Heart of Darkness — Page 15

It → English Full Text Level 9/10

Volai in giro come un pazzo per prepararmi, e prima che fossero passate quarantotto ore stavo attraversando la Manica per presentarmi ai miei datori di lavoro e firmare il contratto.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

In pochissime ore arrivai in una città che mi fa sempre pensare a un sepolcro imbiancato.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Pregiudizio, senza dubbio.

Prejudice no doubt.

Non ebbi alcuna difficoltà a trovare gli uffici della Compagnia.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Era la cosa più importante della città, e tutti quelli che incontravo ne erano pieni.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Avrebbero gestito un impero d'oltremare e guadagnato una quantità infinita di denaro attraverso il commercio.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Una strada stretta e deserta immersa nell'ombra profonda, case alte, innumerevoli finestre con persiane alla veneziana, un silenzio di morte, erba che spuntava tra le pietre, imponenti portoni carrai a destra e a sinistra, enormi porte doppie socchiuse con gravità.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Mi infilai attraverso una di quelle fessure, salii una scala spazzata e spoglia, arida come un deserto, e aprii la prima porta che trovai.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Due donne, una grassa e l'altra esile, sedevano su sedie con il sedile di paglia, lavorando a maglia con lana nera.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

Quella esile si alzò e mi venne incontro a passo deciso — continuando a sferruzzare con gli occhi bassi — e solo nel momento in cui stavo per scansarmi, come si farebbe con un sonnambulo, si fermò e alzò lo sguardo.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Il suo vestito era semplice come la fodera di un ombrello, e si girò senza dire una parola e mi precedette in una sala d'attesa.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Dissi il mio nome e mi guardai intorno.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: passato di volare, muoversi rapidamente attraverso l'aria
around: intorno, da tutte le parti, in giro per un luogo
like: simile a, che assomiglia, oppure verbo: piacere a qualcuno
mad: pazzo, furioso, arrabbiato in modo irrazionale
to: preposizione che introduce infinito o direzione
get: ottenere, ricevere, diventare, arrivare a un luogo
ready: preparato, pronto per un'azione o un evento imminente
and: congiunzione che unisce parole, frasi o concetti
before: prima di, in precedenza, di fronte a qualcosa
forty-eight: numero quarantotto, due volte ventiquattro ore
hours: unità di tempo, sessanta minuti ciascuna, ventiquattro in un giorno
was: passato semplice del verbo essere, forma singolare
crossing: attraversamento, passaggio da un lato all'altro di qualcosa
the: articolo determinativo singolare o plurale in inglese
Channel: canale, corso d'acqua che separa la Gran Bretagna dalla Francia
show: mostrare, esibire, fare vedere qualcosa a qualcuno
myself: pronome riflessivo che si riferisce al soggetto della frase
my: aggettivo possessivo che indica appartenenza al parlante
employers: persone che danno lavoro, datori di lavoro, imprenditori
sign: segno, firma, indicazione visiva, o firmare un documento
contract: accordo legale scritto tra due o più persone
In: preposizione che indica luogo, tempo o circostanza particolare
very: avverbio di grado che intensifica un aggettivo o avverbio
few: pochi, piccola quantità di cose o persone
arrived: passato di arrivare, giungere a una destinazione
city: città, centro urbano grande con molti abitanti
that: quella cosa, quello, pronome dimostrativo o congiunzione
always: sempre, continuamente, in ogni occasione senza eccezione
makes: crea, produce, causa, compie un'azione di realizzazione
me: pronome oggetto che si riferisce al parlante
think: pensare, riflettere mentalmente su qualcosa, avere un'opinione
of: preposizione che indica possesso, origine, materia, argomento
Prejudice: pregiudizio, opinione preconcetta senza fondamento razionale
no: no, negazione, rifiuto di qualcosa o qualcuno
doubt: dubbio, incertezza, mancanza di certezza assoluta
had: passato di avere, possedere, esperienza di qualcosa
difficulty: difficoltà, ostacolo, problema nel compiere un'azione
finding: trovare, scoprire, localizzare qualcosa che si cerca
Company: azienda, società commerciale, gruppo di persone riunite
offices: uffici, locali dove si lavora amministrativamente
It: esso, pronome neutro che si riferisce a cosa o animale
biggest: superlativo di big, più grande di tutti gli altri
thing: cosa, oggetto, fatto, argomento di discussione
town: paese, centro urbano più piccolo di una città
everybody: tutti, ogni persona senza eccezione alcuna
met: passato di incontrare, conoscere per la prima volta
full: pieno, completamente riempito, saturo di qualcosa
They: loro, pronome plurale per persone o cose
were: passato plurale di essere, forma passata del verbo
going: andare, partire, muoversi verso una destinazione
run: correre, gestire, amministrare un'azienda o attività
an: articolo indeterminativo usato prima di vocale
empire: impero, vasto dominio territoriale sotto autorità unica
make: fare, creare, produrre, realizzare qualcosa concretamente
end: fine, conclusione, termine di qualcosa che continua
coin: moneta metallica, coniare denaro o termine nuovo
by: da, attraverso, presso, strumento o mezzo di azione
trade: commercio, scambio di beni, mestiere o professione
narrow: stretto, di larghezza ridotta, limitato nello spazio
deserted: deserto, abbandonato, privo di persone o abitanti
street: strada, via pubblica per il passaggio di persone
deep: profondo, che si estende molto in basso o dentro
shadow: ombra, zona scura causata da corpo che blocca luce
high: alto, che raggiunge grande altezza verticalmente
houses: case, edifici dove vivono le persone come abitazione
windows: finestre, aperture nelle pareti per luce e ventilazione
with: con, insieme a, accompagnato da, strumento ausiliario
blinds: persiane, schermi regolabili alle finestre per luce
dead: morto, deceduto, oppure completamente, assolutamente
silence: silenzio, assenza di suoni e rumori, quiete assoluta
grass: erba, vegetazione erbacea verde che copre il terreno
between: tra, nel mezzo di due cose, in mezzo a due

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →