Heart of Darkness — Page 3
そしてついに、緩やかで気づかぬほどの落下の中で、太陽は低く沈み、輝く白色からくすんだ赤色へと変わり、光線も熱も失って、まるで突然消えてしまいそうに、人々の群れの上に漂うあの暗闇の触れによって死に打ちのめされたかのようだった。
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
するとたちまち水面に変化が訪れ、穏やかさは輝きを失ったが、より深みを増した。
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
その広い流れの中で、老いた川は日の暮れに静かに揺れることなく憩い、その岸辺に人々を住まわせてきた長い歳月の善き奉仕ののち、地の果てへと続く水路の穏やかな威厳の中に広がっていた。
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
私たちはその由緒ある川を、来ては永遠に去り行く短い日の鮮やかな輝きの中ではなく、永続する記憶の荘厳な光の中に眺めた。
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
そして実際、いわゆる「海に従った」者が、敬意と愛情をもってそうしてきた人間にとって、テムズ川の下流においてかつての偉大な精神を呼び起こすことほど容易なことはない。
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
潮流はその絶え間ない奉仕の中を行き来し、安息の家へ、あるいは海の戦いへと運んでいった人々や船の記憶で満ちていた。
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
それはフランシス・ドレーク卿からジョン・フランクリン卿まで、国民が誇りとするすべての人々を知り、仕えてきた。爵位の有無にかかわらず、彼らはみな騎士であり、海の偉大な遍歴の騎士たちであった。
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- And
- 接続詞。二つ以上のもの、事柄を繋ぐ。
- at
- 前置詞。場所、時間、方向などを示す。
- last
- 最後の、やっと。ついに起こる、実現する。
- in
- 前置詞。内部、中に。期間、状態を表す。
- its
- 所有代名詞。それの、その。中立的な所有を示す。
- curved
- 曲がった、湾曲した。丸みを帯びた形。
- fall
- 落ちる、下降する。秋。減少、衰退。
- the
- 定冠詞。特定の人、物を指す。
- sun
- 太陽。光と熱の源。昼間の光。
- sank
- sink の過去形。沈む、下がる。
- low
- 低い。高さ、位置が下。音量が小さい。
- from
- 前置詞。出発点、源。から、より。
- glowing
- 光る、輝く。燃える。熱い、温かい。
- white
- 白色。色の一種。明るい。
- changed
- change の過去形。変わる、変える。
- to
- 前置詞。方向、目的地。不定詞の標識。
- dull
- くすんだ、鈍い。退屈な。つまらない。
- red
- 赤色。色の一種。血の色。
- without
- 前置詞。～なしで。除いて。
- rays
- 光線。放射状に広がる線。太陽光。
- heat
- 熱。温かさ。暖める。
- as
- 接続詞。～のように。～しながら。
- if
- 接続詞。もし。あたかも～のように。
- about
- 前置詞。について。およそ。周囲。
- go
- 行く。移動する。なる、変わる。
- out
- 副詞。外へ。消える。終わる。
- suddenly
- 突然。急に。予期しないで。
- stricken
- strike の過去分詞。打たれた。襲われた。
- death
- 死。終わり。命が失われること。
- by
- 前置詞。～によって。～の近く。
- touch
- 触れる。接触。感動させる。
- of
- 前置詞。所属。材料。内容を示す。
- that
- 指示代名詞。あの、それ。関係代名詞。
- gloom
- 暗さ。薄暗さ。暗い気分、憂鬱。
- over
- 前置詞。上に。越えて。～中。
- crowd
- 群衆。大勢の人。詰め込む。
- men
- man の複数形。男性、人間。
- change
- 変わる、変える。違う。交換する。
- came
- come の過去形。来る、やってくる。
- waters
- water の複数形。水。川の流れ。
- became
- become の過去形。～になる。
- less
- より少ない。～より。度合いが低い。
- brilliant
- 輝く、光る。優れた。鮮やかな。
- but
- 接続詞。しかし。～だけ。除いて。
- more
- profound
- 深い。奥深い。重大な。
- The
- 定冠詞。特定の人、物を指す。
- old
- 古い。年老いた。昔の。
- river
- 川。流れる水路。大きな流れ。
- broad
- 広い。幅広い。大まかな。
- reach
- 手が届く。到達する。範囲、領域。
- rested
- rest の過去形。休む。置く。静まる。
- decline
- 衰える、衰退する。傾く。断る。
- day
- 日。一日。昼間。時代。
- after
- 前置詞。後。次に。～した後。
- ages
- age の複数形。年齢。時代。永い期間。
- good
- 良い。善い。立派な。役に立つ。
- service
- 奉仕。サービス。勤務。役立つこと。
- done
- do の過去分詞。完了した。終わった。
- race
- 人種。競争。走る。急ぐ。
- banks
- bank の複数形。川岸。土手。
- spread
- 広がる、広げる。拡大。展開。
- tranquil
- 静かな、穏やかな。平穏。
- dignity
- 品格。尊厳。威厳。高い身分。
- leading
- lead の現在分詞。導く。先頭。
- ends
- end の複数形、三人称単数。終わり。
- earth
- 地球。土地。大地。世界。
- We
- 一人称複数代名詞。私たち。
- looked
- look の過去形。見る。眺める。
- stream
- 流れ。小川。流動。移動。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →