Heart of Darkness — Page 9
それはただの暴力を伴う強盗であり、大規模な殺人であり、暗闇に立ち向かう者にとってはまったく当然のことであるかのように、人々は盲目的にそれに飛び込んでいったのだ。
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
地球の征服というものは、主に自分たちとは肌の色が違うか、鼻がわずかに低い人々からそれを奪い取ることを意味するのだが、あまり深く考えると、決して美しいものではない。
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
それを救うのはただ理念だけだ。
What redeems it is the idea only.
その背後にある理念——感傷的な見せかけではなく、真の理念——そしてその理念への無私の信念、つまり掲げ、その前にひれ伏し、生け贄を捧げることのできる何かが……」
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
彼は話をやめた。
He broke off.
川面に炎が滑るように流れていた——小さな緑の炎、赤い炎、白い炎が、追いかけ、追い越し、合わさり、交差し合いながら——それからゆっくりと、あるいは急いで離れていった。
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
大都市の喧騒は、眠らぬ川の上、深まりゆく夜の中で続いていた。
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
私たちは辛抱強く待ちながら眺めていた——潮が満ちている間は他にすることもなかった。
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood;
しかし長い沈黙の後、彼がためらいがちな声で「君たち、私がかつて少しの間、淡水の船乗りをやったことを覚えているかな」と言ってはじめて、私たちは、潮が引き始める前に、マーロウのあの結論の出ない体験談の一つを聞かされる運命にあることを悟ったのだった。
but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- 「ただの」または「ちょうど」を意味する副詞。
- robbery
- 暴力や脅迫を用いた強盗行為のこと。
- violence
- 他者に危害を加える激しい暴力行為。
- aggravated
- 犯罪の深刻さを増す要因が加わった、加重された。
- murder
- 意図的に人の命を奪う殺人行為。
- great
- 規模や程度が非常に大きい、偉大な。
- scale
- 物事の大きさや規模、程度を表す言葉。
- blind
- 目が見えない、または何も考えずに行動する様子。
- proper
- 適切な、正しい、ふさわしいことを表す形容詞。
- tackle
- 困難な問題や課題に取り組む、立ち向かう。
- darkness
- 光のない暗闇、または邪悪や無知を象徴する状態。
- conquest
- 武力や支配によって土地や人々を征服すること。
- earth
- 地球、または人が踏む大地のこと。
- mostly
- 大部分は、ほとんどの場合にを意味する副詞。
- different
- 他と異なる、違っていることを示す形容詞。
- complexion
- 肌の色や顔の色つやを指す名詞。
- slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- flatter
- flatの比較級、より平らな・より低い鼻などを表す。
- pretty
- かわいい、美しい、またはかなりを意味する語。
- redeems
- 欠点を補い価値を回復させる、贖う動詞。
- idea
- 考え、アイデア、概念を表す名詞。
- sentimental
- 感情的すぎる、感傷的な様子を表す形容詞。
- pretence
- 見せかけ、偽りのふりをすること（英式綴り）。
- unselfish
- 自分のことよりも他者を優先する、利他的な。
- belief
- 何かが真実だと信じること、信念や信仰。
- bow
- 頭を下げて敬意を示す、おじぎをする動詞。
- offer
- 何かを差し出す、提供するまたは申し出る動詞。
- sacrifice
- 大切なものを捧げる、犠牲にすることを指す。
- Flames
- 炎、燃える火の舌を指す名詞の複数形。
- glided
- glide（滑るように動く）の過去形。
- river
- 山や陸地を流れる大きな川。
- flames
- 炎の複数形、燃える光と熱を放つ火。
- pursuing
- pursue（追いかける・追跡する）の現在分詞形。
- overtaking
- overtake（追い越す）の現在分詞形。
- crossing
- cross（横切る・交差する）の現在分詞形。
- separating
- separate（離れる・分かれる）の現在分詞形。
- slowly
- ゆっくりと、速度を落として行動する様子。
- hastily
- 急いで、性急に行動することを示す副詞。
- traffic
- 道路上の車や人の往来、交通の流れ。
- deepening
- deepen（深まる・濃くなる）の現在分詞形。
- sleepless
- 眠れない、睡眠のとれない状態を示す形容詞。
- patiently
- 忍耐強く、焦らずに待つ様子を示す副詞。
- till
- 「〜まで」を意味する時間を示す前置詞・接続詞。
- flood
- 河川などが氾濫する大規模な洪水・増水。
- silence
- 音が全くない静寂、沈黙の状態。
- hesitating
- hesitate（ためらう・躊躇する）の現在分詞形。
- suppose
- 「〜だと思う」「推測する」を意味する動詞。
- fellows
- 仲間、男性たちを指すやや口語的な名詞の複数形。
- remember
- 過去のことを覚えている、思い出す動詞。
- once
- 「かつて」「一度」を意味する副詞。
- fresh-water
- 淡水の、海ではなく川や湖を航行することを指す。
- sailor
- 船に乗って航海する水夫、船員を指す名詞。
- fated
- 運命付けられた、避けられない定めがある形容詞。
- ebb
- 潮が引くこと、または勢いが衰えること。
- inconclusive
- 明確な結論や結果に至らない、決定的でない様子。
- experiences
- experience（経験）の複数形、様々な体験のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →