Heart of Darkness — Page 1
闇の奥
Heart of Darkness
ジョゼフ・コンラッド著
by Joseph Conrad
目次
Contents
第一章
I
第二章
II
第三章
III
ネリー号は、巡航用のヨールで、帆をはためかせることもなく錨に揺られ、静かに停泊していた。
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
潮は満ちており、風はほとんど凪いでいた。川を下る予定だった私たちには、潮が変わるのをここで待つよりほかに方法がなかった。
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
テムズ川の河口部は、果てしなく続く水路の始まりのように、私たちの眼前に広がっていた。
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
沖合では、海と空が境目なく溶け合い、その輝かしい空間の中で、潮に乗って上ってくる艀の日焼けした帆が、先端の尖った赤い帆布の群れとなって、ニスを塗ったスプリットの輝きとともに、静止しているかのように見えた。
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
海へと消えていくように伸びる低い岸辺には、霞がたなびいていた。
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
グレーブズエンドの上空は暗く、さらにその奥は、地上で最も大きく、最も偉大な都市の上に静かに漂う陰鬱な闇へと凝縮されているかのようだった。
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
会社の重役は私たちの船長であり、ホストでもあった。
The Director of Companies was our captain and our host.
私たち四人は、彼が船首に立って海を見つめているその背中を、愛情を込めて見守っていた。
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
川全体を見渡しても、これほど船乗りらしい人物は見当たらなかった。
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
彼は水先案内人に似ていた。水夫にとって、水先案内人とは信頼の象徴である。
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
彼の仕事が、あの輝く河口にあるのではなく、その背後、あの陰鬱な闇の中にあるのだと気づくのは難しかった。
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
私たちの間には、以前どこかで述べたように、海という絆があった。
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- 物事の中心や核心を意味する名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- Darkness
- 光のない暗さや悪を表す名詞。
- by
- 作者や手段を示す前置詞。
- Contents
- 本の目次や中身を示す名詞。
- I
- ローマ数字の1、または一人称代名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- cruising
- 船などがゆっくり移動している状態を表す形容詞。
- swung
- swingの過去形、ゆっくり揺れ動いたこと。
- to
- 方向や対象を示す前置詞または不定詞マーカー。
- her
- 彼女の、または船を女性として指す所有格代名詞。
- anchor
- 船を水底に固定するための重い錨。
- without
- 〜なしに、〜がない状態を示す前置詞。
- flutter
- 旗や帆などがひらひらと揺れること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sails
- 船を風で進ませるための帆の複数形。
- and
- 二つの事柄をつなぐ等位接続詞。
- was
- be動詞の過去形(単数)。
- at
- 場所や状態を示す前置詞。
- rest
- 動かずに静止している状態。
- flood
- ここでは満ち潮(満潮)を指す名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
- made
- makeの過去形、作った・もたらしたを意味する。
- wind
- 空気が動く自然現象、風。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- calm
- 穏やかで静かな状態を表す形容詞。
- being
- be動詞の現在分詞形、〜である状態。
- bound
- ここでは〜行きの、向かっている意味の形容詞。
- down
- 下方向へ、または川下へを示す副詞・前置詞。
- river
- 陸地を流れる大きな川。
- only
- 唯一の、〜だけという意味の形容詞・副詞。
- thing
- 物事、ことを指す一般的な名詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。
- it
- 物や状況を指す三人称中性代名詞。
- come
- 来る、近づくを意味する基本動詞。
- wait
- 何かが起きるまで時間を過ごすこと。
- turn
- 変わる順番や回転を意味する名詞・動詞。
- tide
- 月の引力による海面の満ち引き現象。
- stretched
- stretchの過去形、広がっていた・延びていた。
- before
- 〜の前に、〜より先にを意味する前置詞・副詞。
- us
- 私たちを(weの目的格)。
- like
- 〜のように、〜に似てを示す前置詞・接続詞。
- beginning
- 物事の始まりや起点を表す名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- interminable
- 終わりがないように見えるほど非常に長い。
- waterway
- 船が通行できる川や運河などの水路。
- In
- 〜の中に、〜において示す前置詞。
- sea
- 広大な塩水の水域、海。
- sky
- 地球の大気上方に広がる空。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- welded
- 溶接されたように固くつながっている状態。
- together
- 一緒に、ともにを意味する副詞。
- joint
- つながり目や継ぎ目を意味する名詞。
- in
- 〜の中にを示す前置詞。
- luminous
- 光を放つように明るく輝いている様子。
- space
- 広がりや空間を意味する名詞。
- tanned
- 日焼けや風雨で茶色くなった状態の形容詞。
- drifting
- 流れに任せてゆっくり漂っている状態。
- up
- 上方向へ、または川上へを示す副詞・前置詞。
- with
- 〜とともに、〜を持っての意味の前置詞。
- seemed
- seemの過去形、〜のように見えた・思えた。
- stand
- 立っている、静止しているを意味する動詞。
- still
- 動かずに静止している、または依然としての副詞。
- red
- 赤い色を表す形容詞・名詞。
- clusters
- 同じものが集まった群れや塊の複数形。
- canvas
- 帆に使われる丈夫な厚地の布。
- sharply
- 鋭く、はっきりとした様子を表す副詞。
- peaked
- 先端が尖った形をしている状態の形容詞。
- gleams
- 光がかすかに輝いて見える様子・光の複数形。
- varnished
- ニスを塗って表面を光らせた状態の形容詞。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- haze
- 霞や薄靄など視界をぼかす大気の状態。
- rested
- restの過去形、静止していた・漂っていた。
- on
- 〜の上に、〜に接触してを示す前置詞。
- low
- 高さが低い、地面に近いを意味する形容詞。
- shores
- 海や川に接する陸地の縁(岸)の複数形。
- that
- あの、あれを指示するか関係代名詞として使う語。
- ran
- runの過去形、延びていた・走っていた。
- out
- 外へ、遠くへを示す副詞・前置詞。
- vanishing
- 消えていく、見えなくなっていく様子を表す形容詞。
- flatness
- 平坦さ、起伏のない広がりを意味する名詞。
- air
- 私たちが呼吸する気体、空気。
- dark
- 光が少なく暗い状態を表す形容詞。
- above
- 〜の上方に、上にを意味する前置詞・副詞。
- farther
- farの比較級、より遠くにを意味する副詞・形容詞。
- back
- 後方に、または奥のほうにを示す副詞・形容詞。
- condensed
- 凝縮された、濃く集まった状態を表す形容詞。
- into
- 〜の中へ、変化の結果を示す前置詞。
- mournful
- 悲しみや哀愁を感じさせる様子の形容詞。
- gloom
- 薄暗さや陰鬱な雰囲気を意味する名詞。
- brooding
- 重苦しく暗い雰囲気で漂っている様子の形容詞。
- motionless
- 全く動かない、静止した状態を表す形容詞。
- over
- 〜の上方に、〜を覆ってを示す前置詞。
- biggest
- bigの最上級、最も大きいことを表す形容詞。
- greatest
- greatの最上級、最も偉大・重要なを表す形容詞。
- town
- 市より小さく村より大きい都市的集落。
- earth
- 私たちが住む惑星、または地面・土。
- Director
- 組織や企業の取締役・指揮者を表す名詞。
- Companies
- 会社・団体の複数形。
- our
- 私たちの、を意味する一人称複数所有格。
- captain
- 船や部隊を指揮するリーダー、船長・隊長。
- host
- 客をもてなす人、主人を意味する名詞。
- We
- 私たち、話し手を含む複数を指す主格代名詞。
- four
- 数字の4を表す形容詞・名詞。
- affectionately
- 愛情を込めて、温かく親しみを持って。
- watched
- watchの過去形、注意深く見ていた。
- his
- 彼の、を意味する三人称男性所有格。
- as
- 〜として、〜のようにを示す接続詞・前置詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- stood
- standの過去形、立っていた状態。
- bows
- 船の前方部分(船首)を指す名詞の複数形。
- looking
- lookの現在分詞形、〜を見ている状態。
- seaward
- 海の方向へ向いている、海の方へを意味する語。
- On
- 〜の上に、〜に関してを示す前置詞。
- whole
- 全体の、すべてを含むを意味する形容詞・名詞。
- there
- そこに、または存在を示す誘導副詞。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する代名詞。
- looked
- lookの過去形、〜のように見えた・見た。
- half
- 半分、二等分した一方を意味する名詞・形容詞。
- so
- そのように、とても、だからを表す副詞・接続詞。
- nautical
- 航海や船に関係する様子を表す形容詞。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- resembled
- resembleの過去形、〜に似ていた。
- pilot
- 水先案内人、または飛行機の操縦士。
- which
- どちらの、またはものを指す関係代名詞・疑問詞。
- seaman
- 船乗り、海員を意味する名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である。
- trustworthiness
- 信頼できる性質、誠実さを意味する名詞。
- personified
- 抽象概念が人格化・体現された状態を表す形容詞。
- It
- 物や状況を指す三人称中性主格代名詞。
- difficult
- 難しい、容易でないことを表す形容詞。
- realize
- 理解する、はっきり認識することを意味する動詞。
- work
- 仕事、労働、または作品を意味する名詞・動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- estuary
- 川が海に注ぐ三角江、河口の入り江。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
- behind
- 〜の後ろに、背後にを意味する前置詞・副詞。
- him
- 彼を(heの目的格)。
- within
- 〜の内部に、〜以内にを示す前置詞。
- Between
- 二つのものの間にを意味する前置詞。
- have
- 持つ、または完了を示す助動詞。
- already
- すでに、もうを意味する副詞。
- said
- sayの過去形・過去分詞形、言った。
- somewhere
- どこかに、ある場所でを意味する副詞。
- bond
- 人や物をつなぐ絆や結びつきを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →