Heart of Darkness — Page 10
「個人的に私に起きたことであなたをあまり煩わせたくない」と彼は話し始めた。この言葉には、自分の聴衆が最も聞きたいことに気づいていないように見える、多くの語り手の弱点が現れていた。
"I don't want to bother you much with what happened to me personally," he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
「しかし、それが私に与えた影響を理解してもらうためには、どうやってそこへ行ったか、何を見たか、あの哀れな男と初めて出会った場所まであの川をどのように遡ったかを知っておくべきだ。
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
そこは航行できる最も遠い地点であり、私の経験の頂点だった。
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
それはどういうわけか、私の周囲のすべてのことに、そして私の思考の中に、ある種の光を投げかけるように思われた。
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
それはまた十分に陰鬱で、哀れで、どんな点でも非凡ではなく、あまり明確でもなかった。
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
いや、あまり明確ではなかった。それでも、ある種の光を投げかけるように思われた。」
No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
「ご記憶のように、私はそのとき、インド洋、太平洋、中国海と多くの航海を経て——東洋をたっぷり味わった六年ほどの後——ロンドンに戻ったばかりで、あなた方の仕事を邪魔したり、家に押しかけたりしながら、まるで自分があなた方を文明化するという天命を授かったかのようにぶらぶらしていた。
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
しばらくの間はそれが非常に良かったが、少し経つと休んでいることに飽き飽きしてきた。
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
そこで船を探し始めたが、それは地上で最も骨の折れる仕事だったと思う。
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
しかし、どの船も私を見向きもしなかった。そしてそのゲームにも飽き飽きしてきた。」
But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
「さて、私が小さな子供だった頃、地図への情熱があった。
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- 衣服を着る、身につける
- want
- 欲しい、望む、必要とする
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す
- bother
- 迷惑をかける、困らせる、気にする
- you
- あなた、あなたたち
- much
- 多く、たくさん、非常に
- with
- ～と一緒に、～とともに、～で
- what
- 何、どんな、いかなる
- happened
- 起こった、発生した、生じた
- me
- 私に、私を
- personally
- 個人的に、自分自身は、本人が
- he
- 彼は、彼が
- began
- 始まった、開始した
- showing
- 示す、表す、見せる
- in
- ～の中に、～で、～において
- this
- この、これ、このもの
- remark
- 発言、意見、コメント
- the
- 定冠詞、その、あの
- weakness
- 弱さ、弱点、虚弱さ
- of
- ～の、～に属する
- many
- 多くの、たくさんの
- tales
- 物語、昔話、創作話
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- seem
- ～のように見える、思われる
- so
- そう、そのように、それで
- often
- しばしば、よく、頻繁に
- unaware
- 気付かない、知らない、無意識の
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- audience
- 聴衆、観客、読者、聞き手
- would
- だろう、するだろう、助動詞
- like
- 好む、気に入る、同じような
- best
- 最も、最高の、一番良い
- hear
- 聞く、耳にする、聴く
- yet
- まだ、けれども、しかし
- understand
- 理解する、わかる、認識する
- effect
- 効果、影響、結果
- it
- それ、それは、それを
- on
- ～の上に、～について、～で
- ought
- ～すべき、～するべき、義務
- know
- 知る、わかる、認識する
- how
- どのように、どうやって、いかに
- got
- 得た、手に入れた、着いた
- out
- 外へ、出て、～から出た
- there
- そこへ、そこに、あそこで
- saw
- 見た、目撃した、気付いた
- went
- 行った、出かけた、進んだ
- up
- 上へ、上に、上がって
- that
- その、あの、あれ
- river
- 川、河、大きな流れ
- place
- 場所、地点、位置
- where
- どこ、どこで、その場所で
- first
- 最初の、初めての、一番目
- met
- 会った、出会った、面会した
- poor
- 貧しい、かわいそうな、劣った
- chap
- 男、やつ、ひび割れ
- It
- それ、それは、それを
- was
- ～だった、～であった
- farthest
- 最も遠い、一番遠い地点
- point
- 点、地点、先端、要点
- navigation
- 航海、航行、船の操舵
- and
- そして、～と、かつ
- my
- 私の、私が所有する
- experience
- 経験、体験、経歴
- seemed
- ～のように見えた、思えた
- somehow
- どういうわけか、なんとなく
- throw
- 投げる、放つ、かぶせる
- kind
- 種類、親切な、やさしい
- light
- 光、明かり、軽い
- everything
- すべて、あらゆるもの、全て
- about
- ～について、約、およそ
- into
- ～の中へ、～に向かって
- thoughts
- 思考、考え、思想
- sombre
- 暗い、陰気な、沈んだ
- enough
- 十分に、足りる、十分な
- too
- また、～も、あまりに
- pitiful
- かわいそうな、惨めな、哀れな
- not
- ない、否定、～ではない
- extraordinary
- 異常な、驚くべき、並外れた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →