Heart of Darkness — Page 7
彼をここに想像してみてください——世界の果て、鉛色の海、煙色の空、アコーディオンと同じくらいたよりない船——そして物資や命令、あるいは何であれ積んで、この川を遡っていくのです。
Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.
砂州、湿地、森、野蛮人——文明人が食べるのにふさわしいものはほとんどなく、飲み水はテムズ川の水しかない。
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.
ここにファレルヌムのワインはなく、上陸することもできない。
No Falernian wine here, no going ashore.
あちこちに荒野の中に迷い込んだ兵営があり、干し草の束の中の針のようで——寒さ、霧、嵐、病気、流刑、そして死——死が空気の中に、水の中に、藪の中に潜んでいる。
Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.
彼らはここでハエのように死んでいったに違いない。
They must have been dying like flies here.
ああ、そうだ——彼はやり遂げた。
Oh, yes—he did it.
おそらく非常にうまくやり遂げ、しかもあまり深く考えることもなく——ただ後になって、自分が経験したことを自慢する以外には。
Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.
彼らは暗闇に立ち向かうだけの気概を持った男たちだった。
They were men enough to face the darkness.
そしておそらく彼は、ローマに有力な友人がいて、この恐ろしい気候を生き延びれば、やがてラヴェンナの艦隊への昇進の機会に目を向けることで励まされていたのだろう。
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
あるいは、トガをまとったまじめな若い市民を想像してみてください——少々サイコロ遊びに入れ込みすぎたのかもしれませんが——出世を挽回しようと、何らかの総督や徴税人、あるいは商人の一行に加わってここへやってきた。
Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.
Vocabulary
- Imagine
- 心の中で思い浮かべる、想像する
- him
- 男性または男の子を指す目的格代名詞
- here
- この場所に、ここに
- very
- 非常に、極めて、本当に
- end
- 終わり、最後、終端
- world
- 地球、世界、宇宙全体
- sea
- 海、大きな塩水の広がり
- colour
- 色、光の特性による見た目
- lead
- 導く、先に行く、指導する
- sky
- 空、地表の上の大気層
- smoke
- 煙、火から出る気体と粒子
- kind
- 種類、タイプ、親切な
- ship
- 船、海を航行する大きな乗り物
- about
- 約、およそ、〜について
- as
- 〜として、〜のように、比較の接続詞
- rigid
- 硬い、曲がらない、融通性がない
- going
- 行く、進む、現在進行形
- up
- 上へ、上方に、上昇する
- this
- これ、この、指示代名詞
- river
- 川、陸地を流れる水の流れ
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、前置詞
- stores
- 店、貯蔵品、供給物資
- or
- または、もしくは、選択の接続詞
- orders
- 命令、注文、秩序
- what
- 何、どんなもの、疑問代名詞
- like
- 好む、似ている、〜のような
- marshes
- 湿地、水の多い泥地
- forests
- 森、大量の樹木がある地域
- savages
- 未開人、野蛮人、野性的な人
- precious
- 貴重な、高価な、大事な
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- eat
- 食べる、食事をする
- fit
- 適合する、健康な、ふさわしい
- for
- ために、向けて、前置詞
- civilized
- 文明化された、洗練された、教養のある
- man
- 人間、男性、男
- nothing
- 何もない、無、零
- but
- しかし、けれども、だが
- water
- 水、飲料水、液体物質
- drink
- 飲む、液体を口から取る
- No
- いいえ、ない、否定の応答
- wine
- ワイン、ぶどうから作る飲料
- no
- いいえ、ない、否定
- ashore
- 陸地へ、岸へ、陸上に
- Here
- ここに、この場所で
- there
- そこに、あそこに、そこで
- military
- 軍事の、軍隊の、戦争関連の
- camp
- キャンプ、陣営、野営地
- lost
- 失われた、迷った、見つからない
- wilderness
- 荒野、人里離れた地域、未開地
- needle
- 針、縫う用の小さい先端の道具
- bundle
- 束、包み、集めたもの
- hay
- 干し草、乾燥させた草
- cold
- 冷たい、低温、寒い
- fog
- 霧、視界が悪い湿った空気
- tempests
- 嵐、激しい風と雨の気象現象
- disease
- 病気、病、健康の障害
- exile
- 流罪、追放、祖国から追い出す
- death
- 死、生命の終わり、死亡
- skulking
- こっそり隠れる、密かにうろつく
- air
- 空気、大気、雰囲気
- bush
- 灌木、やぶ、低い茂み
- must
- 〜しなければならない、確実に〜だ
- have
- 持つ、有する、完了形の助動詞
- been
- いた、であった、beの過去分詞
- dying
- 死にかけている、衰弱している、消える
- flies
- ハエ、飛ぶ、空を移動する
- Oh
- ああ、おや、感動詞
- yes
- はい、そう、肯定の返答
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →