vendono merci o prodotti.
window: Apertura con vetri in una parete o muro.
fascinated: Affascinato, molto interessato e attratto da qualcosa.
me: Pronome personale complemento oggetto.
snake: Rettile allungato senza arti, velenoso o innocuo.
would: Ausiliare per il condizionale o azioni abituali.
bird: Animale vertebrato con ali, piume e becco.
silly: Stupido, sciocco, privo di serietà o ragionevolezza.
little: Piccolo di dimensione, statura o importanza.
Then: Avverbio che indica il momento successivo nel tempo.
remembered: Passato di ricordare o richiamare alla memoria.
there: Avverbio che indica un luogo lontano o presente.
was: Passato del verbo essere al singolare.
big: Grande di dimensione, importanza o estensione.
concern: Preoccupazione o ditta commerciale che opera nel settore.
Company: Società commerciale o gruppo di persone insieme.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
trade: Scambio di merci, commercio o professione artigianale.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa lontana.
river: Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
all: Totale, intero, completo, ogni singolo elemento.
thought: Passato di pensare, idea o riflessione mentale.
to: Preposizione che introduce l'infinito o la direzione.
myself: Pronome riflessivo prima persona singolare.
they: Pronome personale terza persona plurale.
can: Potere, avere capacità di fare qualcosa.
without: Preposizione che indica assenza o mancanza di.
using: Gerundio di usare, impiegare o servirsi di.
some: Alcuno, un certo numero o quantità indefinita.
kind
craft: Mestiere artigianale, barca o imbarcazione leggera.
lot: Grande quantità, gruppo o porzione di terreno.
fresh: Nuovo, non salato, fresco e puro.
water: Liquido incolore essenziale per la vita.
Why: Avverbio interrogativo che chiede la causa o motivo.
shouldn: Contrazione di should not, non dovrebbe.
try: Tentare, provare a fare qualcosa con sforzo.
get: Ottenere, ricevere o diventare in uno stato.
charge: Incarico, responsabilità o costo di un servizio.
one: Numero uno, articolo indefinito generico e neutro.
went: Passato di andare verso una destinazione.
along: Avverbio che indica movimento nella stessa direzione.
Street: Via, strada pubblica in una città o paese.
but: Congiunzione che introduce opposizione o contrasto.
could: Passato di can, potere o avere capacità.
not: Avverbio di negazione, nega un'affermazione.
shake: Scuotere, agitare o tremare da paura freddo.
off: Preposizione che indica separazione o allontanamento.
idea: Pensiero, concetto o nozione nella mente.
The: Articolo determinativo per nomi singolari o plurali.
had: Passato di avere, possedere una cosa.
charmed: Affascinato, stregato da fascino o magia.
You: Pronome personale seconda persona singolare o plurale.
understand: Comprendere, afferrare il significato di qualcosa.
Continental: Relativo al continente europeo o continentale.
Trading: Commercio, scambio di merci o valori finanziari.
society: Società, insieme di persone con interessi comuni.
have: Possedere, avere o tenere una cosa in proprio.
relations: Relazioni, rapporti interpersonali o commerciali.
living: Vivente, abitazione o modo di vivere.
Continent: Grande massa di terra circondata da oceani.
because: Congiunzione che introduce la causa o motivo.
cheap: Economico, a basso prezzo, poco costoso.
so: Avverbio che intensifica, quindi o in questo modo.
nasty: Sgradevole, sporco, cattivo di cattive condizioni.
looks: Aspetto esteriore, apparenza fisica di persone cose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →