Heart of Darkness — Page 2
長い別離の期間も私たちの心をつなぎとめてくれたこの絆は、お互いの話——いや、信念さえも——に寛容になるという効果をもたらしていた。
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
弁護士——古い仲間の中で一番の人物——は、その長年の経験と数多くの美徳ゆえに、甲板にある唯一のクッションを使う権利を持ち、唯一の敷物の上に横たわっていた。
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
会計士はすでにドミノのセットを取り出し、その駒を建築的な遊び心で並べていた。
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
マーロウは船尾のほうであぐらをかいて座り、後部マストにもたれかかっていた。
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
彼はこけた頬、黄みがかった顔色、まっすぐな背中、禁欲的な風貌を持ち、両腕を下げて手のひらを外側に向けたその姿は、まるで偶像のようだった。
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
船長は錨がしっかりと固定されていることを確認すると、船尾へと歩いてきて私たちの中に腰を下ろした。
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
私たちはぼんやりと二、三の言葉を交わした。
We exchanged a few words lazily.
その後、ヨットの上には静寂が訪れた。
Afterwards there was silence on board the yacht.
なぜかはわからないが、私たちはドミノの試合を始めなかった。
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
私たちは物思いにふけるような気分で、ただぼんやりと眺めること以外には何もする気になれなかった。
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
その日は、静寂と絶妙な輝きに満ちた穏やかさの中で幕を閉じようとしていた。
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
水面は穏やかに輝き、一点の曇りもない空は、汚れなき光の慈しみ深い広がりだった。
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light;
エセックスの湿地に漂う霧でさえ、内陸の森に覆われた丘から垂れ下がり、低い岸辺を透き通るような薄絹で包む、ガーゼのような輝きを放つ布のようだった。
the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
ただ西の空の陰鬱さだけが、上流の川面の上に重くたれこめ、太陽の接近に怒るかのように、刻一刻と暗さを増していった。
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Vocabulary
- Besides
- さらに、その上に。加えて。
- holding
- 握ること。保つこと。所有すること。
- our
- 私たちの。複数の人物に属する。
- hearts
- 心臓。感情や愛情の中心。
- together
- 一緒に。同じ場所や時間で。
- through
- ～を通して。～の間ずっと。
- long
- 長い。時間や距離が長い。
- periods
- 時期。期間。一定の時間。
- of
- ～の。所属や関係を示す。
- separation
- 分離。別れること。離別の状態。
- it
- それ。単数の物を指す代名詞。
- had
- 持った。過去形。～を有していた。
- the
- 定冠詞。特定の物を指す。
- effect
- 効果。影響。結果。
- making
- 作ること。製造すること。造成。
- us
- 私たちを。複数の人に対する代名詞。
- tolerant
- 寛容な。相手を受け入れる。
- each
- それぞれ。個別の。互いに。
- other
- 他方。相互。もう一方。
- and
- そして。～と。複数のものを結ぶ。
- even
- ～さえ。均等に。度合いを強める。
- convictions
- 信念。確信。有罪判決。
- The
- 定冠詞。特定の物を指す。
- Lawyer
- 弁護士。法律家。
- best
- 最も良い。最高の。
- old
- 古い。年を取った。昔の。
- fellows
- 仲間。男性。～くん。
- because
- ～だから。理由を示す。
- his
- 彼の。男性に属する。
- many
- 多くの。たくさんの。
- years
- 年。複数の年間。
- virtues
- 徳。美点。良い性質。
- only
- 唯一の。ただ～だけ。
- cushion
- クッション。緩衝する。衝撃を和らげる。
- on
- ～の上に。～について。
- deck
- 船の甲板。デッキ。
- was
- ～だった。過去形。
- lying
- 横たわる。嘘をつく。
- rug
- 敷物。ラグ。絨毯。
- Accountant
- 会計士。経理担当者。
- brought
- 持ってきた。もたらした。
- out
- 外へ。～を出す。出現させる。
- already
- すでに。既に。もう。
- box
- 箱。容器。ボックス。
- with
- ～と。～を使って。
- bones
- 骨。死体。本質。
- sat
- 座った。過去形。
- right
- 右。正しい。権利。
- leaning
- 傾く。寄りかかる。ぶら下がる。
- against
- ～に対して。～に反対の。
- He
- 彼。男性。代名詞。
- sunken
- 沈んだ。くぼんだ。沈没した。
- cheeks
- 頬。顔の側面。
- yellow
- 黄色い。黄色。
- complexion
- 顔色。肌の色合い。
- straight
- 真っすぐ。直線的。正直な。
- back
- 背中。後ろ。戻す。
- an
- 不定冠詞。一つの。
- ascetic
- 禁欲的な。修行者的な。
- aspect
- 側面。見た目。局面。
- arms
- 腕。武器。兵器。
- dropped
- 落とした。低下させた。中止した。
- palms
- 手のひら。ヤシの木。
- hands
- 手。助け手。針。
- resembled
- ～に似ていた。～と同じに見えた。
- idol
- 偶像。崇拝の対象。
- director
- 監督。取締役。指導者。
- satisfied
- 満足した。納得した。
- anchor
- 錨。係留する。放送の主役。
- good
- 良い。善い。適切な。
- hold
- 握る。保つ。支える。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →