Heart of Darkness — Page 8
沼地に着陸し、森の中を行進し、内陸の駐屯地で野蛮さ、まったき野蛮さが自分の周りを取り囲んでいると感じた。
Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—
森の中で、密林の中で、野蛮人たちの心の中で動く荒野のあの神秘的な生命のすべてが。
all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
そのような神秘への入門儀式などというものも存在しない。
There's no initiation either into such mysteries.
彼は不可解なものの真っ只中で生きていかなければならず、それはまた忌まわしいものでもある。
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
そしてそれにはまた、彼に働きかける魅力もある。
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
忌まわしきものの魅力——つまり、募りゆく後悔、逃げ出したいという渇望、無力な嫌悪感、降伏、そして憎しみを想像してみてほしい。
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.
彼は言葉を切った。
He paused.
「いいか」と彼は片腕を肘から持ち上げ、手のひらを外側に向けながら、再び話し始めた。
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards,
そのようにして、脚を前に折り畳み、彼はヨーロッパ風の服を着て蓮の花を持たない仏陀が説法しているような姿勢をとっていた。
so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—
「いいか、我々の誰もがこのような気持ちをまったく同じようには感じないだろう。
"Mind, none of us would feel exactly like this.
我々を救うのは効率性——効率性への献身だ。
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
しかしあの連中は実際、たいしたものではなかった。
But these chaps were not much account, really.
彼らは植民者ではなく、その統治はただの搾取に過ぎず、それ以上のものではなかったと私は思う。
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
彼らは征服者であり、そのためには獣のような力だけが必要で——それを持っていても自慢できるものではない。なぜならその力とは他者の弱さから生まれた偶然の産物に過ぎないからだ。
They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
彼らは手に入れられるものを手に入れるためだけに、手当たり次第に奪い取った。
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- Land
- 地面、大陸、国土などの陸地のこと
- in
- ～の中に、～の内部に位置することを表す前置詞
- swamp
- 湿地、沼地、泥沼のような場所
- march
- 行進する、列をなして歩く、進む
- through
- ～を通して、～を貫いて、～の中を通る
- woods
- 森林、樹木が多い地域
- some
- いくつかの、ある程度の、多少の
- inland
- 内陸の、海岸から遠い地域
- post
- 柱、支柱、または駐屯地
- feel
- 感じる、感情を持つ、触覚で知る
- savagery
- 野蛮さ、未開の状態、残忍性
- utter
- 完全な、全くの、口に出す
- closed
- 閉じられた、包囲された、塞がれた
- round
- 周り、回りに、円形の
- all
- すべて、全部、完全に
- mysterious
- 謎めいた、不可解な、秘密めいた
- life
- 生命、人生、生活
- wilderness
- 荒野、未開地、人が住まない自然地帯
- stirs
- かき混ぜる、動く、刺激する
- forest
- 森、林、樹木に覆われた広大な地域
- jungles
- ジャングル、熱帯雨林、密林
- hearts
- 心、中心、感情の中枢
- wild
- 野生の、未開の、激しい
- men
- 男性、人間、複数形
- There
- そこに、存在することを示す副詞
- no
- いいえ、ない、否定を表す
- initiation
- 開始、入門、秘密の儀式
- either
- どちらか、～もまた、どちらでも
- into
- ～の中へ、～へと向かう
- such
- そのような、そうした、そんな
- mysteries
- 謎、秘密、不可解なもの
- live
- 生きる、住む、生活する
- midst
- 真ん中、中央、～の中
- incomprehensible
- 理解不可能な、意味不明な、わからない
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- also
- また、同様に、加えて
- detestable
- 嫌悪すべき、憎むべき、不快な
- fascination
- 魅力、魅惑、惹きつけられること
- too
- また、同様に、～もまた
- goes
- 行く、進む、機能する
- work
- 働く、機能する、作用する
- upon
- ～の上に、～に対して
- abomination
- 嫌悪、厭悪すべきもの、憎むべき事柄
- know
- 知る、わかる、認識する
- imagine
- 想像する、考える、思い描く
- growing
- 成長する、増える、育つ
- regrets
- 後悔、悔しさ、悔い
- longing
- 憧憬、渇望、強い願い
- escape
- 逃げる、脱出、逃避
- powerless
- 無力な、力がない、助けられない
- disgust
- 嫌悪、厭悪、不快感
- surrender
- 降伏する、明け渡す、身を任せる
- hate
- 憎む、嫌う、厭悪する
- paused
- 一時停止した、休止した、躊躇した
- Mind
- 心、精神、気にする
- began
- 始まった、開始した、着手した
- again
- また、再び、もう一度
- lifting
- 持ち上げる、上昇させる、高める
- one
- 一つ、人、誰か
- arm
- 腕、武器、支援
- from
- ～から、～の出発点
- elbow
- 肘、関節
- palm
- 手のひら、椰子の木
- hand
- 手、支援、労働者
- outwards
- 外へ、外側へ、前方へ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →