Heart of Darkness — Page 5
「そしてここもまた」とマーロウは不意に言った。「かつては地球の暗黒の地のひとつだったのだ。」
"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
彼は、いまだに「海に従う」唯一の男だった。
He was the only man of us who still "followed the sea."
彼について言える最悪のことは、彼が自分の階級を代表していないということだった。
The worst that could be said of him was that he did not represent his class.
彼は船乗りだったが、同時に放浪者でもあった。一方、たいていの船乗りは、あえて言えば、定住的な生活を送っている。
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
彼らの心は家に留まる性質のものであり、彼らの家はいつも彼らとともにある——船が。そして彼らの故郷もそうだ——海が。
Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.
どの船も互いによく似ており、海はいつも変わらない。
One ship is very much like another, and the sea is always the same.
彼らの周囲の不変性の中で、異国の海岸、異国の顔々、移ろいゆく生の広大さが、謎めいた感覚によってではなく、わずかに軽蔑的な無関心によって覆われながら、通り過ぎていく。
In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;
なぜなら、船乗りにとって神秘的なものは何もない——海そのものを除いては。海こそが彼の存在の女主人であり、運命と同様に不可解なものだ。
for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.
その他のことについては、仕事の時間が終わった後、陸での何気ない散歩や気ままな享楽が、大陸全体の秘密を彼に開示するには十分であり、そして概して彼は、その秘密が知る価値もないと感じる。
For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.
船乗りの話には直接的な単純さがあり、その意味のすべては割れたナッツの殻の中に収まっている。
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを一緒に結びつける接続詞
- this
- 話者に近い人や物を指す代名詞
- also
- さらに、また、同様に
- said
- 言った、述べた（sayの過去形）
- suddenly
- 予想外に急に起こること
- has
- 持っている、ある（haveの三人称単数）
- been
- いた、であった（beの過去分詞）
- one
- 数字の1、単一のもの
- of
- 所有や関連を示す前置詞
- the
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- dark
- 光がない、暗い状態
- places
- 場所、位置、土地（placeの複数形）
- earth
- 地球、土地、地面
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- was
- いた、であった（beの過去形）
- only
- 唯一の、ただ...だけ
- man
- 男性、人間（大人の男）
- us
- 私たちを指す一人称複数代名詞
- who
- 誰が、どの人（関係代名詞）
- still
- 今でも、相変わらず、静かに
- followed
- 従った、後に続いた（followの過去形）
- sea
- 海、大洋
- The
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- worst
- 最も悪い、最悪（badの最上級）
- that
- それ、あの（指示代名詞）
- could
- できた、可能性があった（canの過去形）
- be
- ある、いる、存在する
- him
- 彼を指す三人称単数代名詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- did
- した、行った（doの過去形）
- not
- 否定を表す否定語
- represent
- 代表する、表す、象徴する
- his
- 彼の（所有を示す代名詞）
- class
- 階級、クラス、種類
- seaman
- 船乗り、水夫
- but
- しかし、だが、けれども
- wanderer
- 放浪者、彷徨う人
- too
- また、も、過度に
- while
- ～の間に、一方
- most
- ほとんど、大部分（最上級）
- seamen
- 船乗りたち（seamanの複数形）
- lead
- 導く、先導する
- if
- もし、～ならば
- may
- ～かもしれない、許可を得る
- so
- そう、それゆえ、その様に
- express
- 表現する、述べる
- it
- それ、それを（中立的な代名詞）
- sedentary
- 動かない、座りがちな生活
- life
- 生活、命、人生
- Their
- 彼らの、彼女らの（所有）
- minds
- 心、精神、考え（mindの複数形）
- are
- ある、いる（beの複数形）
- stay-at-home
- 家にいることが好きな
- order
- 順序、秩序、命令
- their
- 彼らの、彼女らの（所有）
- home
- 家、家庭、故郷
- always
- いつも、常に、いつでも
- with
- ～と一緒に、～を持って
- them
- 彼らを、彼女らを（代名詞）
- ship
- 船、艦、航海する
- country
- 国、田舎、故国
- One
- 数字の1、単一のもの
- very
- 非常に、とても、大変
- much
- 多く、大いに、程度
- like
- 好む、似ている、～のような
- another
- 別のもの、もう一つ
- same
- 同じ、変わらない
- In
- ～の中に、～の内部
- immutability
- surroundings
- 周囲、環境、四囲
- foreign
- 外国の、異国の、外部の
- shores
- 岸、海岸（shoreの複数形）
- faces
- 顔、面、側面（faceの複数形）
- changing
- 変わる、変化する（changeの現在分詞）
- immensity
- 広大さ、莫大さ、無限性
- glide
- 滑る、静かに進む
- past
- 過去、過ぎ去る、～を過ぎて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →