Heart of Darkness — Page 6
しかしマーロウは典型的な人物ではなかった（話を紡ぐ性癖を除けば）。彼にとってある出来事の意味とは、核のように内側にあるものではなく、外側にあるものだった。それはその出来事を引き出した物語を包み込み、まるで霞が光の輝きによって浮かび上がるように、月光の幻のような輝きによって時に姿を現す、あの霞んだ光輪の一つに似ていた。
But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.
彼の言葉はまったく意外には思われなかった。いかにもマーロウらしかった。それは沈黙のうちに受け入れられた。誰一人うなり声すら上げる手間も惜しまなかった。やがて彼はごくゆっくりと言った。
His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—
「私はずっと大昔のことを考えていた。ローマ人たちがここへ初めてやって来た、千九百年前のこと――ほんの昨日のことのようだ……。それ以来この川から光が生まれた――騎士たちのことを言うのか？そうかもしれない。しかしそれは平原を走る炎のように、雲間に光る稲妻のようなものだ。我々はその瞬きの中に生きている――この古い地球が回り続ける限り、その光が続くことを願おう！しかし闇はつい昨日まここにあったのだ。
"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day .... Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds. We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.
地中海に展開する精鋭の――何と呼ぶんだったか――三段櫂船の司令官の気持ちを想像してみよう。突然北へ向かうよう命じられ、急いでガリアを陸路で横断し、軍団兵たちが――実に器用な連中だったに違いない――造ったというあの船の一艘を任されるのだ。読んだことが正しければ、一か月か二か月で何百艘も建造したというのだから。
Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、けれども
- was
- ~だった、~であった（be動詞の過去形）
- not
- ~ない、否定を表す副詞
- typical
- 典型的な、特徴的な、よくある
- if
- もし、~ならば、条件を表す接続詞
- his
- 彼の、彼のもの（所有代名詞）
- to
- ~へ、~に向かって（前置詞）
- spin
- 回転する、紡ぐ、物語を語る
- be
- ある、いる、存在する（be動詞）
- and
- そして、~と、接続詞
- him
- 彼を、彼に（人称代名詞の目的格）
- the
- その、あの、定冠詞
- meaning
- 意味、意図、趣旨
- of
- ~の、所有や関連を表す前置詞
- an
- 一つの、ある（不定冠詞）
- episode
- 挿話、事件、一話、エピソード
- inside
- 内側、中、~の内部にある
- like
- outside
- 外側、外部、~の外にある
- tale
- 物語、話、昔話、ストーリー
- which
- どれ、関係詞、~する
- brought
- 持ってきた、もたらした（bring過去形）
- it
- それ、それを、それは（代名詞）
- out
- 出て、外へ、明らかにする
- only
- ただ~だけ、唯一の、単に
- as
- ~のように、~につれて、~と同じぐらい
- brings
- 持ってくる、もたらす（bring3単現）
- in
- ~で、~の中で、~に
- one
- 一つ、一人、数字の一
- these
- これら、これらの、複数形
- that
- その、あの、それ
- sometimes
- 時々、ときどき、たまに
- are
- ある、いる（be動詞複数形）
- made
- 作られた、作った（make過去形）
- visible
- 見える、目に見える、明らかな
- by
- ~によって、~で、~の近くに
- His
- 彼の、彼のもの（所有代名詞大文字）
- remark
- 発言、コメント、述べる
- did
- した、~した（do過去形）
- seem
- ~のように見える、思われる
- at
- ~で、~に、時点を示す前置詞
- all
- 全く、少しも、すべて
- surprising
- 驚くべき、意外な、不意の
- It
- それ、それは、代名詞
- just
- ちょうど、単に、正当な
- accepted
- 受け入れた、受け止めた（accept過去形）
- silence
- 沈黙、静寂、無言
- No
- いいえ、否定、不許可
- took
- 取った、持った（take過去形）
- trouble
- 苦労、問題、わずらわす
- even
- ~さえ、偶数、平らな
- presently
- すぐに、まもなく、当面
- he
- 彼、彼は（人称代名詞）
- said
- 言った、述べた（say過去形）
- very
- 非常に、とても、まさに
- slow
- 遅い、ゆっくりした、低速の
- thinking
- 考えて、思考する、瞑想する
- old
- 古い、年をとった、昔の
- times
- 時代、時間、回数（複数形）
- when
- いつ、その時、~の時
- first
- 最初、初めて、第一に
- came
- 来た、やって来た（come過去形）
- here
- ここに、このところ、この場所
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →