Heart of Darkness — Page 11
私は何時間もかけて南アメリカや、アフリカや、オーストラリアを眺め、探検の栄光のすべてに我を忘れたものだった。
I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.
当時、地球上には空白の場所がたくさんあった。そして地図の上で特に魅力的に見える場所を見つけると（もっとも、どこも魅力的に見えるのだが）、私はそこに指を置いてこう言ったものだ。「大人になったら、あそこへ行こう」と。
At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'
北極もそういった場所のひとつだったと記憶している。
The North Pole was one of these places, I remember.
まあ、私はまだそこへ行っていないし、今さら行こうともしないだろう。
Well, I haven't been there yet, and shall not try now.
あの魅力はもう消えてしまった。
The glamour's off.
他にも様々な場所が両半球に点在していた。
Other places were scattered about the hemispheres.
そのうちのいくつかへは実際に行ったが……まあ、そのことについては話すまい。
I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.
しかし、まだもうひとつあった——最も大きく、最も白く、いわば最も空白な場所——私がずっと憧れ続けていた場所が。
But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.
「確かに、その頃にはもうそこは空白の場所ではなくなっていた。私の少年時代以降、川や湖や地名で埋め尽くされていたのだ。
True, by this time it was not a blank space any more. It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.
そこはもはや、少年が夢を輝かせながら思い描く、心躍る謎に満ちた白い空白地帯ではなくなっていた。
It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.
そこは闇の場所と化していた。
It had become a place of darkness.
しかしその中に、特に一本の川があった——地図で見ることのできる、巨大な川が。
But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map,
それはとぐろを解いた巨大な蛇に似ていて、頭を海に向け、体は遠く広大な大地の上に弧を描いてゆったりと横たわり、尾はその地の深みへと消えていくのだった。
resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.
Vocabulary
- would
- 過去の仮定や習慣を表す助動詞
- look
- 目で見る、観察する
- for
- 〜のために、〜を探す前置詞
- hours
- 時間の単位、複数形
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- South
- 南、南方の方向
- America
- アメリカ大陸、アメリカ合衆国
- or
- または、〜か〜か接続詞
- Africa
- アフリカ大陸
- Australia
- オーストラリア大陸
- and
- そして、かつ接続詞
- lose
- 失う、道に迷う動詞
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- in
- 〜の中に、〜で前置詞
- all
- すべて、全部
- the
- 定冠詞
- glories
- 栄光、光栄の複数形
- of
- 〜の、所有を示す前置詞
- exploration
- 探検、調査
- At
- 〜で、〜に前置詞
- that
- time
- 時間、時期
- there
- そこに、あそこに副詞
- were
- いた、あった過去形
- many
- 多くの、たくさんの
- blank
- 白い、空白の形容詞
- spaces
- 空間、スペースの複数形
- on
- 〜の上に、〜で前置詞
- earth
- 地球、大地
- when
- いつ、〜のとき接続詞
- saw
- 見た過去形
- one
- 一つ、人代名詞
- looked
- 見えた過去形
- particularly
- 特に、とりわけ副詞
- map
- 地図
- but
- しかし、だが接続詞
- they
- 彼ら、彼女ら代名詞
- put
- 置く、入れる動詞
- my
- 私の所有格
- finger
- 指
- it
- それ代名詞
- say
- 言う、述べる動詞
- When
- いつ、〜のとき接続詞
- grow
- 成長する、大きくなる動詞
- up
- 上に、成人する副詞
- will
- 〜するだろう未来助動詞
- go
- 行く、進む動詞
- The
- 定冠詞
- North
- 北、北方の方向
- Pole
- 極、両極
- was
- いた、あった過去形
- these
- これら、この複数形
- places
- 場所の複数形
- remember
- 覚えている、思い出す動詞
- Well
- よく、では副詞
- haven
- 港、避難所
- been
- いた過去分詞
- yet
- まだ、〜だが副詞
- shall
- 〜するだろう未来助動詞
- not
- ない、不否定
- try
- 試す、試みる動詞
- now
- 今、現在副詞
- off
- 離れて、閉じた副詞
- Other
- 他の、別の形容詞
- about
- 約、周囲に前置詞
- have
- 持つ、ある動詞
- some
- いくつか、ある数量詞
- them
- 彼らを、それらを代名詞
- well
- よく、うまく副詞
- we
- 私たち代名詞
- won
- 勝った過去形
- talk
- 話す、会話する動詞
- But
- しかし、だが接続詞
- biggest
- 最も大きい最上級
- most
- 最も、ほとんど副詞
- so
- そのように、そこで副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →