Heart of Darkness — Page 4
それは、時の夜闇の中で宝石のように輝く名を持つすべての船を運んできた。豊かな財宝で丸い脇腹を満たして帰港した『ゴールデン・ハインド』号から女王陛下の訪問を受けてその壮大な物語から姿を消すまで、そして他の征服へと向かいながら二度と戻らなかった『エレバス』号と『テラー』号まで。
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.
この川は、船と人々のことをよく知っていた。
It had known the ships and the men.
冒険者たちも入植者たちも、デプトフォードから、グリニッジから、エリスから出帆した。王の船も取引所の商人たちの船も、船長たちも提督たちも、東方貿易の怪しげな「密貿易商人」たちも、東インド艦隊の勅許を受けた「将軍」たちも。
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
黄金を求める者も、名声を追い求める者も、皆その流れへと漕ぎ出していった。剣を携え、しばしば松明を手に、大地の内なる力の使者として、聖なる炎からの火花を運ぶ者として。
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
その川の干潮に乗って、未知の大地の神秘へと、いかほどの偉大さが流れ出ていったことだろう！……人々の夢、国家の種、帝国の萌芽。
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
日が沈み、川面に夕闇が落ちると、岸辺に沿って灯りが灯り始めた。泥干潟の上に三本脚で立つチャップマン灯台が力強く輝いた。
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore. The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
航路では船の灯りが動き、上へ下へと行き交う灯りの大きなざわめきがあった。
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
そして、さらに西の上流では、あの巨大な町の場所が、空に不吉な印を刻んでいた。陽光の中では不穏な暗闇として、星の下では不気味な赤い輝きとして。
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- had
- have の過去形、～を持っていた、～があった
- borne
- bear の過去分詞、運ぶ、耐える、生じさせるの過去形
- all
- すべての、全部の、ありとあらゆる
- ships
- 船、船舶、複数形
- whose
- だれの、どの人の、所有を表す関係代名詞
- names
- 名前、名称、人や物の呼び方
- are
- be 動詞、～である、存在する
- like
- ～のような、～に似ている、～を好む
- jewels
- 宝石、貴重な物、輝く美しい物
- flashing
- ぴかぴか光る、閃く、瞬く
- in
- ～の中に、～の間に、状態や時間を表す前置詞
- night
- 夜、暗い時間帯、暗闇
- of
- ～の、所有や関係を表す前置詞
- time
- 時間、時代、時刻
- from
- ～から、出発点を示す前置詞
- Golden
- 金色の、黄金の、栄光に満ちた
- returning
- 戻る、帰る、返す、過去分詞形
- with
- ～と共に、～を持って、～により
- her
- 彼女の、その女性の、所有を表す代名詞
- rotund
- 丸い、太った、肉厚な形容詞
- flanks
- 脇腹、側面、側部を表す名詞
- full
- 満杯の、いっぱいの、完全な
- treasure
- 宝物、貴重品、大切にする動詞
- to
- ～へ、～に向かう、不定詞の標識
- be
- ある、いる、存在する基本動詞
- visited
- 訪れる、訪問する、過去形
- by
- ～によって、～の近くに、受動態の助動詞
- Queen
- 女王、王妃、最高位の女性統治者
- Highness
- 皇族の敬称、殿下、王族の敬語
- and
- そして、～と、接続詞
- thus
- したがって、こうして、このように
- pass
- 通る、渡る、合格する
- out
- 外へ、外側へ、終わる、外出する
- gigantic
- 巨大な、途方もない、莫大な
- tale
- 物語、話、昔話
- Terror
- 恐怖、恐怖心、極めて怖いもの
- bound
- 向かっている、行く予定の、制限される
- on
- ～の上に、～について、前置詞
- other
- 他の、別の、もう一方の
- conquests
- 征服、征服地、征服した地域
- that
- あの、それ、関係代名詞
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- returned
- 戻った、帰った、戻す過去形
- known
- 知られている、認識された、過去分詞
- men
- 男性たち、男たち、人間たち
- They
- 彼らは、それらは、複数の主語代名詞
- sailed
- 航海した、帆走した、出航した過去形
- adventurers
- 冒険家、探険者、冒険好きな人
- settlers
- 入植者、移住者、定住する人
- kings
- 王たち、国王、皇帝
- Change
- 変化、変更、取引所、Exchange の別名
- captains
- 船長たち、大尉、指揮官
- admirals
- 提督たち、海軍の高級将校
- dark
- 暗い、黒い、不透明な
- interlopers
- 不正侵入者、密輸者、許可なく割り込む人
- Eastern
- 東方の、東部の、東洋の
- trade
- 貿易、商売、職業
- commissioned
- 委任された、任命された、組織された過去形
- generals
- 将軍たち、総司令官
- East
- 東、東部、東方
- fleets
- 艦隊たち、船団、多くの船
- Hunters
- 狩人たち、獲物を探す人
- for
- ～のために、～を求めて、前置詞
- gold
- 金、黄金、貴重な金属
- or
- または、もしくは、選択肢を示す
- pursuers
- 追跡者たち、追い求める人
- fame
- 名声、有名さ、栄光
- they
- 彼らは、それらは、複数の代名詞
- gone
- 去った、いなくなった、過去分詞
- stream
- 流れ、小川、流れる
- bearing
- 持つ、生じさせる、方向、態度
- sword
- 剣、刀、戦闘用の武器
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →