Heart of Darkness — Page 13

It → English Full Text Level 9/10

Sono pronto a fare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per te.

I am ready to do anything, anything for you.

È un'idea magnifica.

It is a glorious idea.

Conosco la moglie di un personaggio molto importante nell'Amministrazione, e anche un uomo che ha molta influenza con,' ecc.

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.

Era determinata a fare di tutto per farmi nominare capitano di un battello a vapore fluviale, se era questo il mio desiderio.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

Ottenni la mia nomina — naturalmente; e la ottenni molto in fretta.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

A quanto pare la Compagnia aveva ricevuto notizie che uno dei loro capitani era stato ucciso in una rissa con i nativi.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

Questa era la mia occasione, e mi rese ancora più ansioso di partire.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Fu soltanto mesi e mesi dopo, quando tentai di recuperare ciò che restava del cadavere, che seppi che il litigio originario era nato da un malinteso riguardo ad alcune galline.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Sì, due galline nere.

Yes, two black hens.

Fresleven — questo era il nome del tizio, un danese — si riteneva in qualche modo danneggiato nell'affare, così scese a terra e cominciò a bastonare il capo del villaggio con un bastone.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

Oh, non mi sorprese affatto sentire questo, e allo stesso tempo venire a sapere che Fresleven era la creatura più mite e tranquilla che avesse mai camminato su due gambe.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Non ne dubitavo affatto; ma era già da un paio d'anni laggiù impegnato nella nobile causa, sapete, e probabilmente aveva sentito alla fine il bisogno di affermare in qualche modo il proprio rispetto di sé.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

ready: Preparato, disponibile ad agire immediatamente.
anything: Qualsiasi cosa, senza limitazioni o eccezioni.
glorious: Magnifico, splendido, degno di grande ammirazione.
wife: Donna sposata; moglie di un uomo.
personage: Persona di grande rilievo o importanza sociale.
Administration: Organo di governo o gestione di un'organizzazione pubblica.
lots: Grande quantità di qualcosa; moltissimo.
influence: Potere di condizionare decisioni o comportamenti altrui.
determined: Risoluto, deciso a raggiungere un obiettivo a tutti i costi.
end: Fine, termine di qualcosa; o in senso idiomatico 'moltissimo'.
fuss: Agitazione, trambusto eccessivo per cosa di poco conto.
appointed: Nominato ufficialmente a una posizione o carica.
skipper: Capitano di una nave o imbarcazione.
steamboat: Imbarcazione mossa da un motore a vapore.
such: Di questo tipo, di tale natura; così fatto.
fancy: Desiderio, capriccio o inclinazione verso qualcosa.
appointment: Nomina ufficiale a una carica o un incontro programmato.
course: Naturalmente, ovviamente; oppure percorso o corso.
quick: Rapido, veloce; che avviene in poco tempo.
appears: Sembra, risulta evidente; terza persona di 'appear'.
Company: Società commerciale o azienda organizzata.
received: Ricevuto, ottenuto qualcosa da qualcun altro.
news: Notizie, informazioni su eventi recenti.
captains: Capitani; ufficiali comandanti di navi o gruppi.
killed: Ucciso, privato della vita.
scuffle: Rissa, zuffa disordinata tra persone.
natives: Abitanti originari di un luogo; popolazione indigena.
chance: Opportunità, occasione favorevole o evento fortuito.
anxious: Ansioso, preoccupato, desideroso con apprensione.
afterwards: Dopo, in un momento successivo a quello citato.
attempt: Tentativo di fare qualcosa; sforzarsi di compiere un'azione.
recover: Recuperare qualcosa perduto; ristabilirsi dopo un danno.
left: Rimasto; ciò che resta dopo una perdita o rimozione.
body: Corpo umano, vivo o morto.
original: Iniziale, primo, non derivato da altro.
quarrel: Litigio, disputa verbale accesa tra persone.
arose: Passato di 'arise'; sorse, ebbe origine, emerse.
misunderstanding: Fraintendimento, errata comprensione di qualcosa detto o fatto.
hens: Femmine del pollo; galline domestiche.
fellow: Individuo, tipo; modo informale di riferirsi a un uomo.
Dane: Cittadino o nativo della Danimarca; danese.
wronged: Trattato ingiustamente, subìto un torto.
somehow: In qualche modo non specificato; per qualche ragione.
bargain: Accordo commerciale; affare concluso tra due parti.
ashore: A terra, sulla riva; fuori dall'acqua o dalla nave.
hammer: Colpire ripetutamente; o strumento per battere chiodi.
chief: Capo, leader di un gruppo o villaggio indigeno.
village: Piccolo insediamento abitato; villaggio rurale.
stick: Bastone, pezzo di legno lungo e sottile.
surprise: Sorpresa; evento inaspettato che stupisce qualcuno.
least: Minimo; nella misura più piccola possibile.
gentlest: Superlativo di 'gentle'; il più dolce e mite.
quietest: Superlativo di 'quiet'; il più tranquillo e silenzioso.
creature: Essere vivente, creatura animale o persona.
doubt: Dubbio, incertezza riguardo alla veridicità di qualcosa.
couple: Coppia, due unità; un piccolo numero di cose.
already: Già, prima del momento atteso o previsto.
engaged: Impegnato, coinvolto attivamente in un'attività.
noble: Nobile, elevato moralmente; degno di ammirazione.
cause: Causa, obiettivo per cui ci si impegna; motivo.
probably: Probabilmente, con buona probabilità che sia così.
need: Bisogno, necessità di qualcosa o di fare qualcosa.
asserting: Affermando con forza, facendo valere qualcosa con decisione.
self-respect: Rispetto di sé; considerazione positiva della propria dignità.
way: Modo, maniera di fare qualcosa; oppure via, percorso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →