Heart of Darkness — Page 12
そして店のショーウィンドウでその地図を眺めていると、まるで蛇が鳥を魅了するように——愚かな小さな鳥を——私はその地図に魅了されてしまった。
And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.
それから、あの川での交易を行う大きな会社、貿易会社があることを思い出した。
Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.
まったく！と私は心の中で思った。あれだけの淡水域で何らかの船を使わずに交易などできるわけがない——蒸気船だ！
Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!
その中の一隻を任せてもらえるよう頼んでみてはどうだろうか？
Why shouldn't I try to get charge of one?
私はフリート街を歩き続けたが、その考えを頭から振り払うことができなかった。
I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.
蛇は私を魅了してしまったのだ。
The snake had charmed me.
「それはヨーロッパ大陸の会社だった、その貿易組合は。しかし私には大陸に住む親戚がたくさんいた。安く暮らせるし、見た目ほど悪くもないと言われているからね。
You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.
「恥ずかしながら、私は彼らを悩ませ始めた。これは私にとって、すでに新しいやり方だった。
I am sorry to own I began to worry them. This was already a fresh departure for me.
私はそんなふうに物事を手に入れることには慣れていなかった。
I was not used to get things that way, you know.
行こうと思ったところへは、いつも自分の道を自分の足で歩いてきた。
I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.
自分がそんなことをするとは信じられなかった。しかしそれでも——どうしても——なんとしてでもそこへ行かなければならないと感じていたのだ。
I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.
だから私は彼らを悩ませ続けた。男たちは『やあ、君』などと言うだけで、何もしなかった。
So I worried them. The men said 'My dear fellow,' and did nothing.
それから——信じられるかい？——私は女性たちに頼ることにした。このチャーリー・マーロウが、仕事を得るために女性たちを動かしたのだ。なんということだ！
Then—would you believe it?—I tried the women. I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job. Heavens!
まあ、わかるだろう、その考えに駆り立てられていたのだ。叔母がいた、心から熱心な女性だった。彼女はこう書いてきた。『それは素晴らしいことになるでしょう。
Well, you see, the notion drove me. I had an aunt, a dear enthusiastic soul. She wrote: 'It will be delightful.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を接続する接続詞
- as
- ～と同じように、～のように比較を示す接続詞
- looked
- 見た、目で観察した過去形
- at
- ～に向かって、～を対象にした前置詞
- the
- 特定のもの、事柄を指す定冠詞
- map
- 地図、ある地域の地形を描いた図
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- it
- それ、既出の事柄を指す代名詞
- in
- ～の中に、内部を示す前置詞
- shop
- 店舗、商品を販売する建物
- window
- 窓、採光や換気のための開口部
- fascinated
- 魅了された、強く引きつけられた過去形
- me
- 私、一人称目的格の代名詞
- snake
- would
- ～だろう、過去の推測を示す助動詞
- bird
- 鳥、羽毛と翼を持つ動物
- silly
- ばかげた、愚かな、不分別な形容詞
- little
- 小さい、サイズが小さい形容詞
- Then
- その時に、次に、時間経過を示す副詞
- remembered
- 思い出した、過去に経験したことを回想した
- there
- そこに、あそこに場所を示す副詞
- was
- ～だった、存在や状態の過去形
- big
- 大きい、サイズが大きい形容詞
- concern
- 懸念、心配、企業という意味の名詞
- Company
- 会社、商売目的で組織された企業
- for
- ～のために、目的を示す前置詞
- trade
- 貿易、商品の売買取引
- on
- ～の上に、～について、位置を示す前置詞
- that
- あの、その、指示代名詞
- river
- 川、陸地を流れる自然の水路
- Dash
- 走る、急いで動く動詞
- all
- すべて、全部、完全の形容詞
- thought
- 考えた、思考した過去形
- to
- ～へ、方向を示す前置詞
- myself
- 私自身、一人称再帰代名詞
- they
- 彼ら彼女ら、複数の人を指す代名詞
- can
- できる、能力を示す助動詞
- without
- ～なしで、不在を示す前置詞
- using
- 使用する、利用するの進行形
- some
- いくつかの、量が不定の形容詞
- kind
- 種類、親切、性質や種別の名詞
- craft
- 船舶、飛行機などの乗物
- lot
- たくさん、大量の数量を示す名詞
- fresh
- 新鮮な、塩辛くない水
- water
- 水、生命に必要な液体
- steamboats
- 蒸気船、蒸気機関で動く船
- Why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞
- shouldn
- すべきでない、should notの短縮形
- try
- 試す、挑戦する動詞
- get
- 得る、獲得する動詞
- charge
- 管理する、責任を持つ動詞
- one
- 一つ、数字の1を示す名詞
- went
- 行った、移動した過去形
- along
- ～に沿って、一緒に前置詞
- Fleet
- 艦隊、複数の船舶の集団
- Street
- 通り、町の道路
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- could
- できた、可能性を示す過去形
- not
- ない、否定を示す副詞
- shake
- 振る、ゆすぶる動詞
- off
- から離す、取り除く前置詞
- idea
- 考え、心に浮かぶ思想
- The
- その、あの定冠詞
- had
- 持っていた、経験した過去形
- charmed
- 魅了した、うっとりさせた過去形
- You
- あなた、相手を指す代名詞
- understand
- 理解する、意味を把握する動詞
- Continental
- 大陸の、ヨーロッパ大陸の形容詞
- Trading
- 貿易、商取引を行う名詞
- society
- 社会、人々の共同体
- have
- 持つ、所有する動詞
- relations
- 関係、つながり、交流
- living
- 住んでいる、生活するの進行形
- Continent
- 大陸、広大な陸地
- because
- ～なので、理由を示す接続詞
- cheap
- 安い、価格が低い形容詞
- and
- そして、二つを接続する接続詞
- so
- だから、その結果を示す副詞
- nasty
- 嫌な、不快な形容詞
- looks
- 見える、外見をしている動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →